别意悠悠。又是西风万里秋。那堪云迷白雁，露冷黄花，月满朱楼。
柳条折断水东流。思君一夜，把潘腰瘦。多少离愁。
轻尘弱草，人非如旧。
【注释】
驻马听：词牌名。
寄答世宁：写给世宁的回信。
壬申：即壬子，宋高宗绍兴二年（1132）。此年世宁中了进士。
白雁：指大雁。
露冷：指秋天的天气。
潘腰：女子细腰。
轻尘弱草：指春草。
【译文】
在秋风中送别你，心中充满了悠悠的离情。又是一年秋风劲吹的季节，万里秋光让人感到悲凉。那堪是云遮白雁，露寒黄花，月照朱楼。
柳条折断水东流。思念你一夜难收，使我腰身消瘦。多少离愁别恨，都付与这绵绵不尽的离愁别恨。
春草随风飘荡，游子心绪纷乱，人事变迁，人非旧时模样。
赏析：
《驻马听·秋思》是宋代女词人李清照的早期作品。词作写于她与丈夫赵明诚新婚之时。上片描写秋日景色，下片则抒写对爱人的怀念之情。全词语言清新自然，意境幽婉凄美，堪称咏物佳篇。这首词以“秋”为题，抒发了作者对爱人的怀念之情。
首句“驻马听”，点出词人要和友人对话。接着“别意悠悠”三字，既写出了词人与友人之间深厚的情谊，又渲染出了两人分别时的伤感情绪。“又是西风万里秋”，西风、万里，既是时间上的限定，又是空间上的扩大，表现出一种无边无际的凄凉之感；“又是”二字则将这种情感推向了高潮，使人不禁为之动容。接下几句，词人以“云迷白雁”、“露冷黄花”、“月满朱楼”等景致来表达自己的思念之情。这些景物虽各有特色，但它们都是用来衬托词人的孤独与寂寥之情的。特别是“露冷黄花”一句，更是将词人内心的哀愁表现得淋漓尽致。
词人笔锋一转，开始抒发自己对爱人的思念之情。“思君一夜，把潘腰瘦”，这两句既表明了自己相思之苦，又透露出自己对于爱情的执着追求。而“多少离愁”一句，则进一步表达了自己对离别的痛苦感受。最后几句，则是词人对现实感慨的抒发。“轻尘弱草”二句，既描绘了春天的景象，也暗示了时光的流逝，使人不禁联想到自己曾经与爱人共度的美好时光。而“人非旧”一句，则更加凸显了现实与过去之间的巨大反差，令人感慨万千。