晨登上封观海，日初出，金光烁烁，若丹鼎之方开。少焉，红轮涌于海底，火珠跃于洪炉。旋磨旋莹，苍茫云海之间。徘徊一刻许，乃掣浮埃而上。噫吁嘻！奇哉伟与！山僧谓此日澄霁，实数月以来所无。往有好事者，候至旬月，竟不得见，去。而余辈以杪秋山清气肃，乃得快睹，盖亦有天幸云。然心悚神慑，不能久留，遂下兜率，抵南台，循黄庭观登魏夫人升天石。西行四十里，得方广寺。方广寺在莲花峰下，四山重裹如瓣，而寺居其中。是多响泉，声彻数里，大如轰雷，细如鸣弦。幽草珍卉，夹径窈窕，锦石斑驳，照烂丹青。盖衡山之胜，高称祝融，厅言方广。然磵道险绝，岩壑幽邃，人罕至焉。谒晦庵、南轩二贤禂，宿嘉会堂。夜雨。晓起，云霭窈冥，前峰咫尺莫辨，径道亦绝，了不知下方消息，自谓不复似世中人矣。
这首诗是宋代诗人范成大的《游衡岳记》。范成大（1126年6月15日－1193年7月4日），字至能，一字幼元，自称山阴布衣。汉族，苏州吴县人，南宋名臣、文学家。《宋史》有传。
下面是这首诗的译文：
清晨登上封观海，太阳刚出来，金光闪闪，犹如煮开的丹鼎。一会儿，红日从海底升起，火珠跃入熊熊炉灶。旋转磨动，光芒闪烁在苍茫的云海之间。走了一刻左右，就拉着灰尘向上飞去。唉！多么奇妙啊！山中的和尚说，这天晴朗没有几天了，几个月来从未有过这样的天气。以前有个爱好打坐的人，等了十天半月，也没见到太阳出来，只好离去。而我们这些朋友，因为秋天天气清爽，空气肃穆，才有幸看到太阳，也算是天意吧。然而心里敬畏，不能久留，于是下了兜率宫，到达南台，沿着黄庭观攀登魏夫人升天石。向西走四十里，来到方广寺。方广寺坐落在莲花峰下，四周环绕着四座山峰，像花瓣一样层层叠叠，但寺庙位于中心。这里有很多响泉，声音传到数里之外，大如轰雷，细如琴弦。幽静的草木珍奇花卉，夹杂在路旁，景色优美，色彩斑斓。这是衡山的美景，高峻可以与祝融峰相比拟，厅堂称为方广。但是山涧道路险峻，岩壑深邃，很少有人到过这里。拜访晦庵和南轩两位贤士，住宿在嘉会堂。夜下雨。第二天早上起来，云雾弥漫，前峰近在咫尺却看不清，山路也不见了，完全不知道下面的情况，自己觉得不像世间的人了。
这首诗的译文如下：
早晨登上封观海，太阳刚出来，金光闪闪，犹如煮开的丹鼎。一会儿，红日从海底升起，火珠跃入熊熊炉灶。旋转磨动，光芒闪烁在苍茫的云海之间。走了一刻左右，就拉着灰尘向上飞去。唉！多么奇妙啊！山中的和尚说，这天晴朗没有几天了，几个月来从未有过这样的天气。以前有个爱好打坐的人，等了十天半月，也没见到太阳出来，只好离去。而我们这些朋友，因为秋天天气清爽，空气肃穆，才有幸看到太阳，也算是天意吧。然而心里敬畏，不能久留，于是下了兜率宫，到达南台，沿着黄庭观攀登魏夫人升天石。向西走四十里，来到方广寺。方广寺坐落在莲花峰下，四周环绕着四座山峰，像花瓣一样层层叠叠，但寺庙位于中心。这里有很多响泉，声音传到数里之外，大如轰雷，细如琴弦。幽静的草木珍奇花卉，夹杂在路旁，景色优美，色彩斑斓。这是衡山的美景，高峻可以与祝融峰相比拟，厅堂称为方广。但是山涧道路险峻，岩壑深邃，很少有人到过这里。拜访晦庵和南轩两位贤士，住宿在嘉会堂。夜下雨。第二天早上起来，云雾弥漫，前峰近在咫尺却看不清，山路也不见了，完全不知道下面的情况，自己觉得不像世间的人了。