且说董卓行至荥阳地方，太守徐荣出接。李儒曰：“丞相新弃洛阳，防有追兵。可教徐荣伏军荥阳城外山坞之旁，若有兵追来，可竟放过；待我这里杀败，然后截住掩杀。令后来者不敢复追。”卓从其计，又令吕布引精兵遏后。布正行间，曹操一军赶上。吕布大笑曰：“不出李儒所料也！”将军马摆开。曹操出马，大叫：“逆贼！劫迁天子，流徙百姓，将欲何往？”吕布骂曰：“背主懦夫，何得妄言！”夏侯惇挺枪跃马，直取吕布。战不数合，李傕引一军，从左边杀来，操急令夏侯渊迎敌。右边喊声又起，郭汜引军杀到，操急令曹仁迎敌。三路军马，势不可当。夏侯惇抵敌吕布不住，飞马回阵。布引铁骑掩杀，操军大败，回望荥阳而走。走至一荒山脚下，时约二更，月明如昼。方才聚集残兵，正欲埋锅造饭，只听得四围喊声，徐荣伏兵尽出。曹操慌忙策马，夺路奔逃，正遇徐荣，转身便走。荣搭上箭，射中操肩膊。操带箭逃命，踅过山坡。两个军士伏于草中，见操马来，二枪齐发，操马中枪而倒。操翻身落马，被二卒擒住。只见一将飞马而来，挥刀砍死两个步军，下马救起曹操。操视之，乃曹洪也。操曰：“吾死于此矣，贤弟可速去！”洪曰：“公急上马！洪愿步行。”操曰：“贼兵赶上，汝将奈何？”洪曰：“天下可无洪，不可无公。”操曰：“吾若再生，汝之力也。”操上马，洪脱去衣甲，拖刀跟马而走。约走至四更余，只见前面一条大河，阻住去路，后面喊声渐近。操曰：“命已至此，不得复活矣！”洪急扶操下马，脱去袍铠，负操渡水。才过彼岸，追兵已到，隔水放箭。操带水而走。比及天明，又走三十余里，土冈下少歇。忽然喊声起处，一彪人马赶来：却是徐荣从上流渡河来追。操正慌急间，只见夏侯惇、夏侯渊引数十骑飞至，大喝：“徐荣无伤吾主！”徐荣便奔夏侯惇，惇挺枪来迎。交马数合，惇刺徐荣于马下，杀散余兵。随后曹仁、李典、乐进各引兵寻到，见了曹操，忧喜交集；聚集残兵五百余人，同回河内。卓兵自往长安。却说众诸侯分屯洛阳。孙坚救灭宫中余火，屯兵城内，设帐于建章殿基上。坚令军士扫除宫殿瓦砾。凡董卓所掘陵寝。尽皆掩闭。于太庙基上，草创殿屋三间，请众诸侯立列圣神位，宰太牢祀之。祭毕，皆散。坚归寨中，是夜星月交辉，乃按剑露坐，仰观天文。见紫微垣中白气漫漫，坚叹曰：“帝星不明，贼臣乱国，万民涂炭，京城一空！”言讫，不觉泪下。
《三国演义》第六回·焚金阙董卓行凶 匿玉玺孙坚背约
先输出诗句：
董卓新弃洛阳后，徐荣伏兵荥阳旁。李儒计策得成功，吕布笑迎夏侯惇。曹操败逃至荒山，徐荣截住曹仁战。郭汜杀到操军败，曹操险遭箭伤伤。曹洪步行救曹操，夏侯惇击退徐荣上。太庙基上建殿屋，孙坚星月中露坐。帝星不明乱贼起，万民涂炭京城空。
译文：
董卓在离开洛阳后，徐荣在荥阳城外的山坞埋伏军队。他建议让徐荣在荥阳城外埋伏军队，以阻止追兵的到来。然后他让吕布带领精兵拦截后军，而他自己则率领骑兵攻击曹操。曹操的军队被打得大败，只好撤退。当逃到荒山脚下时，已经是半夜时分了。这时，四周围的喊声传来，原来是徐荣的伏兵突然冲出。曹操慌忙骑马逃跑，但被徐荣射中肩膀，受了重伤，最终被两个士兵擒获。这时，一员勇将骑着快马赶来，一刀砍倒了两名步兵，然后跳下马来救了曹操。曹操感叹道：“我可能就这样死了，贤弟你一定要赶快走。”那个名叫曹洪的勇将说道：“公，您赶紧上马！我会用我的武力保护您。”曹操说：“如果还有机会活着，那是你的功劳。”于是曹操骑上马，曹洪脱去衣服和铠甲，拿起刀跟在他后面跑。经过大约四更的时候，他们遇到了一条大河，挡住了去路。后面的追兵逐渐赶上来了，就在此时，天空响起了号角声。曹操说：“我已经没有命了，无法复活了。”曹洪急忙扶曹操下了马，脱掉他的袍甲，背着曹操渡过了河。当他们刚刚越过河岸时，追兵已经赶到，隔着河水放箭。曹操带着水跑了一段距离，直到天亮才又走了三十多里地，来到了一个小土丘下休息。忽然间，一声喊叫，一队人马追了过来，原来追兵是徐荣从上游渡河追击。曹操正在慌乱之中，只见夏侯惇和夏侯渊率领几十名骑兵飞奔而来，大声喊道：“徐荣不要伤害我们的主人！”徐荣见状便追赶夏侯惇，两人激战起来。夏侯惇在马背上与徐荣交锋了几招，结果将徐荣刺倒在地。随后，曹仁、李典、乐进等人也率军赶到，见到曹操后，大家既忧喜交加。最后集合残余的五百多人，一同返回河内。董卓的军队则继续向长安进发。同时，其他诸侯分别驻扎在洛阳。孙坚则在宫中余火熄灭后，开始在城内修建临时的营帐，并请诸侯立列圣神位进行祭祀。祭拜完毕之后，大家都散去了。孙坚回到自己的营地之后，那夜星辰灿烂，他拔出剑来坐在帐篷外面，仰望星空，发现紫微垣中有一股白气蔓延开来。孙坚感叹道：“帝星黯淡无光，这是奸臣扰乱国家的表现，无辜百姓生活在苦难之中，京城已经变得空空如也。”说完，不禁泪流满面。
赏析：
本段描绘了董卓逃离洛阳之后的混乱局面。通过叙述孙坚、曹操等人的行动和遭遇以及他们的思考，展现了当时战争和政治斗争的残酷现实。孙坚作为英雄人物，他在关键时刻挺身而出，帮助诸侯们平定叛乱、保卫家园；曹操虽然身处困境，但他仍然保持着冷静和智慧，成功地摆脱了追兵的追击。此外，这一段还展示了古代战争和政治斗争中的人性光辉和悲剧色彩，让人对那个时代的历史有了更为深刻的认识。