黄祖伏弓弩手于江边，见船傍岸，乱箭俱发。坚令诸军不可轻动，只伏于船中来往诱之；一连三日，船数十次傍岸。黄祖军只顾放箭，箭已放尽。坚却拔船上所得之箭，约十数万。当日正值顺风，坚令军士一齐放箭。岸上支吾不住，只得退走。坚军登岸，程普、黄盖分兵两路，直取黄祖营寨。背后韩当驱兵大进。三面夹攻，黄祖大败，弃却樊城，走入邓城。坚令黄盖守住船只，亲自统兵追袭。黄祖引军出迎，布阵于野。坚列成阵势，出马于门旗之下。孙策也全副披挂，挺枪立马于父侧。黄祖引二将出马，一个是江夏张虎，一个是襄阳陈生。黄祖扬鞭大骂：“江东鼠贼，安敢侵略汉室宗亲境界！”便令张虎搦战。坚阵内韩当出迎。两骑相交，战二十余合，陈主见张虎力怯，飞马来助。孙策望见，按住手中枪，扯弓搭箭，正射中陈生面门，应弦落马。张虎见陈生坠地，吃了一惊，措手不及，被韩当一刀，削去半个脑袋。程普纵马直来阵前捉黄祖。黄祖弃却头盔、战马，杂于步军内逃命。孙坚掩杀败军，直到汉水，命黄盖将船只进泊汉江。
黄祖伏弓弩手于江边，见船傍岸，乱箭俱发。
译文：黄祖埋伏在江边的弓弩手，看到船只靠近岸边，纷纷放箭。
注释：黄祖（Ye Huang），字元济，东汉末年群雄之一，为袁术部下，后被孙坚所杀。
坚令诸军不可轻动，只伏于船中来往诱之；一连三日，船数十次傍岸。
译文：孙坚命令全军不要轻易行动，只是潜伏在船上引诱敌军。一连三天，船只多次靠近岸边，但是黄祖的军队只顾放箭，箭已经全部射光了。
注释：孙坚（Sun Jian），字文台，三国时期吴国开国皇帝孙权的哥哥，孙策的弟弟。
坚却拔船上所得之箭，约十数万。当日正值顺风，坚令军士一齐放箭。
译文：孙坚从船上取箭，大约有十万支左右。当时正值顺风，孙坚下令士兵一齐放箭。
注释：孙坚（Sun Jian）是东吴政权的创立者。
岸上支吾不住，只得退走。
译文：岸上的敌军抵挡不住，只好撤退。
注释：孙坚（Sun Jian）的部队取得了胜利。
坚军登岸，程普、黄盖分兵两路，直取黄祖营寨。背后韩当驱兵大进。三面夹攻，黄祖大败，弃却樊城，走入邓城。
译文：孙坚的部队登上岸来，程普和黄盖各自带兵分头进攻，直接攻击黄祖的军营。孙坚的后面，韩当率领军队迅速推进。三面同时发起攻击，黄祖的军队被打败，放弃樊城，逃入邓城。
注释：程普（Chen Pu），字德谋，东汉末年的将领，孙坚的部将之一；黄盖（Huáng Jià），字公覆，东汉末年的著名将领。
坚令黄盖守住船只，亲自统兵追袭。黄祖引军出迎，布阵于野。
译文：孙坚命令黄盖看守船只，自己率军继续追击。黄祖带领军队出来迎战，摆开阵势。
注释：此处描述了孙坚和黄祖之间的军事对抗。
坚列成阵势，出马于门旗之下。孙策也全副披挂，挺枪立马于父侧。黄祖引二将出马，一个是江夏张虎，一个是襄阳陈生。黄祖扬鞭大骂：“江东鼠贼，安敢侵略汉室宗亲境界！”便令张虎搦战。坚阵内韩当出迎。两骑相交，战二十余合，陈主见张虎力怯，飞马来助。孙策望见，按住手中枪，扯弓搭箭，正射中陈生面门，应弦落马。张虎见陈生坠地，吃了一惊，措手不及，被韩当一刀，削去半个脑袋。程普纵马直来阵前捉黄祖。黄祖弃却头盔、战马，杂于步军内逃命。孙坚掩杀败军，直到汉水，命黄盖将船只进泊汉江。
译文：孙坚列好战斗阵容，亲自挑战。双方激战二十多回合，其中陈生见到张虎力不从心之后，策马前来协助张虎。孙策看见后，立即拉弓搭箭射击张虎，正中陈生的面部。张虎听到声响，大吃一惊，没有来得及反应，就被韩当一剑砍下半个头颅。程普挥舞着战马冲向敌阵。黄祖丢掉头盔和战马，混杂在步军中逃走。孙坚乘胜追击，一直追到汉水边，命令黄盖把船只停靠在汉江边。
注释：孙策（Sun Tzu），字仲谋，孙坚的侄子，孙坚死后继任吴王，后来成为东吴的建立者。
程普、黄盖分兵两路，直取黄祖营寨。背后韩当驱兵大进。三面夹攻，黄祖大败，弃却樊城，走入邓城。
译文：程普和黄盖各自带兵分头进攻，直接攻击黄祖的军营。孙坚的后面，韩当率领军队迅速推进。从三个方向同时发起攻击，黄祖的军队被打败，放弃樊城，逃入邓城。
注释：程普(Cheng Pu)、黄盖(Huáng Jià) 均为东汉末年著名的武将。
坚令黄盖守住船只，亲自统兵追袭。黄祖引军出迎，布阵于野。
译文：孙坚命令黄盖看守船只，自己率军继续追击。黄祖带领军队出来迎战，摆开阵势。
注释：此处描述了孙坚和黄祖之间的军事对抗。