吕公领了计策，拴束军马。黄昏时分，密开东门，引兵出城。孙坚在帐中，忽闻喊声，急上马引三十余骑，出营来看。军士报说：“有一彪人马杀将出来，望岘山而去。”坚不会诸将，只引三十余骑赶来。吕公已于山林丛杂去处，上下埋伏。坚马快，单骑独来，前军不远。坚大叫：“休走！”吕公勒回马来战孙坚。交马只一合，吕公便走，闪入山路去。坚随后赶入，却不见了吕公。坚方欲上山，忽然一声锣响，山上石子乱下，林中乱箭齐发。坚体中石、箭，脑浆迸流，人马皆死于岘山之内；寿止三十七岁。
吕公截住三十骑，并皆杀尽，放起连珠号炮。城中黄祖、蒯越、蔡瑁分头引兵杀出，江东诸军大乱。黄盖听得喊声震天，引水军杀来，正迎着黄祖。战不两合，生擒黄祖。程普保着孙策，急待寻路，正遇吕公。程普纵马向前，战不到数合，一矛刺吕公于马下。两军大战，杀到天明，各自收车。
诗句：
吕公领了计策，拴束军马。黄昏时分，密开东门，引兵出城。孙坚在帐中，忽闻喊声，急上马引三十余骑，出营来看。军士报说：“有一彪人马杀将出来，望岘山而去。”坚不会诸将，只引三十余骑赶来。吕公已于山林丛杂去处，上下埋伏。坚马快，单骑独来，前军不远。坚大叫：“休走！”吕公勒回马来战孙坚。交马只一合，吕公便走，闪入山路去。坚随后赶入，却不见了吕公。坚方欲上山，忽然一声锣响，山上石子乱下，林中乱箭齐发。坚体中石、箭，脑浆迸流，人马皆死于岘山之内；寿止三十七岁。
译文：
吕公接受了计策，整顿军队。傍晚时分，偷偷打开东门，带领兵马出了城。孙坚在帐中听到喊声，急忙上马带领三十多名骑兵出营查看。军士报告说：“有一群人马杀出来，朝岘山方向去了。”孙坚没有召集将领们商量，只带了三十多名骑兵追赶。吕公已经在山林丛杂的地方设下了埋伏。孙坚骑着快马，单独一人前来，离敌人很近了。孙坚大声喊道：“不要跑！”吕公勒转马头迎战孙坚。两匹马交战了一次，吕公就逃跑了，躲进了山路里。孙坚随后追上去，但是却找不到吕公了。孙坚正准备上山时，突然一声锣响，山上的石子乱飞下来，树林中的箭也一起射出来。孙坚被石头和箭射中，脑浆迸裂，人和其他的马都被杀死在岘山里面；寿命只有三十七岁。
注释：
- 吕公领了计策：指吕公接受了某位谋士或领导的计策或建议。
- 拴束军马：指整理和安排好自己的军队，使军队整齐有序地准备战斗。
- 黄昏时分：指太阳即将落山的时候。
- 密开东门：秘密打开东门。
- 引兵出城：带领军队从城里出来。
- 在帐中：指在帐篷里，即在营帐中。
- 忽闻喊声：突然听到喊叫声。
- 急上马引：急忙上马带领。
- 出营查看：走出帐篷，查看外面的情况。
- 军士报：士兵报告。
- 有一彪人马：形容有很多的部队或人马。
- 望岘山而去：朝岘山的方向前进。
- 不会诸将：没有召集将领们商量。
- 放起连珠号炮：放起了一连串的炮声。
- 城中黄祖、蒯越、蔡瑁分头引兵杀出：城内的黄祖、蒯越、蔡瑁分别率领兵力杀出了城。
- 江东诸军大乱：江东地区的各支军队都陷入了混乱之中。
- 生擒黄祖：成功地生擒了黄祖（一位地方军阀）。
- 程普保着孙策：程普保护着孙策。
- 正遇吕公：正好遇到了吕公。
- 纵马向前：骑马向前方前进。
- 战不到数合：战斗不到几回合或几招。
- 一矛刺吕公于马下：用一矛刺杀了吕公。
- 战天明：直到天亮都在进行战斗。
- 各自收车：各自收拾好车辆马匹准备回营。