卓疾既愈，入朝议事。布执戟相随，见卓与献帝共谈，便乘间提戟出内门，上马径投相府来；系马府前，提戟入后堂，寻见貂蝉。蝉曰：“汝可去后园中凤仪亭边等我。”布提戟径往，立于亭下曲栏之傍。良久，见貂蝉分花拂柳而来，果然如月宫仙子，——泣谓布曰：“我虽非王司徒亲女，然待之如己出。自见将军，许侍箕帚。妾已生平愿足。谁想太师起不良之心，将妾淫污，妾恨不即死；止因未与将军一诀，故且忍辱偷生。今幸得见，妾愿毕矣！此身已污，不得复事英雄；愿死于君前，以明妾志！”言讫，手攀曲栏，望荷花池便跳。吕布慌忙抱住，泣曰：“我知汝心久矣！只恨不能共语！”貂蝉手扯布曰：“妾今生不能与君为妻，愿相期于来世。”布曰：“我今生不能以汝为妻，非英雄也！”蝉曰：“妾度日如年，愿君怜而救之。”布曰：“我今偷空而来，恐老贼见疑，必当速去。”蝉牵其衣曰：“君如此惧怕老贼，妾身无见天日之期矣！”布立住曰：“容我徐图良策。”语罢，提戟欲去。貂蝉曰：“妾在深闺，闻将军之名，如雷灌耳，以为当世一人而已；谁想反受他人之制乎！”言讫，泪下如雨。布羞惭满面，重复倚戟，回身搂抱貂蝉，用好言安慰。两个偎偎倚倚，不忍相离。
诗句：
- 卓疾既愈，入朝议事。布执戟相随，见卓与献帝共谈，便乘间提戟出内门，上马径投相府来；系马府前，提戟入后堂，寻见貂蝉。
译文：董卓的病已经好了，他进入朝廷议事。吕布拿着武器跟随他，看到董卓和献帝正在交谈，就趁机提起戟走出内门，骑马直接来到相府。他把马拴在府门前，拿起戟进了后堂，找到了貂蝉。
- 蝉曰：“汝可去后园中凤仪亭边等我。”布提戟径往，立于亭下曲栏之傍。
译文：貂蝉说：“你可以到后花园中的凤仪亭那里等着我。”吕布提起戟径直走去，站在亭子的曲栏杆旁。
- 良久，见貂蝉分花拂柳而来，果然如月宫仙子，——泣谓布曰：“我虽非王司徒亲女，然待之如己出。自见将军，许侍箕帚。妾已生平愿足。谁想太师起不良之心，将妾淫污，妾恨不即死；止因未与将军一诀，故且忍辱偷生。今幸得见，妾愿毕矣！此身已污，不得复事英雄；愿死于君前，以明妾志！”言讫，手攀曲栏，望荷花池便跳。
译文：过了一会儿，貂蝉分花拂柳地走了过来，真的像月亮宫中的仙子一样。她哭着对吕布说：“我虽然不是司徒亲自的女儿，但是他待我如同自己的女儿一样。自从遇见了你之后，我的愿望已经得到了满足。没想到太师起了邪恶的心思，玷污了我，我恨不能立即死去；只是因为没有和你告别，所以我才忍辱偷生。今天能够见到你，我的心愿已经实现了！我现在已经失节了，不能再侍奉英雄；我希望死在你面前，以此来表明我的心志！”说完，她抓住栏杆，向荷花池跳过去。
- 吕布慌忙抱住，泣曰：“我知汝心久矣！只恨不能共语！”
译文：吕布急忙抱住她，哭着说：“我知道你已经很久了！只是恨不能和你说话！”
- 貂蝉手扯布曰：“妾今生不能与君为妻，愿相期于来世。”布曰：“我今生不能以汝为妻，非英雄也！”
译文：貂蝉用手拉着吕布说：“我这辈子不能和你做妻子，希望我们能等到来世再相聚。”吕布说：“我这辈子不能娶你做妻子，我不是英雄啊！”
- 蝉曰：“妾度日如年，愿君怜而救之。”布曰：“我今偷空而来，恐老贼见疑，必当速去。”
译文：貂蝉说：“我每天都在盼望着这一天的到来，希望你可怜我并救救我。”吕布说：“我今天是偷偷地来到这里的，害怕曹操发现怀疑我，一定得赶紧离开。”
- 蝉牵其衣曰：“君如此惧怕老贼，妾身无见天日之期矣！”布立住曰：“容我徐图良策。”
译文：貂蝉拉着吕布的衣服说：“您这样害怕曹操，我看不到明天的太阳了。”吕布站住了说：“让我慢慢地考虑一个好办法。”
- 语罢，提戟欲去。貂蝉曰：“妾在深闺，闻将军之名，如雷灌耳，以为当世一人而已；谁想反受他人之制乎！”
译文：说到这里，吕布提起戟准备离开了。貂蝉说：“我在深闺的时候，听说将军您的大名，就像听到雷声一样震耳欲聋，以为你是当世独一无二的人。没想到却被人所控制。”
- 言讫，泪下如雨。布羞惭满面，重复倚戟，回身搂抱貂蝉，用好言安慰。两个偎偎倚倚，不忍相离。
译文：说完这些话，眼泪就像下雨一样掉下来。吕布羞愧难当，又靠着戟，转身搂抱貂蝉，用好话安慰她。两个紧紧地靠在一起，舍不得分开。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。