却说那撞倒董卓的人,正是李儒。当下李儒扶起董卓,至书院中坐定,卓曰:“汝为何来此?”儒曰:“儒适至府门,知太师怒入后园,寻问吕布。因急走来,正遇吕布奔走,云:‘太师杀我!’儒慌赶入园中劝解,不意误撞恩相。死罪!死罪!”卓曰:“叵耐逆贼!戏吾爱姬,誓必杀之!”儒曰:“恩相差矣。昔楚庄王绝缨之会,不究戏爱姬之蒋雄,后为秦兵所困,得其死力相救。今貂蝉不过一女子,而吕布乃太师心腹猛将也。太师若就此机会,以蝉赐布,布感大恩,必以死报太师。太师请自三思。”卓沉吟良久曰:“汝言亦是,我当思之。”儒谢而去。卓入后堂,唤貂蝉问曰:“汝何与吕布私通耶?”蝉泣曰:“妾在后园看花,吕布突至。妾方惊避,布曰:‘我乃太师之子,何必相避?’提戟赶妾至凤仪亭。妾见其心不良,恐为所逼,欲投荷池自尽,却被这厮抱住。正在生死之间,得太师来,救了性命。”董卓曰:“我今将汝赐与吕布,何如?”貂蝉大惊,哭曰:“妾身已事贵人,今忽欲下赐家奴,妾宁死不辱!”遂掣壁间宝剑欲自刎。卓慌夺剑拥抱曰:“吾戏汝!”貂蝉倒于卓怀,掩面大哭曰:“此必李儒之计也!儒与布交厚,故设此计;故不顾惜太师体面与贱妾性命。妾当生噬其肉!”卓曰:“吾安忍舍汝耶?”蝉曰:“虽蒙太师怜爱,但恐此处不宜久居,必被吕布所害。”卓曰:“吾明日和你归郿坞去,同受快乐,慎勿忧疑。”蝉方收泪拜谢。

【诗句】
李儒扶起董卓,至书院中坐定,卓曰:“汝为何来此?”
儒曰:“儒适至府门,知太师怒入后园,寻问吕布。因急走来,正遇吕布奔走,云:‘太师杀我!’儒慌赶入园中劝解,不意误撞恩相。死罪!死罪!”
卓曰:“叵耐逆贼!戏吾爱姬,誓必杀之!”
儒曰:“恩相差矣。昔楚庄王绝缨之会,不究戏爱姬之蒋雄,后为秦兵所困,得其死力相救。今貂蝉不过一女子,而吕布乃太师心腹猛将也。太师若就此机会,以蝉赐布,布感大恩,必以死报太师。太师请自三思。”
卓沉吟良久曰:“汝言亦是,我当思之。”
儒谢而去。
卓入后堂,唤貂蝉问曰:“汝何与吕布私通耶?”
蝉泣曰:“妾在后园看花,吕布突至。妾方惊避,布曰:‘我乃太师之子,何必相避?’提戟赶妾至凤仪亭。妾见其心不良,恐为所逼,欲投荷池自尽,却被这厮抱住。正在生死之间,得太师来,救了性命。”
董卓曰:“我今将汝赐与吕布,何如?”
貂蝉大惊,哭曰:“妾身已事贵人,今忽欲下赐家奴,妾宁死不辱!”
遂掣壁间宝剑欲自刎。
卓慌夺剑拥抱曰:“吾戏汝!”
貂蝉倒于卓怀,掩面大哭曰:“此必李儒之计也!儒与布交厚,故设此计;故不顾惜太师体面与贱妾性命。妾当生噬其肉!”
卓曰:“吾安忍舍汝耶?”
蝉曰:“虽蒙太师怜爱,但恐此处不宜久居,必被吕布所害。”
卓曰:“吾明日和你归郿坞去,同受快乐,慎勿忧疑。”
蝉方收泪拜谢。

【译文】:
董卓在书院里和李儒交谈。李儒说:“我刚到府门口,知道太师生气冲冲地去了后园,就去寻找吕布。我急忙跑来,正好遇到吕布在跑,他告诉我‘太师杀了我!’我连忙追上去劝解,却意外撞到了恩公。死罪!死罪。”董卓说:“可恨的逆贼!竟敢戏弄我的爱姬,发誓一定要杀了你!” 李儒说:“太不公平了。从前楚庄王有一次绝缨之会,他没有追究戏弄自己爱姬的蒋雄,后来因为秦兵围攻,得到了他的帮助。现在貂蝉不过是一个女子,而吕布则是太师的心腹猛将啊。太师如果在这个时候利用这个机会,将貂蝉赐给吕布,吕布一定会感激您的大恩,一定会用生命来报答您。太师您要好好想想。”董卓沉思良久说:“你说的有道理,我应该好好想想。” 李儒向董卓告辞后,董卓回到后堂,召唤貂蝉问他:“你和吕布私通是怎么回事?”貂蝉哭着说:“我在后园赏花的时候,吕布突然冲过来。我吓得躲开了。吕布说:‘我是太师的儿子,你们为什么要躲着我?’然后就拿着长戟追赶我来到凤仪亭。我见他心术不正,害怕被他逼迫,就想跳进湖里自杀,却被他一把抱住。就在我们生死攸关的时刻,太师来了,救了我的命。” 董卓说:“我现在要将你嫁给吕布,怎么样?” 貂蝉大吃一惊,哭着说:“我已经被你当作贵女侍奉了,现在忽然想送给家里的仆人做妻子,我宁可死也不受这种侮辱。”于是就拔出壁间的利剑准备自杀。董卓急忙夺过剑抱住她说:“我只是和你开玩笑。” 貂蝉倒在董卓的怀里,哭着说:“这个一定是李儒的计谋!他和吕布交情很深,所以设了这个圈套;所以他不顾及你太师的体面和我的小命。我应该立即把他碎尸万段!”
董卓说:“我怎么能忍心放弃你呢?” 貂蝉说:“虽然承蒙太师疼爱,但恐怕在这里不能久留,一定会被吕布害了。” 董卓说:“我明天带你回到郿坞,一起享受快乐生活,千万不要忧虑担忧。” 貂蝉这才收泪拜谢。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。