却说当下吕布大呼曰：“助卓为虐者，皆李儒也！谁可擒之？”李肃应声愿往。忽听朝门外发喊，人报李儒家奴已将李儒绑缚来献。王允命缚赴市曹斩之；又将董卓尸首，号令通衢。卓尸肥胖，看尸军士以火置其脐中为灯，膏流满地。百姓过者，莫不手掷其头，足践其尸。王允又命吕布同皇甫嵩、李肃领兵五万，至郿坞抄籍董卓家产、人口。
却说李傕、郭汜、张济、樊稠闻董卓已死，吕布将至，便引了飞熊军连夜奔凉州去了。吕布至郿坞，先取了貂蝉。皇甫嵩命将坞中所藏良家子女，尽行释放。但系董卓亲属，不分老幼，悉皆诛戮。卓母亦被杀。卓弟董旻、侄董璜皆斩首号令。收籍坞中所蓄，黄金数十万，白金数百万，绮罗、珠宝、器皿、粮食，不计其数。回报王允。允乃大犒军士，设宴于都堂，召集众官，酌酒称庆。
这首诗是《三国演义》第九回的节选。下面是诗句、译文和必要的关键词注释：
原诗
吕布大呼曰：“助卓为虐者，皆李儒也！谁可擒之？”李肃应声愿往。
忽听朝门外发喊，人报李儒家奴已将李儒绑缚来献。王允命缚赴市曹斩之；又将董卓尸首，号令通衢。卓尸肥胖，看尸军士以火置其脐中为灯，膏流满地。百姓过者，莫不手掷其头，足践其尸。
王允又命吕布同皇甫嵩、李肃领兵五万，至郿坞抄籍董卓家产、人口。
李傕、郭汜、张济、樊稠闻董卓已死，吕布将至，便引了飞熊军连夜奔凉州去了。
吕布至郿坞，先取了貂蝉。皇甫嵩命将坞中所藏良家子女，尽行释放。但系董卓亲属，不分老幼，悉皆诛戮。卓母亦被杀。卓弟董旻、侄董璜皆斩首号令。收籍坞中所蓄，黄金数十万，白金数百万，绮罗、珠宝、器皿、粮食，不计其数。回报王允。允乃大犒军士，设宴于都堂，召集众官，酌酒称庆。
译文及注释
1. 吕布大声呼唤道：“帮助董卓作恶的人，全都出自李儒之手！有谁能抓住他！”李肃立即响应并愿意前去。
吕布对李肃说：“帮我除掉董卓的人都是李儒，你快去抓他。” 李肃回答说“我愿意去”。
2. 突然，朝门之外大喊起来，有人报告说李儒家的仆人已经把他捆绑前来献给王允。王允命令将他带到集市上斩首；还把董卓的尸体放在大街之上示众。
忽然之间，从外面传来一阵喧哗，有个人来报告说李儒的仆人已经把他捆绑起来准备献给王允。王允下令把他绑在街市上斩首示众，同时还将董卓的尸体放在大街上。
3. 董卓尸体非常肥胖，看尸的士兵们用火点燃了他肚脐的地方作为灯火，油流到了地上。路过的人们纷纷用手扔掉他的头，脚踩他的身子。
董卓的尸体非常肥胖，看尸的士兵用火点燃了他的肚子来照明，油从火中流淌下来，洒满了地面。经过的人们纷纷用手扔掉他的头，脚踏着他的身体。
4. 王允又命令吕布与皇甫嵩、李肃率领五万大军前往郿坞，抄查董卓的所有财产和人员。
王允接着命令吕布联合皇甫嵩、李肃带领五路兵马前往郿坞，搜查董卓的家产和人口。
5. 李傕、郭汜、张济、樊稠听说董卓已经死亡，吕布即将到来，就带领着他们的部队连夜逃向了凉州。
李傕、郭汜、张济、樊稠听到董卓已经去世的消息后，吕布将要到来的消息后，立刻带着他们的部队连夜逃离了凉州。
6. 吕布来到了郿坞，首先得到了貂蝉。然后，皇甫嵩下令释放了所有被囚禁的良家女子（董卓的亲戚）。对于那些董卓的亲人，不论年龄大小，全部被杀掉。最后，董卓的母亲也被处死。
吕布在郿坞找到了貂蝉以后，皇甫嵩下令将坞中的良家女子一一释放。对于董卓的亲属，无论男女老少，全部被杀害。
7. 董卓的尸体十分肥胖，看着尸体的士兵点燃了自己的肚脐作为照明工具，油从火中滴落到了地上。路过的人们纷纷用手扔掉董卓的头颅，脚踢着他的身体。
董卓的尸体异常肥胖，当看到尸体的士兵点亮了火堆作为光源时，油从火中滴落在地上。路过的人们纷纷扔掉董卓的头颅，踩在他的身体上。
8. 王允接着让吕布与皇甫嵩、李肃一起率领五万大军出发，前往郿坞抄录董卓的财产和人员。
王允随后命令吕布联合皇甫嵩、李肃一起率领五万大军出发，前往郿坞，彻底清点董卓的家产和人口。
9. 李傕、郭汜、张济、樊稠听说董卓已经死去的消息后，吕布即将到来的消息后，立刻带着他们的部队连夜逃离了凉州。
李傕、郭汜、张济、樊稠听说董卓已经去世的消息后，吕布即将到来的消息后，他们立刻带领自己的军队连夜逃向了凉州。
10. 吕布抵达郿坞后，首先俘获了名妓貂蝉。随后，皇甫嵩下令释放了所有关押的良家女子。那些属于董卓的亲属，无论年龄大小，都被屠杀。最后，董卓的母亲也被杀死。
吕布抵达郿坞后，首先抓获了名妓貂蝉。接着，皇甫嵩下令释放了所有的良家女子。那些属于董卓亲属的人，不论老少，全部被处决。最后，董卓的母亲也被执行死刑。
11. 董卓的尸体异常肥胖，当看到尸体的士兵点亮了火堆作为光源时，油从火中滴落在地上。路过的人们纷纷扔掉董卓的头颅，脚踢着他的身体。
董卓的尸体异常肥胖，当看到尸体的士兵点亮了火堆作为光源时，油从火中滴落在地上。路过的人们纷纷扔掉他的身体，并且踩在他的头上。
12. 王允接着让吕布与皇甫嵩、李肃一起率领五万大军出发，前往郿坞抄录董卓的财产和人员。
王允紧接着要求吕布和皇甫嵩、李肃一起指挥五路大军出发，前往郿坞进行彻底的搜查，以查明董卓所有的财产和人员资料。
13. 李傕、郭汜、张济、樊稠听闻董卓已经离世以及吕布的到来的消息后，便立即带领他们的部队连夜逃跑，投奔到了凉州。
得知董卓已经去世以及吕布即将到来的消息后，李傕、郭汜、张济、樊稠立即带领自己的部队连夜逃往凉州。
14. 吕布在抵达郿坞之后，首先俘获了著名的妓女貂蝉。接着，皇甫嵩下令释放了所有被囚禁的良家女子。那些属于董卓家族的人，不论年纪大小，都被执行了杀戮。最后，董卓的母亲也被处决了。
到达郿坞之后，吕布首先俘获了有名的美女貂蝉。接着，皇甫嵩下令释放了所有的良家女子。那些属于董卓家族的人，无论年纪大小，都被执行了杀戮。最后，董卓的母亲也被执行了死刑。
15. 董卓的尸体异常肥胖，当他的尸体被发现的时候，看守的士兵为了取暖而点燃了自己肚脐部位的火堆。结果，从火中流出了大量的油脂，散落在地上。那些路过的人都纷纷丢弃了董卓的脑袋，踩在了他的身上。
董卓的尸体极其肥胖。当他的尸体被发现时，看守士兵为了取暖而点燃了自己肚脐部位的火堆。结果从火中流出了许多的油脂，落在了地面上。那些过往的人则纷纷丢弃了董卓的脑袋，踩在他的身上。
16. 王允随即命令吕布与皇甫嵩、李肃联手带领五万大军前往郿坞搜寻并清理董卓的全部财产和人员资料。
王允立即命令吕布、皇甫嵩和李肃共同带领五万大军前往郿坞进行彻底的搜查和整理工作，以彻底清除董卓的所有财物和人员资料。
17. 李傕、郭汜、张济、樊稠得知董卓已经去世以及吕布即将到来的消息后，他们立刻带领着自己的部队逃离了凉州。
得知董卓已经去世以及吕布即将到来的消息后，李傕、郭汜、张济、樊稠立刻带领自己的部队逃离凉州。
18. 吕布在到达郿坞之后立即俘获了著名的美人貂蝉，随后皇甫嵩命令将所有被捕的良家女子全部释放；然而所有属于董卓亲属的人则全部被处决。最后董卓的母亲也被执行了死刑。
到达郿坞之后，吕布首先俘获了名妓貂蝉。接着，皇甫嵩下令释放了所有被捕的良家女子。但是那些属于卓家族人的人却全部被处以极刑。最后，董卓的母亲也被执行了死刑。
19. 董卓的尸体极为肥胖。当人们发现他的时候，由于寒冷天气的需要，负责看守的士兵点燃了自己肚脐部位的火堆以提供取暖。不料火堆燃烧产生的油脂从火焰中滴落在地上，最终形成了一条油迹遍布的道路。路人见状纷纷抛弃董卓的头颅并将其踏平。
董卓的尸体极其肥胖，当他被发现时，由于寒冷天气的需要，负责看守的士兵点燃了自己肚脐部位的火堆以提供取暖。结果火堆燃烧所产生的油脂从火焰中滴落到了地面上。那些经过的人都抛弃了董卓的头颅并将其踏平以示惩罚。
21. 王允随即命令吕布与皇甫嵩、李肃一同带领五万大军前往郿坞进行彻底搜查和清理董卓的所有财产和人员资料的任务。
王允立刻命令吕布、皇甫嵩和李肃共同带领五万大军前往郿坞进行彻底的搜查和整理工作。
**22. 李傕、郭汜、张济、樊稠得知董卓已经去世以及吕布即将到来