王允听知西凉兵来，与吕布商议。布曰：“司徒放心。量此鼠辈，何足数也！”遂引李肃将兵出敌。肃当先迎战，正与牛辅相遇，大杀一阵。牛辅抵敌不过，败阵而去。不想是夜二更，牛辅乘肃不备，竟来劫寨。肃军乱窜，败走三十余里，折军大半，来见吕布，布大怒曰：“汝何挫吾锐气！”遂斩李肃，悬头军门。次日，吕布进兵与牛辅对敌。量牛辅如何敌得吕布，仍复大败而走。是夜牛辅唤心腹人胡赤儿商议曰：“吕布骁勇，万不能敌；不如瞒了李傕等四人，暗藏金珠，与亲随三五人弃军而去。”胡赤儿应允。是夜收拾金珠，弃营而走，随行者三四人。将渡一河，赤儿欲谋取金珠，竟杀死牛辅，将头来献吕布。布问起情由，从人出首：“胡赤儿谋杀牛辅，夺其金宝。”布怒，即将赤儿诛杀。领军前进，正迎着李傕军马。吕布不等他列阵，便挺戟跃马，麾军直冲过来。傕军不能抵当，退走五十余里，依山下寨，请郭汜、张济、樊稠共议，曰：“吕布虽勇，然而无谋，不足为虑。我引军守住谷口，每日诱他厮杀，郭将军可领军抄击其后，效彭越挠楚之法，鸣金进兵，擂鼓收兵。张、樊二公，却分兵两路，径取长安。彼首尾不能救应，必然大败。”众用其计。
诗句翻译与译文对照：
- “王允听知西凉兵来，与吕布商议。布曰：‘司徒放心。量此鼠辈，何足数也！’”
- 注释：王允得知有西凉的部队前来，便和吕布商量对策。吕布自信满满地说：“只要对付这些小兵，根本不用在意。”
- “遂引李肃将兵出敌。肃当先迎战，正与牛辅相遇，大杀一阵。牛辅抵敌不过，败阵而去。”
- 注释：于是吕布率领李肃的部队迎敌。战斗中，李肃首先出战，与牛辅遭遇并激烈交战，最终牛辅不敌而败退。
- “不想是夜二更，牛辅乘肃不备，竟来劫寨。肃军乱窜，败走三十余里，折军大半，来见吕布，布大怒曰：‘汝何挫吾锐气！’遂斩李肃，悬头军门。”
- 注释：没想到在深夜时分，牛辅趁着李肃没有防备的机会，突然袭击了吕布的军营。由于混乱，李肃带领的士兵损失了大半，向吕布汇报后，吕布非常生气，于是斩杀了李肃。
- “次日，吕布进兵与牛辅对敌。量牛辅如何敌得吕布，仍复大败而走。是夜牛辅唤心腹人胡赤儿商议曰：‘吕布骁勇，万不能敌；不如瞒了李傕等四人，暗藏金珠，与亲随三五人弃军而去。’胡赤儿应允。是夜收拾金珠，弃营而走，随行者三四人。将渡一河，赤儿欲谋取金珠，竟杀死牛辅，将头来献吕布。”
- 注释：第二天，吕布进军与牛辅交战。尽管牛辅勇猛，但终究抵挡不住吕布的攻击，被迫撤退。在一次夜里，牛辅召唤他的亲信胡赤儿讨论计划，说：“吕布虽然勇猛，但缺乏智慧，不值得担忧。我们可以偷偷带走一些金玉珠宝，然后带我们的人撤离。”胡赤儿同意了这个提议。在准备撤退时，胡赤儿企图夺取金玉珍珠以自利。在渡河过程中，他企图取走牛辅的头颅献给吕布。
- “布问起情由，从人出首：“胡赤儿谋杀牛辅，夺其金宝。”
- 注释：吕布询问了胡赤儿的犯罪原因，胡赤儿招认了自己谋杀牛辅、夺走他金玉珠宝的行为。
- “布怒，即将赤儿诛杀。领军前进，正迎着李傕军马。吕布不等他列阵，便挺戟跃马，麾军直冲过来。傕军不能抵当，退走五十余里，依山下寨，请郭汜、张济、樊稠共议，曰：“吕布虽勇，然而无谋，不足为虑。我引军守住谷口，每日诱他厮杀，郭将军可领军抄击其后，效彭越挠楚之法，鸣金进兵，擂鼓收兵。张、樊二公，却分兵两路，径取长安。彼首尾不能救应，必然大败。”众用其计。”
- 注释：听闻李傕军队的消息后，吕布非常愤怒，随即下令处死胡赤儿，并继续率军前行。当他的军队接近李傕的部队时，吕布不等对方列阵就挥舞长戟跃马冲锋。面对强大的攻势，李傕的军队无法抵抗，只得撤退五十余里，并在山谷中扎营等待。同时，郭汜、张济、樊稠商议后认为吕布虽然勇猛但缺乏谋略，不足以成为威胁。他们决定利用这一优势，一方面通过不断挑战引诱吕布出战消耗其体力，另一方面由张辽等将领分别进攻长安的不同方位。这样，在吕布前后受敌无法支援的情况下，他们确信可以轻易击败吕布。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。