却说袁术大宴将士于寿春。人报孙策征庐江太守陆康，得胜而回。术唤策至，策拜于堂下。问劳已毕，便令侍坐饮宴。原来孙策自父丧之后，退居江南，礼贤下士；后因陶谦与策母舅丹阳太守吴景不和，策乃移母并家属居于曲阿，自己却投袁术。术甚爱之，常叹曰：“使术有子如孙郎，死复何恨！”因使为怀义校尉，引兵攻泾县大帅祖郎得胜。术见策勇，复使攻陆康，今又得胜而回。
当日筵散，策归营寨。见术席间相待之礼甚傲，心中郁闷，乃步月于中庭。因思父孙坚如此英雄，我今沦落至此，不觉放声大哭。忽见一人自外而入，大笑曰：“伯符何故如此？尊父在日，多曾用我。君今有不决之事，何不问我，乃自哭耶！”策视之，乃丹阳故鄣人，姓朱，名治，字君理，孙坚旧从事官也。策收泪而延之坐曰：“策所哭者，恨不能继父之志耳。”治曰：“君何不告袁公路，借兵往江东，假名救吴景，实图大业，而乃久困于人之下乎？”正商议间，一人忽入曰：“公等所谋，吾已知之。吾手下有精壮百人，暂助伯符一马之力。”策视其人，乃袁术谋士，汝南细阳人，姓吕，名范，字子衡。策大喜，延坐共议。吕范曰：“只恐袁公路不肯借兵。”策曰：“吾有亡父留下传国玉玺，以为质当。”范曰：“公路款得此久矣！以此相质，必肯发兵。”三人计议已定。次日，策入见袁术，哭拜曰：“父仇不能报，今母舅吴景，又为扬州刺史刘繇所逼；策老母家小，皆在曲阿，必将被害。策敢借雄兵数千，渡江救难省亲。恐明公不信，有亡父遗下玉玺，权为质当。”术闻有玉玺，取而视之，大喜曰：“吾非要你玉玺，今且权留在此。我借兵三千、马五百匹与你。平定之后，可速回来。你职位卑微，难掌大权。我表你为折冲校尉、殄寇将军，克日领兵便行。”策拜谢，遂引军马，带领朱治、吕范、旧将程普、黄盖、韩当等，择日起兵。
【原文】
却说袁术大宴将士于寿春。人报孙策征庐江太守陆康，得胜而回。术唤策至，策拜于堂下。问劳已毕，便令侍坐饮宴。原来孙策自父丧之后，退居江南，礼贤下士；后因陶谦与策母舅丹阳太守吴景不和，策乃移母并家属居于曲阿，自己却投袁术。术甚爱之，常叹曰：“使术有子如孙郎，死复何恨！”因使为怀义校尉，引兵攻泾县大帅祖郎得胜。术见策勇，复使攻陆康，今又得胜而回。
当日筵散，策归营寨。见术席间相待之礼甚傲，心中郁闷，乃步月于中庭。因思父孙坚如此英雄，我今沦落至此，不觉放声大哭。忽见一人自外而入，大笑曰：“伯符何故如此？尊父在日，多曾用我。君今有不决之事，何不问我，乃自哭耶！”策视之，乃丹阳故鄣人，姓朱，名治，字君理，孙坚旧从事官也。策收泪而延之坐曰：“策所哭者，恨不能继父之志耳。”治曰：“君何不告袁公路，借兵往江东，假名救吴景，实图大业，而乃久困于人之下乎？”正商议间，一人忽入曰：“公等所谋，吾已知之。吾手下有精壮百人，暂助伯符一马之力。”策视其人，乃袁术谋士，汝南细阳人，姓吕，名范，字子衡。策大喜，延坐共议。吕范曰：“只恐袁公路不肯借兵。”策曰：“吾有亡父留下传国玉玺，以为质当。”范曰：“公路款得此久矣！以此相质，必肯发兵。”三人计议已定。次日，策入见袁术，哭拜曰：“父仇不能报，今母舅吴景，又为扬州刺史刘繇所逼；策老母家小，皆在曲阿，必将被害。策敢借雄兵数千，渡江救难省亲。恐明公不信，有亡父遗下玉玺，权为质当。”术闻有玉玺，取而视之，大喜曰：“吾非要你玉玺，今且权留在此。我借兵三千、马五百匹与你。平定之后，可速回来。你职位卑微，难掌大权。我表你为折冲校尉、殄寇将军，克日领兵便行。”策拜谢，遂引军马，带领朱治、吕范、旧将程普、黄盖、韩当等，择日起兵。
【译文】
再说袁术在大寿春设宴庆祝将士们的到来。有人来报告说孙策已经攻下庐江太守陆康，现在正在返回的路上。袁术召见孙策，孙策在堂下叩拜。问候完毕，就命他坐下一同饮酒作乐。原来孙策自从父亲去世以后，就隐居在江南，对人才都很尊敬；后来因为陶谦跟孙策的舅舅丹阳太守吴景不和，孙策就带着母亲和家属搬到了曲阿，自己则投靠了袁术。袁术非常喜爱孙策，常常感叹道：“如果让我有儿子像孙郎那样优秀，死了又有什么遗憾呢？”因此让孙策做了怀义校尉，率领军队攻打泾县的大帅祖郎，取得了胜利。袁术看到孙策勇猛，又让他去攻打陆康，如今这次又取得了胜利而回到大营。
那天宴会结束，孙策回到自己的军营里。看到袁术对自己的待遇很傲慢，心里感到很郁闷，于是就借着月光走到庭院中。想到父亲孙坚这样英勇，而自己却沦落到今天这种地步，不禁放声大哭。这时突然进来一个人哈哈大笑道：“伯符为什么如此伤心？你的父亲生前用过我很多次。你现在有什么不解决的事情吗？为何要自己哭泣呢？”孙策回头看到这个人是丹阳故鄣人，姓朱名治，字君理，是孙坚的旧部从事官。孙策擦干眼泪请他坐下说：“我之所以痛哭，是因为我没能继承父亲的事业啊。”朱治说：“你为什么不告诉袁公路借一些兵力到江东去，表面上借名救吴景，实际是为了谋取更大的事业呢？反而一直被束缚在别人之下。”就在这时候，又有一个人进来说道：“你们的计划我已经知道了。我手下有一百个精壮士兵，暂时帮一下你。”孙策一看这人是袁术的谋士，汝南细阳人，姓吕名范，字子衡。孙策非常高兴，让座与他一起商量事情。吕范说：“只是担心袁公路不肯借给我们兵力。”孙策说：“我有我父亲留下传国的玉玺，作为抵押。”吕范说：“袁公路早就知道这件事情了！就用它作为抵押吧。”三人商量好了计谋。第二天，孙策入见袁术，哭着磕头说：“我无法报仇父仇，现在母亲的兄弟吴景又被扬州刺史刘繇欺负；我的老母亲和家人都在曲阿，一定会被杀害。我愿意带几千雄兵渡过长江去救助我们的家人。恐怕您不相信这件事，我有我父亲留下的传国玉玺，暂且放在你这里作为担保。”袁术听到有传国玉玺的消息后很高兴，于是接过玉玺来观看，然后高兴地说：“我并不是不要你的玉玺，现在我暂时把它留在我这里。我给你三千人马和五百匹马作为借款。平定了之后，你快回去吧。你职位太低，不容易掌握大权。我提拔你做折冲校尉、殄寇将军，明天立刻出发回江东。”孙策拜谢后离开，就带领朱治、吕范、原来的将领程普、黄盖、韩当等人，挑选好的日子开始出兵。
【赏析】：
这段文字出自罗贯中的《三国演义》第五回“太史慈酣斗小霸王 孙伯符大战严白虎”。该故事讲述了孙策在父亲的遗言指导下，利用袁术对陶谦的不满和对孙策的欣赏，巧妙地运用智谋，成功说服袁术提供支持，最终取得胜利的故事。通过这个故事，展现了孙策的智慧与勇气，以及他在困境中的求生欲望和对权力的追求。同时，也体现了孙策对于忠诚与友情的重视，以及他在关键时刻能够把握机会，果断采取行动的能力。