却说张飞拔剑要自刎,玄德向前抱住,夺剑掷地曰:“古人云:‘兄弟如手足,妻子如衣服。衣服破,尚可缝;手足断,安可续?’吾三人桃园结义,不求同生,但愿同死。今虽失了城池家小,安忍教兄弟中道而亡?况城池本非吾有;家眷虽被陷,吕布必不谋害,尚可设计救之。贤弟一时之误,何至遽欲捐生耶!”说罢大哭。关、张俱感泣。
且说袁术知吕布袭了徐州,星夜差人至吕布处,许以粮五万斛、马五百匹、金银一万两、彩缎一千匹,使夹攻刘备。布喜,令高顺领兵五万袭玄德之后。玄德闻得此信,乘阴雨撤兵,弃盱眙而走,思欲东取广陵。比及高顺军来,玄德已去。高顺与纪灵相见,就索所许之物。灵曰:“公且回军,容某见主公计之。”高顺乃别纪灵回军,见吕布具述纪灵语。布正在迟疑,忽有袁术书至。书意云:“高顺虽来,而刘备未除;且待捉了刘备,那时方以所许之物相送。”布怒骂袁术失信,欲起兵伐之。陈宫曰:“不可。术据寿春,兵多粮广,不可轻敌。不如请玄德还屯小沛,使为我羽翼。他日令玄德为先锋,那时先取袁术,后取袁绍,可纵横天下矣。”布听其言,令人赍书迎玄德回。却说玄德引兵东取广陵,被袁术劫寨,折兵大半。回来正遇吕布之使,呈上书札,玄德大喜。关、张曰:“吕布乃无义之人,不可信也。”玄德曰:“彼既以好情待我,奈何疑之!”遂来到徐州。布恐玄德疑惑,先令人送还家眷。甘、麋二夫人见玄德,具说吕布令兵把定宅门。禁诸人不得入;又常使侍妾送物,未尝有缺。玄德谓关、张曰:“我知吕布必不害我家眷也。”乃入城谢吕布。张飞恨吕布,不肯随往,先奉二嫂往小沛去了。玄德入见吕布拜谢。吕布曰:“我非欲夺城;因令弟张飞在此恃酒杀人,恐有失事,故来守之耳。”玄德曰:“备欲让兄久矣。”布假意仍让玄德。玄德力辞,还屯小沛住扎。关、张心中不忿。玄德曰:“屈身守分,以待天时,不可与命争也。”吕布令人送粮米缎匹。自此两家和好,不在话下。
诗一:张飞欲自刎:张飞拔剑要自刎,玄德向前抱住。
译文:
却说在这场紧张激烈的战斗中,张飞情绪激动,拔剑要自刎,而刘备则急忙上前抱住了他,并夺下了他的剑,掷地为誓:“古人云:‘兄弟如手足,妻子如衣服。’衣服破了还可以缝补,但手足断了却无法再续。我们三人在桃园中结为兄弟,不求共享荣华富贵,但愿能同生死共患难。如今虽然失去了徐州的城池和家小,我怎能忍心看着兄弟们中途离世?何况这徐州原本就不是我们的;即使吕布不对我们不利,我们也可以设计救出他们。贤弟一时糊涂,何至于想要自杀呢?”说完之后,张飞痛哭流涕,其他两位兄弟也感泣不已。
注释:
- 太史慈酣斗小霸王:指太史慈(即袁术)与刘表的小儿子刘璋激烈战斗的场景,展现了太史慈英勇无畏的形象。
- 孙伯符大战严白虎:指孙策(即孙权之父)与严白虎之间的战斗。
赏析:
此段文字描绘了三国时期一场激烈的战斗场面。张飞在战场上的情绪失控,差点酿成大错,但在关键时刻被刘备及时制止。这一幕反映了三国英雄们面对生死考验时的坚韧和忠诚。同时,刘备对兄弟们的深情厚谊和不离不弃的精神也得到了充分的展现,体现了他们“不求同生,但愿同死”的信念。这段描述不仅展示了三国时期英雄们的英勇形象,也传达了他们之间深厚的情谊。