玄德见缚刘岱过来，慌下马解其缚曰：“小弟张飞误有冒渎，望乞恕罪。”遂迎入徐州，放出王忠，一同管待。玄德曰：“前因车胄欲害备，故不得不杀之。丞相错疑备反，遣二将军前来问罪。备受丞相大恩，正思报效，安敢反耶？二将军至许都，望善言为备分诉，备之幸也。”刘岱、王忠曰：“深荷使君不杀之恩，当于丞相处方便，以某两家老小保使君。”玄德称谢。次日尽还原领军马，送出郭外。
刘岱、王忠行不上十余里，一声鼓响，张飞拦路大喝曰：“我哥哥忒没分晓！捉住贼将如何又放了？”諕得刘岱、王忠在马上发颤。张飞睁眼挺枪赶来，背后一人飞马大叫：“不得无礼！”视之，乃云长也。刘岱、王忠方才放心。云长曰：“既兄长放了，吾弟如何不遵法令？”飞曰：“今番放了，下次又来。”云长曰：“待他再来，杀之未迟。”刘岱、王忠连声告退曰：“便丞相诛我三族，也不来了。望将军宽恕。”飞曰：“便是曹操自来，也杀他片甲不回！今番权且寄下两颗头！”刘岱、王忠抱头鼠窜而去。云长、翼德回见玄德曰：“曹操必然复来。”孙乾谓玄德曰：“徐州受敌之地，不可久居；不若分兵屯小沛，守邳城，为掎角之势，以防曹操。”玄德用其言，令云长守下邳；甘、糜二夫人亦于下邳安置。甘夫人乃小沛人也，糜夫人乃糜竺之妹也。孙乾、简雍、糜竺、糜芳守徐州。玄德与张飞屯小沛。刘岱、王忠回见曹操，具言刘备不反之事。操怒骂：“辱国之徒，留你何用！”喝令左右推出斩之。正是：犬豕何堪共虎斗，鱼虾空自与龙争。
下面是对《三国演义》第二十二回的逐句释义，并附上赏析：
- 玄德见缚刘岱过来：
- 诗句：“玄德见缚刘岱过来”描述了刘备在见到被捆绑的刘岱后的反应。
- 译文：刘备见到刘岱被束缚过来，急忙下马解开他的绳索，表示歉意，并欢迎他进入徐州。
- 关键词：玄德（刘备）、缚(绑)、刘岱(人物)、解绳(动作)
- 安敢反耶？二将军至许都，望善言为备分诉：
- 诗句：“安敢反耶？二将军至许都，望善言为备分诉”表达了关羽和张飞对于曹操可能再次前来的担忧以及对刘备安全的关切。
- 译文：关羽和张飞担心曹操会再次来到，他们请求两位将军到许都向曹操解释，帮助刘备消除顾虑。
- 关键词：安敢（怎么敢）；许都（地名）；分诉（辩解）
- 刘岱、王忠行不上十余里：
- 诗句：“刘岱、王忠行不上十余里”描述了刘岱和王忠在逃离的过程中，行进的距离并不远。
- 译文：刘岱和王忠行走了不到十公里的距离，感到惊恐和不安。
- 关键词：刘岱(人物)、王忠(人物)、行(动作)、十数(数量词)
- 一声鼓响，张飞拦路大喝曰：
- 诗句：“一声鼓响，张飞拦路大喝曰”描写了张飞在遇到刘岱和王忠时，愤怒地拦路大声喝问的情景。
- 译文：当鼓声响起时，张飞立即上前拦截，大声喝问。
- 关键词：拦路(动作)、喝曰(喝问)
- 吓得刘岱、王忠在马上发颤：
- 诗句：“吓得刘岱、王忠在马上发颤”形容了面对张飞的攻击，刘岱和王忠感到非常害怕，以至于在马上发抖。
- 译文：听到张飞的喝声，刘岱和王忠在马上颤抖不已。
- 关键词：惊骇(形容词)、发颤(动作)
- 今番放了，下次又来：
- 诗句：“今番放了，下次又来”表达了张飞虽然放过了刘岱和王忠，但对未来的威胁仍感到不满和警惕。
- 译文：这次放了你们，下次还会再来。
- 关键词：放者(动词)、下次(时间词)
- 云长曰：既兄长放了，吾弟如何不遵法令：
- 诗句：“云长曰：既兄长放了，吾弟如何不遵法令”描绘了关羽在得知张飞释放了敌人后，对刘备的不满和指责。
- 译文：关羽说：“既然你哥哥已经放了我们，我怎么的弟弟就不遵守法律呢？”
- 关键词：云长(人物)、兄长(尊称)、释者(动词)、遵法(名词)
- 飞曰：今番放了，下次又来：
- 诗句：“飞曰：今番放了，下次又来”反映了张飞对刘备的不信任和对未来威胁的恐惧。
- 译文：张飞说：“这次放了你们，下次还会再来。”
- 关键词：飞曰(说话方式)、又来(动作)
- 刘岱、王忠连声告退曰：
- 诗句：“刘岱、王忠连声告退曰”描述了刘岱和王忠在关羽的责难下，感到非常不安，急于离开。
- 译文：刘岱和王忠听到关羽的责问，立刻惊慌失措地离开了。
- 关键词：连声(副词)、告退(动词)
- 孙乾谓玄德曰：
- 诗句：“孙乾谓玄德曰”描述了孙乾向刘备建议采取行动应对当前形势的话语。
- 译文：孙乾对刘备说。
- 关键词：孙乾(人物)、玄德(人物)、谓(说的意思)
- 玄德用其言，令云长守下邳;甘、糜二夫人亦于下邳安置：
- 诗句：玄德用其言，令云长守下邳；甘、糜二夫人亦于下邳安置描述了刘备采纳孙乾的建议，让关羽防守下邳，同时安排甘夫人和糜夫人在小沛居住的情况。
- 译文：刘备采纳了孙乾的建议，命令关羽留守下邳，而甘夫人和糜夫人则在新的地方——小沛居住。
- 关键词：玄德(人物)、用其言(动宾结构)、下邳(地名)、安置(动词)
- 玄德与张飞屯小沛：
- 诗句：玄德与张飞屯小沛描述了刘备和张飞共同在小沛驻扎的情形。
- 译文：刘备和张飞一起在小沛驻守。
- 关键词：玄德(人物)、张飞(人物)、屯(动词)
- 刘岱、王忠回见曹操，具言刘备不反之事：
- 诗句：“刘岱、王忠回见曹操，具言刘备不反之事”描绘了刘岱和王忠回到曹操处，并向曹操报告刘备并未谋反的情况。
- 译文：刘岱和王忠返回曹操的营地，并向曹操汇报了有关刘备没有谋反的事情。
- 关键词：回见(动词)、曹操(人物)、具言(动词)、不反(否定词+谓语)
- 操怒骂，辱国之徒，留我何用！喝令左右推出斩之：
- 诗句：”操怒骂，辱国之徒，留我何用！喝令左右推出斩之”描述了曹操听到刘岱和王忠的报告后，非常愤怒，斥责他们是背叛国家的人，命令手下人将他们推出斩首的场景。
- 译文: 曹操听后非常生气，辱骂他们是背叛国家的家伙，然后命令手下人把他们推出去斩首。
- 关键词：操怒骂(状语)+辱国之徒(主谓结构)+留我何用(感叹句)+喝令左右推出(谓语)+斩之(动词+宾语)
《三国演义》通过丰富的人物对话和情节发展展现了三国时期的历史风云和人物间的复杂关系。通过分析这些诗句和译文，可以更深入地理解故事内容以及各角色的性格特点和命运走向。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。