公谓元绍曰：“汝不识吾面，何以知吾名？”元绍曰：“离此二十里有一卧牛山。山上有一关西人，姓周，名仓，两臂有千斤之力，板肋虬髯，形容甚伟；原在黄巾张宝部下为将，张宝死，啸聚山林。他多曾与某说将军盛名，恨无门路相见。”关公曰：“绿林中非豪杰托足之处。公等今后可各去邪归正，勿自陷其身。”元绍拜谢。
正说话间，遥望一彪人马来到。元绍曰：“此必周仓也。”关公乃立马待之。果见一人，黑面长身，持枪乘马，引众而至；见了关公，惊喜曰：“此关将军也！”疾忙下马，俯伏道傍曰：“周仓参拜。”关公曰：“壮士何处曾识关某来？”仓曰：“旧随黄巾张宝时，曾识尊颜；恨失身贼党，不得相随。今日幸得拜见。愿将军不弃，收为步卒，早晚执鞭随镫，死亦甘心！”公见其意甚诚，乃谓曰：“汝若随我，汝手下人伴若何？”仓曰：“愿从则俱从；不愿从者，听之可也。”于是众人皆曰：“愿从。”关公乃下马至车前禀问二嫂。甘夫人曰：“叔叔自离许都，于路独行至此，历过多少艰难，未尝要军马相随。前廖化欲相投，叔既却之，今何独容周仓之众耶？我辈女流浅见，叔自斟酌。”公曰：“嫂嫂之言是也。”遂谓周仓曰：“非关某寡情，奈二夫人不从。汝等且回山中，待我寻见兄长，必来相招。”周仓顿首告曰：“仓乃一粗莽之人，失身为盗；今遇将军，如重见天日，岂忍复错过！若以众人相随为不便，可令其尽跟裴元绍去。仓只身步行，跟随将军，虽万里不辞也！”关公再以此言告二嫂。甘夫人曰：“一二人相从，无妨于事。”公乃令周仓拨人伴随裴元绍去。元绍曰：“我亦愿随关将军。”周仓曰：“汝若去时，人伴皆散；且当权时统领。我随关将军去，但有住扎处，便来取你。”元绍怏怏而别。
诗句翻译
第一句：公谓元绍曰：“汝不识吾面，何以知吾名？”
- 【注释】：关公对元绍说，你不认识我的面孔，又怎样知道我的名字呢？
第二句：元绍曰：“离此二十里有一卧牛山。山上有一关西人，姓周，名仓，两臂有千斤之力，板肋虬髯，形容甚伟；原在黄巾张宝部下为将，张宝死，啸聚山林。他多曾与某说将军盛名，恨无门路相见。”
- 【注释】：元绍回答说，距离这里二十里有座卧牛山，山上有一个叫周仓的关西人，姓周，名仓，他有两臂能举起千斤重物的力量，他的身材魁梧，皮肤黝黑，脸上长满了胡须，非常威武。他原本是黄巾起义军的将领，后来张宝死后，他就聚集起一支山林中的义军。他多次和元绍说起关公的大名，但自己却无法见到。
第三句：关公曰：“绿林中非豪杰托足之处。公等今后可各去邪归正，勿自陷其身。”
- 【注释】：关公说，绿林中不是豪杰们安身立命的地方。你们今后要各自离开邪恶，回归正道，不要让自己陷入困境。
第四句：元绍拜谢。
- 【注释】：元绍表示感谢。
第五句：正说话间，遥望一彪人马来到。
- 【注释】：正在谈话间，远远地看到一队人马正向这边走来。
第六句：元绍曰：“此必周仓也。”
- 【注释】：元绍说，这个人一定是周仓。
第七句：关公乃立马待之。果见一人，黑面长身，持枪乘马，引众而至；见了关公，惊喜曰：“此关将军也！”疾忙下马，俯伏道傍曰：“周仓参拜。”
- 【注释】：关公便骑马等待他们。果然看到一个人，黑色的脸，长长的身子，手执长矛骑着马，率领手下的人马走了过来。当他看到关公时，非常惊喜地说：“这位就是关将军！”急忙跳下马来，跪下在路边说：“周仓参拜。”
第八句：关公曰：“壮士何处曾识关某来？”
- 【注释】：关公问这位壮士在哪里认识过自己？
第九句：仓曰：“旧随黄巾张宝时，曾识尊颜；恨失身贼党，不得相随。今日幸得拜见。愿将军不弃，收为步卒，早晚执鞭随镫，死亦甘心！”
- 【注释】：仓回答说，以前跟随过黄巾起义军的领袖张宝，曾经见过关公的面容。但由于后来失去了自己的队伍而成为贼寇的一部分，不能跟随着。今天能够有幸见到您，希望能得到您的接纳，成为您的部下。无论什么时候，我都会愿意为您拿着马鞭、跟随在您的身后，即使战死沙场也在所不惜！
第十句：公见其意甚诚，乃谓曰：“汝若随我，汝手下人伴若何？”
- 【注释】：关公看到他非常诚心地表示愿意跟随自己，便问他：如果你跟随我，你的手下那些人怎么办呢？
第十一句：仓曰：“愿从则俱从；不愿从者，听之可也。”
- 【注释】：仓回答，如果愿意跟随我就一起跟着，不愿意跟随的人由他们自己选择。
第十二句：于是众人皆曰：“愿从。”
- 【注释】：于是所有人都说：“愿意跟随。”
第十三句：关公乃下马至车前禀问二嫂。甘夫人曰：“叔叔自离许都，于路独行至此，历过多少艰难，未尝要军马相随。前廖化欲相投，叔既却之，今何独容周仓之众耶？我辈女流浅见，叔自斟酌。”公曰：“嫂嫂之言是也。”
- 【注释】：关公下了马来到车前询问两位嫂嫂的意见。甘夫人说：“叔叔自从离开许都以来，一路上独自行走来到这里，经历过很多困难和危险，没有让军队跟随。之前廖化想投奔我们，叔叔拒绝了他。现在为什么只允许周仓和他的人随从呢？我作为女人见识有限，请叔叔自己考虑清楚。”关公说：“嫂子你的意见很正确。”
第十四句：公曰：“嫂嫂之言是也。”遂谓周仓曰：“非关某寡情，奈二夫人不从。汝等且回山中，待我寻见兄长，必来相招。”周仓顿首告曰：“仓乃一粗莽之人，失身为盗；今遇将军，如重见天日，岂忍复错过！若以众人相随为不便，可令其尽跟裴元绍去。仓只身步行，跟随将军，虽万里不辞也！”关公再以此言告二嫂。甘夫人曰：“一二人相从，无妨于事。”公乃令周仓拨人伴随裴元绍去。
- 【注释】：关公说，不是我无情，只是二夫人不同意。你们可以回去山中，等我去找哥哥，他会来找你们的。周仓听了之后立刻跪在地上向关公保证：“我是粗鲁莽撞的人，为了躲避官府而变成了强盗。现在我遇到了将军，就像重新见到了光明一样。我怎么能再错失这次机会呢？如果认为跟随这么多人不方便，可以让他们都和裴元绍一起走。我愿意独自一人跟随将军，虽然相隔万里，我也毫不推辞！”关公又把这些话告诉了二嫂。甘夫人说：“只要有一人跟着你，这件事就没关系了。”于是关公命令周仓带着一些人跟随裴元绍一起去。
第十五句：元绍曰：“我亦愿随关将军。”周仓曰：“汝若去时，人伴皆散；且当权时统领。我随关将军去，但有住扎处，便来取你。”元绍怏怏而别。
- 【注释】：元绍说：“我也希望跟随关将军。”周仓说：“如果你要去的话，那些同伴们都已经散去了；你可以暂时统领他们。我会跟随着关将军去，只要那里有住脚的地方，我就会去接应你。”元绍无奈地离开了。