细作探知虚实，报至官渡。曹军新到，闻之皆惧。曹操与众谋士商议。荀攸曰：“绍军虽多，不足惧也。我军俱精锐之士，无不一以当十。但利在急战。若迁延日月，粮草不敷，事可忧矣。”操曰：“所言正合吾意。”遂传令军将鼓噪而进。绍军来迎，两边排成阵势。审配拨弩手一万，伏于两翼；弓箭手五千，伏于门旗内：约炮响齐发。三通鼓罢，袁绍金盔金甲，锦袍玉带，立马阵前。左右排列着张郃、高览、韩猛、淳于琼等诸将。旌旗节钺，甚是严整。曹阵上门旗开处，曹操出马。许诸、张辽、徐晃、李典等，各持兵器，前后拥卫。曹操以鞭指袁绍曰：“吾于天子之前，保奏你为大将军，今何故谋反？”绍怒曰：“汝托名汉相，实为汉贼！罪恶弥天，甚于莽、卓，乃反诬人造反耶！”操曰：“吾今奉诏讨汝！”绍曰：“吾奉衣带诏讨贼！”操怒，使张辽出战。张邰跃马来迎。二将斗了四五十合，不分胜负。曹操见了，暗暗称奇。许褚挥刀纵马，直出助战。高览挺枪接住。四员将捉对儿厮杀。曹操令夏侯惇、曹洪，各引三千军，齐冲彼阵。审配见曹军来冲阵，便令放起号炮：两下万弩并发，中军内弓箭手一齐拥出阵前乱射。曹军如何抵敌，望南急走。袁绍驱兵掩杀，曹军大败，尽退至官渡。袁绍移军逼近官渡下寨。审配曰：“今可拨兵十万守官渡，就曹操寨前筑起土山，令军人下视寨中放箭。操若弃此而去，吾得此隘口，许昌可破矣。”绍从之，于各寨内选精壮军人，用铁锹土担，齐来曹操寨边，垒土成山。曹营内见袁军堆筑土山，欲待出去冲突，被审配弓弩手当住咽喉要路，不能前进。十日之内，筑成土山五十余座，上立高橹，分拨弓弩手于其上射箭。曹军大惧，皆顶着遮箭牌守御。土山上一声梆子响处，箭下如雨。曹军皆蒙楯伏地，袁军呐喊而笑。
诗句
细作探知虚实，报至官渡。
曹军新到，闻之皆惧。
曹操与众谋士商议。
荀攸曰：“绍军虽多，不足惧也。
我军俱精锐之士，无不一以当十。
但利在急战。若迁延日月，粮草不敷，事可忧矣。”
操曰：“所言正合吾意。”
遂传令军将鼓噪而进。
绍军来迎，两边排成阵势。
审配拨弩手一万，伏于两翼；
弓箭手五千，伏于门旗内：
约炮响齐发。
三通鼓罢，袁绍金盔金甲，锦袍玉带，立马阵前。
左右排列着张郃、高览、韩猛、淳于琼等诸将。
旌旗节钺，甚是严整。
曹阵上门旗开处，曹操出马。
许诸、张辽、徐晃、李典等，各持兵器，前后拥卫。
曹操以鞭指袁绍曰：“吾于天子之前，保奏你为大将军，今何故谋反？”
绍怒曰：“汝托名汉相，实为汉贼！罪恶弥天，甚于莽、卓，乃反诬人造反耶！”
操曰：“吾今奉诏讨汝！”
绍曰：“吾奉衣带诏讨贼！”
操怒，使张辽出战。
张邰跃马来迎。
二将斗了四五十合，不分胜负。
曹操见了，暗暗称奇。
许褚挥刀纵马，直出助战。
高览挺枪接住。
四员将捉对儿厮杀。
曹操令夏侯惇、曹洪，各引三千军，齐冲彼阵。
审配见曹军来冲阵，便令放起号炮：两下万弩并发，中军内弓箭手一齐拥出阵前乱射。
曹军如何抵敌，望南急走。
袁绍驱兵掩杀，曹军大败，尽退至官渡。
袁绍移军逼近官渡下寨。
审配曰：“今可拨兵十万守官渡，就曹操寨前筑起土山，令军人下视寨中放箭。
操若弃此而去，吾得此隘口，许昌可破矣。”
绍从之，于各寨内选精壮军人，用铁锹土担，齐来曹操寨边，垒土成山。
曹营内见袁军堆筑土山，欲待出去冲突，被审配弓弩手当住咽喉要路，不能前进。
十日之内，筑成土山五十余座，上立高橹，分拨弓弩手于其上射箭。
曹军大惧，皆顶着遮箭牌守御。
土山上一声梆子响处，箭下如雨。
曹军皆蒙楯伏地，袁军呐喊而笑。
译文
【细作探知虚实，消息传来官渡。
曹军刚到，听到消息都感到恐惧。
曹操和谋士们商讨对策。
荀攸说：“袁绍的军队虽然很多，但是并不可怕。
我们的部队都是精锐之士，可以一当十。
只是有利战争的时机。
如果拖延时间，粮食供应不足，那事情就不妙了。”
曹操说：“你的话很有道理。”于是命令军队鼓声震天地向官渡进发。
袁绍的部队前来迎战，双方摆开了阵势。
审配安排一万弩手埋伏在两翼；
五千弓箭手藏在大门旗杆里：
约定号角响起一起射击。
战斗开始后三十回合，袁绍身穿金盔金甲，穿着锦绣长袍佩戴玉带骑着马站在阵前。
周围排列着张郃、高览、韩猛、淳于琼等将军。
旗帜节钺非常整齐。
曹操的军营门旗打开时，曹操骑马出来。
许褚、张辽、徐晃、李典等人拿着武器，在前面保卫曹操。
曹操用鞭指着袁绍说：“我在天子面前推荐你做大将军，现在你为什么谋反？”
袁绍愤怒地说：“你是托名汉相，实际上是汉朝的叛贼！你的罪恶比王莽、董卓还大，竟然诬蔑我造反！”
曹操说：“我现在奉诏书讨伐你！”
袁绍说：“我接受衣带诏讨伐敌人！”
曹操愤怒，派张辽出战。
张邰跃马迎战。
两人交战了四十五次，不分胜负。
曹操见了暗暗称赞他的武艺。
许褚挥舞大刀纵马冲锋，直向前方协助战斗。
高览挺枪迎接。
四个将领互相攻击战斗在一起。
曹操命令夏侯渊、曹洪带领三千士兵，一起冲击袁绍的阵营。
审配见到曹军冲击自己的营地，就让放起号炮。
两军万弩一齐发射，中军里的弓箭手一齐向曹军射击。
曹军如何抵挡，向南逃窜。
袁绍率兵追击，曹军惨败，全都退回到官渡去了。
袁绍移兵逼近官渡建立营寨。
审配说：“现在可以调派十万兵马守卫官渡，就在曹操的营寨前面筑土山，让士兵们从山顶上观看曹操的营垒。”
袁绍听从了这个建议，在各个军营挑选精壮的士兵，使用铁锹和土壤，一起修筑土山。
曹军营中看见袁军堆起土山的时候，都想冲出营垒进行冲突，但是被审配的弓弩手挡住了咽喉要道，无法前进。
十天之内，修成了五十多个土山，上面建有高高的橹架，分派出弓箭手在上面射箭。
曹军感到非常害怕，都戴着盾牌趴倒在地面防守。
袁军发出呐喊嘲笑声。】