却说刘表闻玄德语，口虽不言，心怀不足，别了玄德，退入内宅。蔡夫人曰：“适间我于屏后听得刘备之言，甚轻觑人，足见其有吞并荆州之意。今若不除，必为后患。”表不答，但摇头而已。蔡氏乃密召蔡瑁入，商议能事。瑁曰：“请先就馆舍杀之，然后告知主公。”蔡氏然其言。瑁出，便连夜点军。
却说玄德在馆舍中秉烛而坐，三更以后，方欲就寝。忽一人叩门而入，视之乃伊籍也：原来伊籍探知蔡瑁欲害玄德，特夤夜来报。当下伊籍将蔡瑁之谋，报知玄德，催促玄德速速起身。玄德曰：“未辞景升，如何便去？”籍曰：“公若辞，必遭蔡瑁之害矣。”玄德乃谢别伊籍，急唤从者，一齐上马，不待天明，星夜奔回新野。比及蔡瑁领军到馆舍时，玄德已去远矣。瑁悔恨无及，乃写诗一首于壁间，径入见表曰：“刘备有反叛之意，题反诗于壁上，不辞而去矣。”表不信，亲诣馆舍观之，果有诗四句。诗曰：“数年徒守困，空对旧山川。龙岂池中物，乘雷欲上天！”刘表见诗大怒，拔剑言曰：“誓杀此无义之徒！”行数步，猛省曰：“吾与玄德相处许多时，不曾见他作诗。此必外人离间之计也。”遂回步入馆舍，用剑尖削去此诗，弃剑上马。蔡瑁请曰：“军士已点齐，可就往新野擒刘备。”表曰：“未可造次，容徐图之。”蔡瑁见表持疑不决，乃暗与蔡夫人商议：即日大会众官于襄阳，就彼处谋之。次日，瑁禀表曰：“近年丰熟，合聚众官于襄阳，以示抚劝之意。请主公一行。”表曰：“吾近日气疾作，实不能行。可令二子为主待客。”瑁曰：“公子年幼，恐失于礼节。”表曰：“可往新野请玄德待客。”瑁暗喜正中其计，便差人请玄德赴襄阳。
【诗句】：
注释与赏析：
- 诗句翻译：
- “却说刘表闻玄德语”：这里提到了刘表听闻了某件事（可能是关于玄德的言论），但是刘表并没有直接表达自己的态度或反应。
- “口虽不言，心怀不足”：虽然刘表没有直接说出什么，但从他的语气和态度中可以感受到他的不满或担忧。
- “别了玄德，退入内宅”：刘表告别了刘备，然后退回到自己的家中。
- “蔡夫人曰”：这是蔡夫人的评论或建议。
- “甚轻觑人，足见其有吞并荆州之意”：蔡夫人认为刘备轻视别人，这足以表明他有吞并荆州的意图。
- “今若不除，必为后患”：如果不消除这个隐患，将来一定会成为祸害。
- “表不答，但摇头而已”：刘表没有回答，只是轻轻地摇了摇头。
- “蔡氏乃密召蔡瑁入，商议能事”：蔡夫人于是秘密地召来了蔡瑁，商讨对策。
- “瑁曰”：这是蔡瑁的回应或建议。
- “请先就馆舍杀之，然后告知主公”：蔡瑁建议先去杀掉刘备，然后再告诉他刘表。
- “蔡氏然其言”：蔡夫人接受了蔡瑁的建议。
- “瑁出，便连夜点军”：蔡瑁出去之后，立即组织军队。
【译文】：
刘表听说了刘备的言语，虽然没说什么，但心中有所不满，于是和刘备道别，然后回到自己的府邸。蔡夫人告诉刘表，她从屏风后面听到了刘备的话，觉得他轻视别人，而且有吞并荆州的意思。如果刘表现在不除掉他，那将会成为后患。刘表沉默不语，只是默默地摇摇头。这时蔡夫人秘密地召集了蔡瑁来讨论对策，蔡瑁建议先杀掉刘备，然后再告诉刘表。蔡夫人同意了这个建议。蔡瑁离开之后，他们立刻点起军队。
”`