至晦日，徐氏先召孙、傅二人，伏于密室韩幕之中，然后设祭于堂上。祭毕，即除去孝服，沐浴薰香，浓妆艳裹，言笑自若。妫览闻之甚喜。至夜，徐氏遗婢妾请览入府，设席堂中饮酒。饮既醉，徐氏乃邀览入密室。览喜，乘醉而入。徐氏大呼曰：“孙、傅二将军何在！”二人即从帏幕中持刀跃出。妫览措手不及，被傅婴一刀砍倒在地，孙高再复一刀，登时杀死。徐氏复传请戴员赴宴。员入府来，至堂中，亦被孙、傅二将所杀。一面使人诛戮二贼家小，及其余党。徐氏遂重穿孝服，将妫览、戴员首级，祭于孙翊灵前。不一日，孙权自领军马至丹阳，见徐氏已杀妫、戴二贼，乃封孙高、傅婴为牙门将，令守丹阳，取徐氏归家养老。江东人无不称徐氏之德。后人有诗赞曰：“才节双全世所无，奸回一旦受摧锄。庸臣从贼忠臣死，不及东吴女丈夫。”
译文：
在晦日，徐氏首先召见孙、傅二人，将他们埋伏在密室中，然后在堂上设祭。祭礼结束后，徐氏除去孝服，沐浴薰香，浓妆艳裹，言笑自如。妫览听闻此事后非常高兴。到了夜晚，徐氏派婢妾邀请妫览进入府中，设宴于堂中饮酒。酒后妫览醉倒，徐氏便邀请他进到密室中。妫览欣然前往，趁醉入内。徐氏大喊：“孙、傅二将军何在！”二人持刀跃出帷幕。妫览手忙脚乱，被傅婴一刀砍倒在地，孙高再补一刀，立刻杀死了妫览。随后徐氏又传请戴员赴宴。戴员入府后，来到堂中，也被孙、傅二将所杀。同时派人诛戮二贼家小及其余党。徐氏于是重新穿孝服，并将妫览、戴员的首级献祭于孙翊灵前。不久孙权亲自率军来到丹阳，看到徐氏已杀了妫、戴二贼，便封孙高、傅婴为牙门将，命令他们守丹阳，然后收容徐氏回家养老。江东人无不称赞徐氏的德行。后人有诗赞曰：“才节双全世所无，奸回一旦受摧锄。庸臣从贼忠臣死，不及东吴女丈夫。”
注释：
- 至晦日：农历每月的最后一天。
- 徐氏先召孙、傅二人，伏于密室韩幕之中：徐氏首先召集孙坚和傅婴，并把他们藏匿在密室中。
- 设祭于堂上：在堂上进行祭祀仪式。
- 除孝服，沐浴薰香：脱去孝服，沐浴熏香以净身。
- 浓妆艳裹，言笑自如：化着浓重的妆容，打扮得艳丽夺目，并且谈笑自如。
- 妫览闻之甚喜：妫览听到这些消息后非常高兴。
- 夜，徐氏遣婢妾请览入府，设席于堂中饮酒：晚上，徐氏派婢女邀请妫览到府中，并在堂中摆席喝酒。
- 饮既醉，乃邀览入密室：酒喝得很醉之后，徐氏邀请妫览进入密室内。
- 乘醉而入：趁着醉意进入密室。
- 徐氏大呼曰：“孙、傅二将军何在！”二人即从帏幕中持刀跃出：徐氏大声呼叫“孙坚、傅婴二位将军在哪里！”这时，孙坚和傅婴从帷幕中抽出刀具跃了出来。
- 措手不及，被傅婴一刀砍倒在地：妫览手足无措，被傅婴一刀砍倒。
- 再复一刀，登时杀死：孙坚再次挥刀，立刻杀死了妫览。
- 复传请戴员赴宴：接着请戴员赴宴。
- 戴员入府来，至堂中：戴员到达府中，来到了堂中。
- 亦被孙、傅二将所杀：也被孙坚和傅婴杀害。
- 一面使人诛戮二贼家小，及其余党：同时派人杀掉妫览和戴员家中的小厮以及其他余党。
- 遂重穿孝服，将妫览、戴员首级，祭于孙翊灵前：随后徐氏重新穿孝服，并将妫览和戴员的头颅献给孙翊灵位之前祭祀。
- 不一日，孙权自领军马至丹阳：不到一天时间，孙权亲自率领兵马抵达丹阳。
- 见徐氏已杀妫、戴二贼：见到徐氏已经杀掉了妫览和戴员。
- 乃封孙高、傅婴为牙门将，令守丹阳：于是孙权封赏孙坚和傅婴为牙门将，并命令他们守护丹阳。
- 取徐氏归家养老：把徐氏带回家中赡养老人。
- 江东人无不称徐氏之德：江东的人没有不称赞徐氏的德行的。
- 后人有诗赞曰：“才节双全世所无，奸回一旦受摧锄。庸臣从贼忠臣死，不及东吴女丈夫。”：后世有人作诗赞美说：“才能与气节堪称天下无双，奸贼一旦被铲除如土。平庸的小人跟着叛贼一起丧命，忠诚的大臣却为此牺牲。比起东吴的女英雄，我更佩服那些忠臣义士。”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。