时天色已晚，浓云密布，又无月色；昼风既起，夜风愈大。夏侯惇只顾催军赶杀。于禁、李典赶到窄狭处，两边都是芦苇。典谓禁曰：“欺敌者必败。南道路狭，山川相逼。树木丛杂，倘彼用火攻，奈何？”禁曰：“君言是也。吾当往前为都督言之；君可止住后军。”李典便勒回马，大叫：“后军慢行！”人马走发，那里拦当得住？于禁骤马大叫：“前军都督且住！”夏侯惇正走之间，见于禁从后军奔来，便问何故。禁曰：“南道路狭，山川相逼，树木丛杂，可防火攻。”夏侯惇猛省，即回马令军马勿进。言未已，只听背后喊声震起，早望见一派火光烧着，随后两边芦苇亦着。一霎时，四面八方，尽皆是火；又值风大，火势愈猛。曹家人马，自相践踏，死者不计其数。赵云回军赶杀，夏侯惇冒烟突火而走。且说李典见势头不好，急奔回博望城时，火光中一军拦住。当先大将，乃关云长也。李典纵马混战，夺路而走。于禁见粮草车辆，都被火烧，便投小路奔逃去了。夏侯兰、韩浩来救粮草，正遇张飞。战不数合，张飞一枪刺夏侯兰于马下。韩浩夺路走脱。直杀到天明，却才收军。杀得尸横遍野，血流成河。后人有诗曰：“博望相持用火攻，指挥如意笑谈中。直须惊破曹公胆，初出茅庐第一功！”夏侯惇收拾残军，自回许昌。却说孔明收军。关、张二人相谓曰：“孔明真英杰也！”行不数里，见糜竺、糜芳引军簇拥着一辆小车。车中端坐一人，乃孔明也。关、张下马拜伏于车前。须臾，玄德、赵云、刘封、关平等皆至，收聚众军，把所获粮草辎重，分赏将士，班师回新野，新野百姓望尘遮道而拜，曰：“吾属生全，皆使君得贤人之力也！”孔明回至县中，谓玄德曰：“夏侯惇虽败去，曹操必自引大军来。”玄德曰：“似此如之奈何？”孔明曰：“亮有一计，可敌曹军。”正是：破敌未堪息战马，避兵又必赖良谋。
诗句：
时天色已晚，浓云密布，又无月色；昼风既起，夜风愈大。夏侯惇只顾催军赶杀。于禁、李典赶到窄狭处，两边都是芦苇。
译文：
天色已经变得很晚了，天空布满了乌云，而且没有月光；白天的风也开始刮起来了，夜晚的风更大了。夏侯惇只想着催促他的部队去追赶敌人。于禁和李典赶到了狭窄的地方，两边都长满了芦苇。李典对于禁说：“欺敌者必败。南道路狭窄，山川相逼，树木丛杂，倘若他们使用火攻，怎么办呢？”于禁回答说：“你说得对。我应该向前去向都督陈述情况；你可以阻止后军。”李典就勒住马，大叫：“后军慢行！”人马开始逃跑，那里拦挡不住。于禁骑马大喊：“前军都督请您等一等！”夏侯惇正在向前走的时候，见到于禁从后面赶来，便问为什么这样。于禁说：“南边的路狭窄，山川相逼，树木丛杂，可以预防火攻。”夏侯惇突然明白了过来，就回头让军队不要前进。话音未落，只听背后喊声震天而起，很快看到一片火势烧起了，随后两边的芦苇也被点燃了。一刹那的时间，四面八方全是大火；而且正值大风，火势更加猛烈。曹人的人马自己相互践踏，死去的人不计其数。赵云回军追赶敌人，夏侯惇冒着烟和火焰往前跑。再说李典见形势不妙，急忙奔回博望城的时候，火把中一队军队拦住了他。当先的大将是关羽。李典奋力战斗，夺路而逃。于禁看见自己的粮草车辆都被火烧了，就逃向小路。夏侯兰和韩浩来救粮草，正遇上张飞。战了几招，张飞一枪刺死了夏侯兰在马下。韩浩夺路逃走了。一直到第二天早上，才收军。死伤无数，血流成河。后来有一首诗写道：“博望相持用火攻，指挥如意笑谈间。直须惊破曹公胆，初出茅庐第一功！”夏侯惇收拾残军，自回到许昌。却说孔明收兵。关、张二人相视说：“孔明真是英杰啊！”走了没有几里地，看见糜竺、糜芳带领着一辆小车，车上端坐着一个人，那就是孔明。关、张下马拜伏在车前。片刻之后，刘备、赵云、刘封、关羽等人全都来到，收集集结所有的军队，把所得到的粮食和物资分发给士兵们，然后班师回新野，新野的百姓望着尘土在路上敬礼，说道：“我们这些人得以生存下来，都是使君得到贤人的力量啊！”孔明回到了县里，对刘备说：“夏侯惇虽然失败撤退了，曹操一定还亲自带领大军来。”刘备说：“像这样怎么办好呢？”孔明说：“我有一个计策，可以抵挡曹军。”正是：破敌未堪息战马，避兵又必赖良谋。
赏析：
《三国演义》是一部描写三国时期历史风云的小说，其中第三十九回“荆州城公子三求计 博望坡军师初用兵”描绘了一个关于智慧与勇气的精彩故事。在这一章节中，我们可以看到诸葛亮如何运用他的才智在危急时刻保护刘备的安全并最终取得胜利。
这一章通过展示曹操军队的追击和诸葛亮的智谋应对，突显了战争中策略的重要性。诸葛亮的智慧不仅仅是在军事上，他还巧妙地利用天气和地形为刘备争取时间，这显示了他的深思熟虑和对未来的预见力。
这一章节也反映了人性的复杂性。面对困境，人物们展现出不同的选择和反应。例如，于禁和李典在面临敌军压力时的犹豫和恐慌，以及他们如何被李典及时的提醒和激励所改变。同样，张飞在战场上的英勇表现和赵云的忠诚保护也是这一章的重要部分，展示了不同人物的个性和能力。
这一章也强调了团结的重要性。在面对强大的敌人时，刘备和他的将领们能够团结一致，共同对抗敌人，这体现了他们在危机中的团结力量。这种团结不仅是为了抵御外来的压力，更是为了维护国家的稳定和发展。
《三国演义》中的这一章节不仅展现了战争的残酷性和复杂性，还深刻揭示了人性的光辉和团队的力量。通过对这些经典情节的分析，我们不仅可以更好地理解古代的战争和人性，还可以从中汲取智慧和勇气，以应对现实生活中的各种挑战。