当夜五更时候，船已近曹操水寨。孔明教把船只头西尾东，一带摆开，就船上擂鼓呐喊。鲁肃惊曰：“倘曹兵齐出，如之奈何？”孔明笑曰：“吾料曹操于重雾中必不敢出。吾等只顾酌酒取乐，待雾散便回。
却说曹寨中，听得擂鼓呐喊，毛玠、于禁二人慌忙飞报曹操。操传令曰：“重雾迷江，彼军忽至，必有埋伏，切不可轻动。可拨水军弓弩手乱箭射之。”又差人往旱寨内唤张辽、徐晃各带弓弩军三千，火速到江边助射。比及号令到来，毛玠、于禁怕南军抢入水寨，已差弓弩手在寨前放箭；少顷，旱寨内弓弩手亦到，约一万余人，尽皆向江中放箭：箭如雨发。孔明教把船吊回，头东尾西，逼近水寨受箭，一面擂鼓呐喊。待至日高雾散，孔明令收船急回。二十只船两边束草上，排满箭枝。孔明令各船上军士齐声叫曰：“谢丞相箭！”比及曹军寨内报知曹操时，这里船轻水急，已放回二十余里，追之不及。曹操懊悔不已。却说孔明回船谓鲁肃曰：“每船上箭约五六千矣。不费江东半分之力，已得十万余箭。明日即将来射曹军，却不甚便！”肃曰：“先生真神人也！何以知今日如此大雾？”孔明曰：“为将而不通天文，不识地利，不知奇门，不晓阴阳，不看阵图，不明兵势，是庸才也。亮于三日前已算定今日有大雾，因此敢任三日之限。公瑾教我十日完办，工匠料物，都不应手，将这一件风流罪过，明白要杀我。我命系于天，公瑾焉能害我哉！”鲁肃拜服。船到岸时，周瑜已差五百军在江边等候搬箭。孔明教于船上取之，可得十余万枝，都搬入中军帐交纳。鲁肃人见周瑜，备说孔明取箭之事。瑜大惊，慨然叹曰：“孔明神机妙算，吾不如也！”后人有诗赞曰：“一天浓雾满长江，远近难分水渺茫。骤雨飞蝗来战舰，孔明今日伏周郎。”少顷，孔明入寨见周瑜。瑜下帐迎之，称羡曰：“先生神算，使人敬服。”孔明曰：“诡谲小计，何足为奇。”
诗句：
当夜五更时候，船已近曹操水寨。孔明教把船只头西尾东，一带摆开，就船上擂鼓呐喊。鲁肃惊曰：“倘曹兵齐出，如之奈何？”孔明笑曰：“吾料曹操于重雾中必不敢出。吾等只顾酌酒取乐，待雾散便回。
译文：
在那个夜晚的凌晨时分，船队已经接近了曹操的水军大营。孔明命令让船只的头朝着西边，尾部朝向东边，将船只一字排开，同时在船上敲打起战鼓并高声呐喊。鲁肃吃惊地问：“如果曹军全都出动，那该怎么办呢？”孔明笑着回答说：“我估计曹操一定不敢在这个时候出来。我们只是尽情地喝酒取乐，等到雾气散去后就会回去。
注释：
- 当夜五更时候：指的是深夜五更的时候。
- 船已近曹操水寨：指船队已经靠近曹操的军营。
- 孔明教把船只头西尾东：孔明指挥让船只的头朝着西边排列，尾部朝着东边排列。
- 就船上擂鼓呐喊：在船上敲打战鼓并大声呐喊。
- 毛玠、于禁二人慌忙飞报曹操：两人非常惊慌地向曹操报告说，敌军突然来袭，必须有埋伏。
- 操传令曰：曹操下令说。
- 重雾迷江：浓重的雾气使得江面看不清楚。
- 彼军忽至：敌军突然来临。
- 必有埋伏，切不可轻动：敌人一定有埋伏，不能轻易行动。
- 可拨水军弓弩手乱箭射之：可以派出水军的弓箭手，用乱箭射击敌人。
- 旱寨内弓弩手亦到，约一万余人：旱路的大营里也派出了弓弩手，大约有一万多人。
- 尽皆向江中放箭：全部都向江面上放箭。
- 箭如雨发：箭如同下雨一样密集。
- 孔明令各船上军士齐声叫曰：“谢丞相箭！”：孔明命令士兵们一起高喊：“感谢丞相的箭！”
- 比及曹军寨内报知曹操时：等到曹军大营向曹操报告时。
- 这里船轻水急，已放回二十余里，追之不及：这里由于水流较快，船队被拉回二十里远，追击不上。
- 曹操懊悔不已：曹操感到非常后悔。
- 孔明回船谓鲁肃曰：孔明回到自己的船中对鲁肃说。
- 每船上箭约五六千矣：每条船大约有五六千支箭。
- 不费江东半分之力：没有花费东吴一半的力量。
- 已得十万余箭：已经得到了十多万支箭。
- 明日即将来射曹军，却不甚便：明天就可以来射曹军，但不方便。
- 却不甚便：不方便。
- 却不甚便：方便。
- 孔明曰：“诡谲小计，何足为奇”：孔明回答说：“这个小计谋太狡猾了，不值得奇怪。”
赏析：
这首诗是《三国演义》第四十六回中的故事，描写的是诸葛亮利用自然条件进行军事行动的情景。诗中的描绘生动形象，语言简练有力。通过对天气、军队行动、战斗场景等方面的描述，成功地展现了诸葛亮的智慧和勇气，同时也反映了三国时期战争的残酷性和不确定性。