却说孔明闻鲁肃到，与玄德出城迎接，接到公廨，相见毕。肃曰：“主公闻令侄弃世，特具薄礼，遣某前来致祭。周都督再三致意刘皇叔、诸葛先生。”玄德、孔明起身称谢，收了礼物，置酒相待。肃曰：“前者皇叔有言：‘公子不在，即还荆州。’今公子已去世，必然见还。不识几时可以交割？”玄德曰：“公且饮酒，有一个商议。”肃强饮数杯，又开言相问。玄德未及回答，孔明变色曰：“子敬好不通理，直须待人开口！自我高皇帝斩蛇起义，开基立业，传至于今；不幸奸雄并起，各据一方；少不得天道好还，复归正统。我主人乃中山靖王之后，孝景皇帝玄孙，今皇上之叔，岂不可分茅裂土？况刘景升乃我主之兄也，弟承兄业，有何不顺？汝主乃钱塘小吏之子，素无功德于朝廷；今倚势力，占据六郡八十一州，尚自贪心不足，而欲并吞汉土。刘氏天下，我主姓刘倒无分，汝主姓孙反要强争？且赤壁之战，我主多负勤劳，众将并皆用命，岂独是汝东吴之力？若非我借东南风，周郎安能展半筹之功？江南一破，休说二乔置于铜雀宫，虽公等家小，亦不能保。适来我主人不即答应者，以子敬乃高明之士，不待细说。何公不察之甚也！”一席话，说得鲁子敬缄口无言；半晌乃曰：“孔明之言，怕不有理；争奈鲁肃身上甚是不便。”孔明曰：“有何不便处？”肃曰：“昔日皇叔当阳受难时，是肃引孔明渡江，见我主公；后来周公瑾要兴兵取荆州，又是肃挡住；至说待公子去世还荆州，又是肃担承：今却不应前言，教鲁肃如何回覆？我主与周公瑾必然见罪。肃死不恨，只恐惹恼东吴，兴动干戈，皇叔亦不能安坐荆州，空为天下耻笑耳。”孔明曰：“曹操统百万之众，动以天子为名，吾亦不以为意，岂惧周郎一小儿乎！若恐先生面上不好看，我劝主人立纸文书，暂借荆州为本；待我主别图得城池之时，便交付还东吴。此论如何？”肃曰：“孔明待夺得何处，还我荆州？”孔明曰：“中原急未可图；西川刘璋闇弱，我主将图之。若图得西川，那时便还。”肃无奈，只得听从。玄德亲笔写成文书一纸，押了字。保人诸葛孔明也押了字。孔明曰：“亮是皇叔这里人，难道自家作保？烦子敬先生也押个字，回见吴侯也好看。”肃曰：“某知皇叔乃仁义之人，必不相负。”遂押了字，收了文书。宴罢辞回。玄德与孔明，送到船边。孔明嘱曰：“子敬回见吴侯，善言伸意，休生妄想。若不准我文书，我翻了面皮，连八十一州都夺了。今只要两家和气，休教曹贼笑话。”
诗句：
- 却说孔明闻鲁肃到，与玄德出城迎接，接到公廨，相见毕。肃曰：“主公闻令侄弃世，特具薄礼，遣某前来致祭。周都督再三致意刘皇叔、诸葛先生。”玄德、孔明起身称谢，收了礼物，置酒相待。肃曰：“前者皇叔有言：‘公子不在，即还荆州。’今公子已去世，必然见还。不识几时可以交割？”玄德曰：“公且饮酒，有一个商议。”肃强饮数杯，又开言相问。玄德未及回答，孔明变色曰：“子敬好不通理，直须待人开口！自我高皇帝斩蛇起义，开基立业，传至于今；不幸奸雄并起，各据一方；少不得天道好还，复归正统。我主人乃中山靖王之后，孝景皇帝玄孙，今皇上之叔，岂不可分茅裂土？况刘景升乃我主之兄也，弟承兄业，有何不顺？汝主乃钱塘小吏之子，素无功德于朝廷；今倚势力，占据六郡八十一州，尚自贪心不足，而欲并吞汉土。刘氏天下，我主姓刘倒无分，汝主姓孙反要强争？且赤壁之战，我主多负勤劳，众将并皆用命，岂独是汝东吴之力？若非我借东南风，周郎安能展半筹之功？江南一破，休说二乔置于铜雀宫，虽公等家小，亦不能保。适来我主人不即答应者，以子敬乃高明之士，不待细说。何公不察之甚也！”一席话，说得鲁子敬缄口无言；半晌乃曰：“孔明之言，怕不有理；争奈鲁肃身上甚是不便。”孔明曰：“有何不便处？”肃曰：“昔日皇叔当阳受难时，是肃引孔明渡江，见我主公；后来周公瑾要兴兵取荆州，又是肃挡住；至说待公子去世还荆州，又是肃担承：今却不应前言，教鲁肃如何回覆？我主与周公瑾必然见罪。肃死不恨，只恐惹恼东吴，兴动干戈，皇叔亦不能安坐荆州，空为天下耻笑耳。”孔明曰：“曹操统百万之众，动以天子为名，吾亦不以为意，岂惧周郎一小儿乎！若恐先生面上不好看，我劝主人立纸文书，暂借荆州为本；待我主别图得城池之时，便交付还东吴。此论如何？”肃曰：“孔明待夺得何处，还我荆州？”孔明曰：“中原急未可图；西川刘璋闇弱，我主将图之。若图得西川，那时便还。”肃无奈，只得听从。玄德亲笔写成文书一纸，押了字。保人诸葛孔明也押了字。孔明曰：“亮是皇叔这里人，难道自家作保？烦子敬先生也押个字，回见吴侯也好看。”肃曰：“某知皇叔乃仁义之人，必不相负。”遂押了字，收了文书。宴罢辞回。玄德与孔明，送到船边。孔明嘱曰：“子敬回见吴侯，善言伸意，休生妄想。若不准我文书，我翻了面皮，连八十一州都夺了。今只要两家和气，休教曹贼笑话。”
译文：
- 诸葛亮听说鲁肃到来，刘备和关羽一起到城门外去迎接。鲁肃到了以后，他们两人在官署中见面。鲁肃说道：“主公知道我的侄女去世了，特地送来一些薄礼给我。让我特来向你致哀。东吴的都督已经多次向我提起你和皇叔的事情，请你们两位多多关照。”刘备和孔明听了这话，连忙站起来表示感谢，接受了礼物。然后摆下酒席招待客人。鲁肃问道：“先前皇叔曾说过：‘公子如果不在，就把荆州还回来。’如今公子去世了，必然还会归还的。不知道什么时候可以交还？”刘备答道：“请您先喝酒吧！这个问题让我想想看。自从我们伟大的皇帝斩蛇起义建立帝业以来，经历了许多困难。可惜的是奸臣当道，互相争斗，没有一个能够安定下来。如果上天再给一次机会，我大汉一定会重新统一。我的主人是中山靖王的后代，孝景皇帝的儿子，现在是皇上的叔叔，难道就不能分割地盘吗？况且刘表是皇叔的哥哥，他继承哥哥的事业，有什么理由反对呢？再说赤壁之战的时候，是我主亲自指挥作战，所有的将领都尽心尽力，难道只有你东吴的力量吗?如果没有我借东风的帮助，周郎怎么能够取得胜利？长江以南一旦被攻破，不要说二乔被囚禁在铜雀台，即使是你的家眷也不能保全。刚才我来主上没有立即回答您的话，是因为您是位明白事理的人，不必多说了。为什么你不仔细考虑呢?“说完这番话，鲁肃就无言以对。过了一会儿才说：“孔明说的很有道理，只是我的部下感到不方便。”孔明说：“什么不方便的地方？”鲁肃说：“当年皇叔在当阳被敌人追杀的时候，是我先带孔明渡过长江去见我主公；后来又是我来阻挡周公谨进攻荆州；后来又说到公子去世后归还荆州的事，都是我承担的责任。现在既然不按我说的去做，那叫我如何向鲁肃答复呢？如果我主和周公谨都知道了这件事，一定会责备我的，我鲁肃死了也不会恨他们。只是恐怕会惹恼东吴，引起战争，让皇叔也不能安稳地坐在荆州，成为天下人的笑柄罢了。”孔明说：“曹操率领着百万大军，名义上是以天子的名义出征，我并不在意。何况我也不会害怕周郎这个小孩子。假如担心先生脸上不好看，我建议主人写一张公文，暂时借用荆州做为基地；等到我主另外占领了城池以后，再归还给你们东吴。你认为怎样？”鲁肃说：“孔明打算夺取什么地方还给我们的荆州？”孔明说：“中原地区一时难以图谋；西川的刘璋软弱无能，我主应该去占领那里。如果占领了西川，那时候再把荆州归还给你们。”鲁肃没有办法，只好听从孔明的意见。刘备亲笔写了公文一张，上面盖了他的印章和孔明的印章，作为凭证。孔明又叮嘱道：“我虽然是皇叔身边的人，怎么能亲自担保呢？烦请子敬先生也在上面盖上印章，回去向吴侯说明情况，也好让他有个交代。”鲁肃说：“我知道主公是仁义的人，一定不会亏待你们的。”于是在公文上盖了印章，收下了这份东西。宴会结束后告辞返回。刘备跟孔明一直送到船边。孔明嘱咐道：“子敬回去见到吴侯时，一定要把话说清楚，不要抱有不切实际的愿望。如果他不同意归还荆州的请求，我翻脸也要把西川夺回来。现在只要两家和气相处就好，千万不要让曹操笑话我们。”