是夜北风大作。操尽驱兵士担土泼水；为无盛水之具，作缣囊盛水浇之，随筑随冻。比及天明，沙水冻紧，土城已筑完。细作报知马超。超领兵观之，大惊，疑有神助。次日，集大军鸣鼓而进。操自乘马出营，止有许褚一人随后。操扬鞭大呼曰：“孟德单骑至此，请马超出来答话。”超乘马挺枪而出。操曰：“汝欺我营寨不成，今一夜天已筑就，汝何不早降！”马超大怒，意欲突前擒之，见操背后一人，睁圆怪眼，手提钢刀，勒马而立。超疑是许褚，乃扬鞭问曰：“闻汝军中有虎侯，安在哉？”许褚提刀大叫曰：“吾即谯郡许褚也！”目射神光，威风抖擞。超不敢动，乃勒马回。操亦引许褚回寨。两军观之，无不骇然。操谓诸将曰：“贼亦知仲康乃虎侯也！”自此军中皆称褚为虎侯，许褚曰：“某来日必擒马超。”操曰：“马超英勇，不可轻敌。”褚曰：“某誓与死战！”即使人下战书，说虎侯单搦马超来日决战。超接书大怒曰：“何敢如此相欺耶！”即批次日誓杀“虎痴”。
许诸裸衣斗马超 曹操抹书问韩遂
是夜北风大作。操尽驱兵士担土泼水；为无盛水之具，作缣囊盛水浇之，随筑随冻。比及天明，沙水冻紧，土城已筑完。细作报知马超。超领兵观之，大惊，疑有神助。次日，集大军鸣鼓而进。
【注释】：1.是夜：那个夜晚。2.北风大作：北方的大风刮得很大。3.操：指曹操。4.尽驱：全部驱赶。5.兵士：士兵。6.担土泼水：用泥土和水混合成泥，用来填塞沟壑和坑洼。7.为无盛水之具：因为没有盛水的器具。8.作缣囊盛水：用丝帛做袋子装水。9.筑就：筑成。10.细作：侦察人员，这里特指探子。11.超：即马超。12.领兵：率领军队。13.观之：观看。14.大惊：非常吃惊。15.疑有神助：怀疑有神灵相助。16.次日，集大军：第二天，集结了所有军队。17.鸣鼓而进：敲着战鼓进军。18.操自乘马出营：曹操亲自骑着马走出军营。19.止有许褚一人随后：只跟着许褚一个人。20.扬鞭大呼曰：扬起手中的马鞭大声叫喊。21.孟德单骑至此：曹操单人匹马来到这里。22.请马超前来答话：请马超前来对话。23.汝欺我营寨不成：你竟然欺负我营寨不成？24.今一夜天已筑就：今天晚上天已经筑好了。25.汝何不早降！：你怎么不早点投降！26.马超大怒：马超大怒。27.意欲突前擒之：想要突然上前擒拿他。28.见操背后一人，睁圆怪眼，手提钢刀，勒马而立：看见曹操身后一个人，眼睛睁得圆圆的，提着钢刀，勒住马站在那里。29.超疑是许褚，乃扬鞭问曰：马超怀疑是许褚，于是就扬起鞭子问道。30.闻汝军中有虎侯，安在哉：听说你们军中有个叫虎侯的人，他在哪里呢？31.许褚提刀大叫曰：我就谯郡许褚也！目射神光，威风抖擞：许褚举起刀大声喊到：我就是谯郡的许褚！目光射出神采，威风凛凛。32.超不敢动，乃勒马回：马超不敢动手，于是勒马返回。33.操亦引许褚回寨：曹操也带领许褚回到自己的军营。34.两军观之，无不骇然：两军都看着他们，都感到惊讶。35.操谓诸将曰：“贼亦知仲康乃虎侯也！”自此军中皆称褚为虎侯：曹操对众将说：“敌人也认识仲康就是虎侯啊！”从那以后，全军都称呼许褚为虎侯。36.褚曰：“某来日必擒马超”操曰：“马超英勇，不可轻敌”褚曰：“某誓与死战！”使其下战书，说虎侯单搦马超明日决战：许褚说：“我一定明天擒获马超！”曹操说：“马超勇猛无比，不可轻视他。”许褚说：“我发誓要与马超决一死战！”于是他让人下了战书，说要与马超单挑，要求在明天决战。37.超接书大怒曰：“何敢如此相欺耶”即批次日誓杀“虎痴”：马超接到战书后非常气愤地说：“你怎么敢这样欺侮我啊！”立即在明天发誓要杀死“虎痴”。