当日席散，孔明亲送法正归馆舍。玄德独坐沉吟。庞统进曰：“事当决而不决者，愚人也。主公高明，何多疑耶？”玄德问曰：“以公之意，当复何如？”统曰：“荆州东有孙权，北有曹操，难以得志。益州户口百万，土广财富，可资大业。今幸张松、法正为内助，此天赐也。何必疑哉？”玄德曰：“今与吾水火相敌者，曹操也。操以急，吾以宽；操以暴，吾以仁；操以谲，吾以忠：每与操相反，事乃可成。若以小利而失信义于天下，吾不忍也。”庞统笑曰：“主公之言，虽合天理，奈离乱之时，用兵争强，固非一道；若拘执常理，寸步不可行矣，宜从权变。且兼弱攻昧、逆取顺守，汤、武之道也。若事定之后，报之以义，封为大国，何负于信？今日不取，终被他人取耳。主公幸熟思焉。”玄德乃恍然曰：“金石之言，当铭肺腑。”于是遂请孔明，同议起兵西行。孔明曰：“荆州重地，必须分兵守之。”玄德曰：“吾与庞士元、黄忠、魏延前往西川；军师可与关云长、张翼德、赵子龙守荆州。”孔明应允。于是孔明总守荆州；关公拒襄阳要路，当青泥隘口；张飞领四郡巡江，赵云屯江陵，镇公安。玄德令黄忠为前部，魏延为后军，玄德自与刘封、关平在中军。庞统为军师，马步兵五万，起程西行。临行时，忽廖化引一军来降。玄德便教廖化辅佐云长以拒曹操。

下面是对这首诗的逐句释义：
















































































































序号 原诗句 译文 关键词注释
1 当日席散 当天宴会结束后
2 孔明亲送法正归馆舍 庞统亲自送法正回他的住处
3 玄德独坐沉吟 刘备独自坐着沉思
4 统曰：“事当决而不决者，愚人也。主公高明，何多疑耶？” 庞统说：“如果事情不明确决定，那一定是愚蠢的人。您的智慧很高明，为什么还要犹豫呢？”
5 问曰：“以公之意，当复何如？” 刘备问：“您的意思是，应该怎么做呢？”
6-8 统曰：“荆州东有孙权，北有曹操，难以得志。益州户口百万，土广财富，可资大业。” 庞统说：“荆州有东边的孙权，北部有曹操，很难得到成功。益州有百万人口和丰富的资源，可以作为大事业的基础。”
9 今幸张松、法正为内助，此天赐也。 现在幸亏张松和法正成为内部支持者，这是上天赐予我们的。
10 何必疑哉？” 为什么还要犹豫呢？
11 玄德曰：“今与吾水火相敌者，曹操也。操以急，吾以宽；操以暴，吾以仁；操以谲，吾以忠：每与操相反，事乃可成。若以小利而失信义于天下，吾不忍也。” 刘备说：“现在我与曹操对立，他是水，我是火；他是急，我是宽；他是暴，我是仁；他是谲，我是忠：每次都与我对立，事情才能成功。但如果为了一些小利益而失去对天下人的信任，我不忍心。”
12 玄德曰：“今与吾水火相敌者，曹操也。操以急，吾以宽；操以暴，吾以仁；操以谲，吾以忠：每与操相反，事乃可成。若以小利而失信义于天下，吾不忍也。” 刘备说：“现在和我对立的是曹操，他急躁，我宽容；他粗暴，我仁慈；他诡诈，我忠诚：每次都与他对立，事情才能成功。但如果因为一些小的利益而失去对天下人的信任，我不忍心。”
13 庞统笑曰：“主公之言，虽合天理，奈离乱之时，用兵争强，固非一道；若拘执常理，寸步不可行矣，宜从权变。且兼弱攻昧、逆取顺守，汤、武之道也。若事定之后，报之以义，封为大国，何负于信？今日不取，终被他人取耳。主公幸熟思焉。” 庞统笑着说：“您的话虽然符合天理，但处于乱世的时候，用兵争斗是难免的；如果拘泥于一成不变的道理，那么寸步难行，应该根据实际情况灵活变通。而且要兼弱攻昧、逆境中取得顺势守住，这就像商汤王和周武王一样。如果战事结束以后，回报以仁义，被封为大国，这难道会辜负于信义吗？今天如果不夺取它，最终还是会被他人所夺取。您最好好好想想。”
14 玄德乃恍然曰：“金石之言，当铭肺腑。” 刘备恍然大悟地说：“金石般珍贵的言语，应当铭记在心。”
15 于是遂请孔明，同议起兵西行。 然后刘备请求诸葛亮，一起讨论出兵西行的事宜。
16 孔明曰：“荆州重地，必须分兵守之。” 诸葛亮说：“荆州是重要的战略地区，必须分出一部分兵马去防守它。”
17 玄德曰：“吾与庞士元、黄忠、魏延前往西川；军师可与关云长、张翼德、赵子龙守荆州。” 刘备说：“我和庞统、黄忠、魏延一同前往西川，而你则可以和关羽、张翼德、赵子龙一起守卫荆州。”
18 孔明应允。 诸葛亮答应了这个请求。
19 于是孔明总守荆州；关公拒襄阳要路，当青泥隘口；张飞领四郡巡江，赵云屯江陵，镇公安。 因此诸葛亮负责总守荆州；关羽驻守襄阳的重要通道——青泥隘口；张飞统领四个郡的巡视任务，赵云驻扎在江陵，镇守公安。
20 玄德令黄忠为前部，魏延为后军，玄德自与刘平在中军。 刘备命令黄忠担任前锋部队，魏延作为后卫，自己和刘平一起作为中军指挥部的领导。
21 庞统为军师，马步兵五万，起程西行。 庞统担任军师，带领五万人马出发向西行进。
22 临行时，忽廖化引一军来降。 临走的时候，忽然廖化引导一支军队投降。

译文：

话说那进计于刘璋者，乃益州别驾，姓张名松，字永年。 其人生得额钁头尖，鼻僵齿露，身短不满五尺，言语有若铜钟。刘璋问曰：“别驾有何高见，可解张鲁之危?”松曰： “某闻许都曹操，扫荡中原，吕布、二袁皆为所灭，近又破马超，天下无敌矣。主公可备进献之物，松亲往许都，说曹操兴兵取汉中，以图张鲁。则鲁拒敌不暇，何敢复窥蜀中耶?” 刘璋大喜，收拾金珠锦绮，为进献之物，遣张松为使。 松乃暗画西川地理图本藏之，带从人数骑，取路赴许都。早有人报入荆州。 孔明便使人入许都打探消息。

《三国演义》第六十回“张永年反难杨修 庞士元议取西蜀”描绘了一位名叫张松的益州别驾（相当于现在的市长）向曹操进献计策的故事。张松希望曹操能够出兵帮助刘璋抵抗张鲁的威胁。然而由于语言问题和误解，曹操对张松的计划感到困惑，导致计划未能实施。后来通过庞统的建议，决定采取更为灵活的战略策略，即“兼弱攻昧、逆取顺守”，并最终取得了胜利。故事展现了在动荡时期中如何根据具体情况调整策略的重要性。同时也体现了刘备和诸葛亮的智慧和远见。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。