数日之后，孔明与云长等正坐间，人报关平到，众官皆惊。关平入，呈上玄德书信。孔明视之，内言：“本年七月初七日，庞军师被张任在落凤坡前箭射身故。”孔明大哭，众官无不垂泪。孔明曰：“既主公在涪关进退两难之际，亮不得不去。”云长曰：“军师去，谁人保守荆州？荆州乃重地，干系非轻。”孔明曰：“主公书中虽不明言其人，吾已知其意了。”乃将玄德书与众官看曰：“主公书中，把荆州托在吾身上，教我自量才委用。虽然如此，今教关平赍书前来，其意欲云长公当此重任。云长想桃园结义之情，可竭力保守此地，责任非轻，公宜勉之。”云长更不推辞，慨然领诺。孔明设宴，交割印绶。云长双手来接。孔明擎着印曰：“这干系都在将军身上。”云长曰：“大丈夫既领重任，除死方休。”孔明见云长说个“死”字，心中不悦；欲待不与，其言已出。孔明曰：“倘曹操引兵来到，当如之何？”云长曰：“以力拒之。”孔明又曰：“倘曹操、孙权，齐起兵来，如之奈何？”云长曰：“分兵拒之。”孔明曰：“若如此，荆州危矣。吾有八个字，将军牢记，可保守荆州。”云长问：“那八个字？”孔明曰：“北拒曹操，东和孙权。”云长曰：“军师之言，当铭肺腑。”
译文
数日之后，诸葛亮与关羽等正在商议间，有报告说关平来了，众人都感到惊讶。关平进入，呈上刘备的书信。诸葛亮打开一看，里面写着：“本年七月初七日，庞军师在落凤坡前被张任射杀。”诸葛亮痛哭不已，所有官员也无不垂泪。诸葛亮说：“既然主公在涪关进退两难之际，我不得不离开。”关羽说：“军师去了，谁人能保护荆州？荆州是重地，关系重大。”诸葛亮说：“虽然主公没有明确说是谁，但我已经知道他的意思了。”于是把刘备的书信和大家看了，说：“主公的书里，把荆州托付给我，让我量才委用。虽然如此，现在让关平带信前来，他的意思是希望关羽你能够承担这份重任。关羽，想想桃园结义的情义，可以尽力保护这个地方，责任重大，你应该努力做到最好。”关羽不再推辞，欣然接受。诸葛亮设宴，交付印绶给关羽。关羽双手来接印章说：“这个责任都在将军身上。”诸葛亮说：“这个责任都在将军身上。”关羽说：“大丈夫既然承担重任，只有在死的时候才能罢休。”诸葛亮看到关羽说“死”字，心中不悦；想要不给他，但是已经开口了。诸葛亮说：“如果曹操引兵来到，应该怎么办？”关羽说：“用武力抵抗他。”诸葛亮又说：“如果曹操、孙权都起兵来，应该怎么办？”关羽说：“分兵抵抗他们。”诸葛亮说：“如果这样，荆州就很危险了。我有八个字，将军牢记，可以保守好荆州。”关羽问：“那八个字是什么？”诸葛亮说：“北拒曹操，东和孙权。”关羽说：“军师的话，应该铭记于心。”
注释
- 数日之后：过了几天。
- 孔明：指诸葛亮，蜀汉丞相。
- 云长：指关羽，蜀汉名将。
- 张任：三国时期曹魏将领，曾攻打蜀汉南郑（今陕西汉中）。
- 玄德：指刘备，蜀汉开国皇帝，即刘蜀汉。
- 孔明书与众官看曰：诸葛亮展示刘备的信函给众位官员看。
- 桃园结义情义：指的是刘备和关羽、张飞在桃园结拜为兄弟的情景。
- 以力拒之：用武力抵抗。
- 北拒曹操，东和孙权：指防御北方的曹操和东方的孙权。
- 铭肺腑：刻在心里，形容深刻记得。
赏析
这首诗体现了诸葛亮在危难时刻仍不忘忠君报国的崇高精神，同时也展现了关羽对兄弟情义的忠诚与勇敢。诗中通过对话形式展开，既有情感交流也有策略讨论，充分表现了人物性格及其所处的历史背景。通过对关羽的描绘，诗人不仅塑造了一个英勇善战的英雄形象，也反映了古代英雄豪杰之间的深厚情谊。此外，诗中蕴含的历史事件和人物命运交织在一起，形成了一幅波澜壮阔的历史画面，使人读后感慨万分。