瑾满面羞惭，急辞下船，再往西川见孔明。孔明已自出巡去了。瑾只得再见玄德，哭告云长欲杀之事。玄德曰：“吾弟性急，极难与言。子瑜可暂回，容吾取了东川、汉中诸郡，调云长往守之，那时方得交付荆州。”

瑾不得已，只得回东吴见孙权，具言前事。孙权大怒曰：“子瑜此去，反覆奔走，莫非皆是诸葛亮之计？”瑾曰：“非也。吾弟亦哭告玄德，方许将三郡先还，又无奈云长恃顽不肯，”孙权曰：“既刘备有先还三郡之言，便可差官前去长沙、零陵、桂阳三郡赴任，且看如何。”瑾曰：“主公所言极善。”权乃令瑾取回老小，一面差官往三郡赴任。不一日，三郡差去官吏，尽被逐回，告孙权曰：“关云长不肯相容，连夜被逐回吴。迟后者便要杀。”

孙权大怒，差人召鲁肃责之曰：“子敬昔为刘备作保，借吾荆州；今刘备已得西川，不肯归还，子敬岂得坐视？”肃曰：“肃已思得一计，正欲告主公。”权问：“何计？”肃曰：“今屯兵于陆口，使人请关云长赴会。若云长肯来，以善言说之；如其不从，伏下刀斧手杀之。如彼不肯来，随即进兵，与决胜负，夺取荆州便了。”孙权曰：“正合吾意。可即行之。”阐泽进曰：“不可，关云长乃世之虎将，非等闲可及。恐事不谐，反遭其害。”孙权怒曰：“若如此，荆州何日可得！”便命鲁肃速行此计。肃乃辞孙权，至陆口，召吕蒙、甘宁商议，设宴于陆口寨外临江亭上，修下请书，选帐下能言快语一人为使，登舟渡江。江口关平问了，遂引使人入荆州，叩见云长，具道鲁肃相邀赴会之意，呈上请书。云长看书毕，谓来人曰：“既子敬相请，我明日便来赴宴。汝可先回。”

诗句

  • “瑾满面羞惭，急辞下船，再往西川见孔明。”: 描述了关羽的义子鲁肃面对刘备的请求时感到羞愧难当，急忙辞去了船只，前往西川去见诸葛亮。
  • “孔明已自出巡去了。”: 表明诸葛亮已经离开去巡视其他事务。
  • “瑾只得再见玄德，哭告云长欲杀之事。”: 表示鲁肃无奈之下只能再次去见刘备，并告诉他有关关羽要杀他的事。
  • “吾弟性急，极难与言。子瑜可暂回，容吾取了东川、汉中诸郡，调云长往守之，那时方得交付荆州。”: 暗示关羽性格急躁，难以与其交谈。因此建议鲁肃暂时回去，以便刘备取得东川、汉中诸郡，再调动关羽去守卫这些地方，到时才能交给荆州。
  • “瑾不得已，只得回东吴见孙权，具言前事。”: 表示鲁肃在无奈之下不得不回到东吴去见孙权，并详细陈述了之前的事情。
  • “孙权大怒曰：“子瑜此去，反覆奔走，莫非皆是诸葛亮之计？””: 显示孙权对鲁肃反复奔波感到非常愤怒，认为这可能是诸葛亮的计划。
  • “吾弟亦哭告玄德，方许将三郡先还，又无奈云长恃顽不肯。”: 说明鲁肃也向刘备哭诉关羽不肯放人的情况，这才让刘备同意归还三郡。
  • “孙权曰：“既刘备有先还三郡之言，便可差官前去长沙、零陵、桂阳三郡赴任，且看如何。””: 表示孙权接受了刘备先还三郡的条件，并下令派官员前去这三个郡上任。
  • “不一日，三郡差去官吏，尽被逐回，告孙权曰：“关云长不肯相容，连夜被逐回吴。迟后者便要杀。”: 描述了在长沙、零陵、桂阳三郡的官员们被关羽拒绝后，连夜返回吴国的情况。
  • “孙权大怒，差人召鲁肃责之曰：“子敬昔为刘备作保，借吾荆州；今刘备已得西川，不肯归还，子敬岂得坐视？””: 表达了孙权对鲁肃过去为刘备担保并借给荆州的行为感到愤怒，因为现在刘备已经得到了西川，却不愿意归还。
  • “肃曰：“肃已思得一计，正欲告主公。”: 鲁肃提出了他的计策，准备告诉孙权。
  • “权曰：“正合吾意。可即行之。”: 孙权同意了鲁肃的建议。
  • “阐泽进曰：“不可，关云长乃世之虎将，非等闲可及。恐事不谐，反遭其害。”: 这个观点被反对，因为孙权认为关羽是一个值得敬畏的人，不应轻易攻击。
  • “权怒曰：“若如此，荆州何日可得！”: 表示孙权非常愤怒，认为如果按照这个计策进行，那么荆州可能永远无法得到。
  • “便命鲁肃速行此计。”: 最终决定立即执行这个计策。
  • “肃乃辞孙权，至陆口，召吕蒙、甘宁商议，设宴于陆口寨外临江亭上，修下请书，选帐下能言快语一人为使，登舟渡江。”: 鲁肃离开了孙权，前往陆口。在那里他召集了吕蒙和甘宁来讨论计划，并准备了邀请函。
  • “江口关平问了，遂引使人入荆州，叩见云长，具道鲁肃相邀赴会之意，呈上请书。”: 关平在江口询问后，带领使者进入了荆州。他们向关羽说明了鲁肃邀请他去会面的意思，并呈上了邀请函。
  • “云长看书毕，谓来人曰：“既子敬相请，我明日便来赴宴。汝可先回。”: 关羽阅读邀请函后回应说，既然鲁肃亲自邀请他，他将在明天前往宴会。使者可以先行返回。

译文

  • 瑾满面羞惭，急辞下船，再往西川见孔明。：鲁肃因为羞愧而匆忙地告别了船，然后前往西川去见诸葛亮。
  • 孔明已自出巡去了。：诸葛亮已经离开去巡视其他的事务。
  • 瑾只得再见玄德，哭告云长欲杀之事。：鲁肃无奈之下只能再次去见刘备，并告诉他有关关羽要杀掉他的事情。
  • 吾弟性急，极难与言。子瑜可暂回，容吾取了东川、汉中诸郡，调云长往守之，那时方得交付荆州。：我的弟弟性情急躁，很难与他交谈。所以建议鲁肃暂时回去，以便刘备取得东川、汉中诸郡，再调动关羽去守卫这些地方，这样在那时才能把荆州交给刘备。
  • 瑾不得已，只得回东吴见孙权，具言前事。：鲁肃无奈之下只能回到东吴去见孙权，并向他陈述了之前的经过。
  • 孙权大怒曰：“子瑜此去，反覆奔走，莫非皆是诸葛亮之计？”：孙权对鲁肃的频繁行动感到非常愤怒，认为是诸葛亮的计划。
  • 吾弟亦哭告玄德，方许将三郡先还，又无奈云长恃顽不肯。：鲁肃也向刘备哭诉关羽不肯放人的情况，这才让刘备同意归还三郡。
  • 孙权曰：“既刘备有先还三郡之言，便可差官前去长沙、零陵、桂阳三郡赴任，且看如何。”：孙权同意了刘备先归还三郡的说法，并命令派遣官员去这三郡上任。
  • 不一日，三郡差去官吏，尽被逐回，告孙权曰：“关云长不肯相容，连夜被逐回吴。迟后者便要杀。”：不久后，这三名郡的官员们被关羽拒之门外，并在夜间被带回吴国。那些迟到的人将被处决。
  • 孙权大怒，差人召鲁肃责之曰：“子敬昔为刘备作保，借吾荆州；今刘备已得西川，不肯归还，子敬岂得坐视？”：孙权非常愤怒，派人召见鲁肃并责备他说：“你以前为刘备作担保，借给了我荆州。但现在刘备已经得到了西川，却不归还给你，你怎能坐视不管？”
  • 肃曰：“肃已思得一计，正欲告主公。”：鲁肃提出了他的计策，准备告诉孙权。
  • 权曰：“正合吾意。可即行之。”：孙权同意了鲁肃的建议。
  • 阐泽进曰：“不可，关云长乃世之虎将，非等闲可及。恐事不谐，反遭其害。”：这个观点被反对，因为孙权认为关羽是一个值得敬畏的人，不应轻易攻击。
  • 权怒曰：“若如此，荆州何日可得！”：孙权非常愤怒，认为如果按照这个计策进行，那么荆州可能永远无法得到。
  • 便命鲁肃速行此计。：最终决定立即执行这个计策。
  • 肃乃辞孙权，至陆口，召吕蒙、甘宁商议，设宴于陆口寨外临江亭上，修下请书，选帐下能言快语一人为使，登舟渡江。：鲁肃离开了孙权，前往陆口。在那里他召集了吕蒙和甘宁来讨论计划，并准备了邀请函。
  • 江口关平问了，遂引使人入荆州，叩见云长，具道鲁肃相邀赴会之意，呈上请书。：关平在江口询问后，带领使者进入了荆州。他们向关羽详细说明了鲁肃邀请他去会面的意图，并呈上了邀请函。
  • 云长看书毕，谓来人曰：“既子敬相请，我明日便来赴宴。汝可先回。”：关羽阅读邀请函后回应说，既然鲁肃亲自邀请他，他将会在第二天前往宴会。使者可以先行返回。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。