却说孙权接得曹操书信，览毕，欣然应允，即修书发付使者先回，乃聚文武商议。张昭曰：“近闻云长擒于禁，斩庞德，威震华夏，操欲迁都以避其锋。今樊城危急，遣使求救，事定之后，恐有反覆。”权未及发言，忽报吕蒙：“乘小舟自陆口来，有事面禀。”权召入问之，蒙曰：“今云长提兵围樊城，可乘其远出，袭取荆州。”权曰：“孤欲北取徐州，如何？”蒙曰：“今操远在河北，未暇东顾，徐州守兵无多，往自可克；然其地势利于陆战，不利水战，纵然得之，亦难保守。不如先取荆州，全据长江，别作良图。”权曰：“孤本欲取荆州，前言特以试卿耳。卿可速为孤图之。孤当随后便起兵也。”
吕蒙辞了孙权，回至陆口，早有哨马报说：“沿江上下，或二十里，或三十里，高阜处各有烽火台。”又闻荆州军马整肃，预有准备，蒙大惊曰：“若如此，急难图也。我一时在吴侯面前劝取荆州，今却如何处置？”寻思无计，乃托病不出，使人回报孙权。权闻吕蒙患病，心甚怏怏。陆逊进言曰：“吕子明之病，乃诈耳，非真病也。”权曰：“伯言既知其诈，可往视之。”陆逊领命，星夜至陆口寨中，来见吕蒙，果然面无病色。逊曰：“某奉吴侯命，敬探子明贵恙。”蒙曰：“贱躯偶病，何劳探问。”逊曰：“吴侯以重任付公，公不乘时而动，空怀郁结，何也？”蒙目视陆逊，良久不语。逊又曰：“愚有小方，能治将军之疾，未审可用否？”蒙乃屏退左右而问曰：“伯言良方，乞早赐教。”逊笑曰：“子明之疾，不过因荆州兵马整肃，沿江有烽火台之备耳。予有一计，令沿江守吏，不能举火；荆州之兵，束手归降，可乎？”蒙惊谢曰：“伯言之语，如见我肺腑。愿闻良策。”陆逊曰：“云长倚恃英雄，自料无敌，所虑者惟将军耳。将军乘此机会，托疾辞职，以陆口之任让之他人，使他人卑辞赞美关公，以骄其心，彼必尽撤荆州之兵，以向樊城。若荆州无备，用一旅之师，别出奇计以袭之，则荆州在掌握之中矣。”蒙大喜曰：“真良策也！”
【解析】
- 诗句：却说孙权接得曹操书信。
译文：据说孙仲谋收到曹操的书信。
- 诗句：览毕，欣然应允。
译文：看过信后，他高兴地答应下来。
- 诗句：乃聚文武商议。
译文：于是召集文武百官商议此事。
- 诗句：张昭曰：“近闻云长擒于禁，斩庞德，威震华夏，操欲迁都以避其锋。今樊城危急，遣使求救，事定之后，恐有反覆。”
译文：张昭说：“近来听说关羽捉拿于禁、斩杀庞德，威震华夏，曹军想迁都以避他的锋芒。如今樊城危急，派人求救，事情成功之后，可能会有所反复。”
- 诗句：权未及发言，忽报吕蒙：“乘小舟自陆口来，有事面禀。”
译文：孙权还未来得及说话，忽然传来消息说，吕蒙乘船从陆口来了，有事要面谈。
- 诗句：权召入问之，蒙曰：“今云长提兵围樊城，可乘其远出，袭取荆州。”
译文：权召唤他进来询问，吕蒙说：“现在关羽率军围攻樊城，我们可以利用他们远离本土，进攻荆州。”
- 诗句：权曰：“孤本欲取荆州，前言特以试卿耳。卿可速为孤图之。孤当随后便起兵也。”
译文：权说：“我本来想夺取荆州，刚才那话只是为了试探你一下。你快点为我谋划吧。我随后就会起兵。”
- 诗句：吕蒙辞了孙权，回至陆口，早有哨马报说：“沿江上下，或二十里，或三十里，高阜处各有烽火台。”
译文：吕蒙告辞后回到陆口，早有哨兵报告说：“沿江两岸，有的二十里，有的三十里，高处的地方各有一个烽火台。”
- 诗句：又闻荆州军马整肃，预有准备，蒙大惊曰：“若如此，急难图也。”
译文：又听到荆州军队纪律严明，有准备的迹象，吕蒙十分吃惊地说：“这样，我们很难谋取荆州了。”
- 诗句：寻思无计，乃托病不出，使人回报孙权。
译文：思索没有办法，就假装生病不出来，派人回报给孙权。
- 诗句：陆逊进言曰：“吕子明之病，乃诈耳，非真病也。”
译文：陆逊说：“吕蒙假装生病，其实是假的，不是真的病。”
- 诗句：权曰：“伯言既知其诈，可往视之。”
译文：孙权说：“伯言已经知道你是在装病，你可以去看他。”
- 诗句：蒙乃屏退左右而问曰：“伯言良方，乞早赐教。”
译文：吕蒙把周围的人都赶走后问他：“伯言有什么好方法吗？请早点教我。”
- 诗句：逊曰：“子明之疾，不过因荆州兵马整肃，沿江有烽火台之备耳。予有一计，令沿江守吏，不能举火；荆州之兵，束手归降，可乎？”
译文：陆逊说：“您生病的原因是因为荆州的军队已经做好了防备，沿河设置了烽火台罢了。我有一招，可以使沿江的官军不敢点燃烽火台的灯火，同时让荆州的士兵投降，可以这样做吗？”
- 诗句：蒙惊谢曰：“伯言之语，如见我肺腑。愿闻良策。”
译文：吕蒙惊讶并表示感谢道：“伯言之话，让我感觉到就像在我心里一样。希望听到好的办法。”
- 诗句：陆逊曰：“云长倚恃英雄，自料无敌，所虑者惟将军耳。将军乘此机会，托疾辞职，以陆口之任让之他人，使他人卑辞赞美关公，以骄其心，彼必尽撤荆州之兵，以向樊城。若荆州无备，用一旅之师，别出奇计以袭之，则荆州在掌握之中矣。”
译文：陆逊说：“关羽依仗自己的英雄气概和实力，自以为天下无人能敌，唯一担心的是将军您。您可以趁这个机会，假装生病辞去职务，把陆口太守的位置让给别人，让他人低声赞扬关羽，从而骄傲关羽。那么关羽一定会把荆州所有的兵力调走，用来攻击樊城。如果荆州没有防备，只用一支部队，采用出奇制胜的战术攻打它，这样荆州就在我们的控制之下了。”