孔明归到寨中，升帐而坐，谓众将曰：“吾今此计，不得已而用之，大损阴德。我料敌人必算吾于林木多处埋伏，吾却空设旌旗，实无兵马，疑其心也。吾令魏文长连输十五阵者，坚其心也。吾见盘蛇谷止一条路，两壁厢皆是光石，并无树木，下面都是沙土，因令马岱将黑油柜安排于谷中，车中油柜内，皆是预先造下的火炮，名曰‘地雷’，一炮中藏九炮，三十步埋之，中用竹竿通节，以引药线；才一发动，山损石裂。吾又令赵子龙预备草车，安排于谷中。又于山上准备大木乱石。却令魏延赚兀突骨并藤甲军入谷，放出魏延，即断其路，随后焚之。吾闻：‘利于水者必不利于火。’藤甲虽刀箭不能入，乃油浸之物，见火必着。蛮兵如此顽皮，非火攻安能取胜？使乌戈国之人不留种类者，是吾之大罪也！”众将拜伏曰：“丞相天机，鬼神莫测也！”孔明令押过孟获来。孟获跪于帐下。孔明令去其缚，教且在别帐与酒食压惊。孔明唤管酒食官至坐榻前，如此如此，分付而去。却说孟获与祝融夫人并孟优、带来洞主、一切宗党在别帐饮酒。忽一人入帐谓孟获曰：“丞相面羞，不欲与公相见。特令我来放公回去，再招人马来决胜负。公今可速去。”孟获垂泪言曰：“七擒七纵，自古未尝有也。吾虽化外之人，颇知礼义，直如此无羞耻乎？”遂同兄弟妻子宗党人等，皆匍匐跪于帐下，肉袒谢罪曰：“丞相天威，南人不复反矣！”孔明曰：“公今服乎？”获泣谢曰：“某子子孙孙皆感覆载生成之恩，安得不服！”孔明乃请孟获上帐，设宴庆贺，就令永为洞主。所夺之地，尽皆退还。孟获宗党及诸蛮兵，无不感戴，皆欣然跳跃而去。后人有诗赞孔明曰：“羽扇纶巾拥碧幢，七擒妙策制蛮王。至今溪洞传威德，为选高原立庙堂。”
以下是对该诗的逐句翻译：
- 诸葛亮回到寨中，升帐坐下，对众将说：“我现在的计策不得已而用之，会大大损害阴德。我料定敌人一定会在树林多的地方埋伏，我却空设旌旗，实际上并没有兵马，这是为了迷惑他们。我让魏文长连胜十五阵来坚定他们的信心，我见盘蛇谷只有一条路，两边都是光滑的石壁，下面全是沙土。因此让我安排马岱将黑油柜放在谷中，车中黑油柜内是预先制造好的火炮，名叫‘地雷’，一炮中藏九炮，三十步埋之，中用竹竿通节，以引药线；才一发动，山就损石裂。我又叫赵子龙预备草车，安排在谷中。又让山上准备大木乱石。却派魏延引诱兀突骨并藤甲军入谷，放出魏延，便断绝他们的路，随后焚烧他们。我听说过：‘利于水者必不利于火。’藤甲虽刀箭不能入，乃是油浸之物，见火必着。蛮兵如此顽皮，非火攻安能取胜？使乌戈国之人不留种类者，是我的大罪！”众将拜伏道：“丞相天机，鬼神莫测也！”孔明叫押过孟获来。孟获跪于帐下。孔明叫去掉他缚，教暂且别帐与酒食压惊。孔明唤管酒食官到榻前，如此如此吩咐而去。却说孟获与祝融夫人并孟优、带来洞主、一切宗党在别帐喝酒。忽一人入帐对孟获说：“丞相面羞，不欲与公相见。特令我来放公回去，再招人马来决胜负。公今可速去。”孟获垂泪言曰：“七擒七纵，自古未尝有也。吾虽化外之人，颇知礼义，直如此无羞耻乎？”遂同兄弟妻子宗党人等，皆匍匐跪于帐下，肉袒谢罪曰：“丞相天威，南人不复反矣！”孔明曰：“公今服乎？”获泣谢曰：“某子子孙孙皆感覆载生成之恩，安得不服！”孔明乃请孟获上帐，设宴庆贺，就令永为洞主。所夺之地，尽皆退还。孟获宗党及诸蛮兵无不感戴，皆欣然跳跃而去。后人有诗赞孔明曰：“羽扇纶巾拥碧幢，七擒妙策制蛮王。至今溪洞传威德，为选高原立庙堂。”
下面是对诗句的简要注释以及其赏析：
- 诗句注释：
- “孔明归到寨中”：诸葛亮返回自己的营地。
- “升帐而坐”：在帐篷中坐下。
- “吾今此计……大损阴德”：表示这次使用计谋虽然取得了胜利，但是会损害自己的名声和道德。
- “吾料敌人必算吾于林木多处埋伏”：诸葛亮预料敌人的计划。
- “坚其心也”：用来坚定对方的决心。
- “因令马岱将黑油柜安排于谷中”：马岱负责将装有火药的黑油柜放置在山谷中。
- “才一发动……山损石裂”：描述爆炸后的效果。
- “吾闻‘利于水者必不利于火’”：引用谚语说明使用火攻的危险。
- “孟获垂泪言曰”：孟获感动落泪，表达了自己的悔意。
- “吾虽化外之人，颇知礼义”：表示即使被征服的人也知道基本的礼仪。
- “某子子孙孙皆感覆载生成之恩，安得不服！”：表示感激之情和忠诚的承诺。
- “孔明曰：‘公今服乎？’”：询问是否已经屈服。
- “遂同兄弟妻子宗党人等，皆匍匐跪于帐下，肉袒谢罪曰”：表示无条件的臣服和悔恨。
- “孔明乃请孟获上帐”：邀请孟获进入帐篷。
- “设宴庆贺，就令永为洞主”：庆祝成功并任命孟获为新的首领。
- “所夺之地，尽皆退还”：表示将之前占领的土地归还给孟获。
- 诗意赏析：
- 智谋与仁德并存：诸葛亮通过巧妙的计谋和仁德赢得了孟获的投降，显示了其高超的智慧和宽厚的人格魅力。
- 情感真挚感人：孟获的感慨和悔改展现了其对诸葛亮的尊重和对失败的深刻理解。
- 象征意义深远：通过孟获的故事，反映了古代南方少数民族的抵抗精神和诸葛亮的宽容政策，展示了中华文化的包容性和智慧。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。