却说孟获在寨中，正望蛮兵回报。忽然千余人笑拜于寨前，言说：“乌戈国兵与蜀兵大战，将诸葛亮围在盘蛇谷中了。特请大王前去接应。我等皆是本洞之人，不得已而降蜀；今知大王前到，特来助战。”孟获大喜，即引宗党并所聚番人，连夜上马；就令蛮兵引路。方到盘蛇谷时，只见火光甚起，臭气难闻。获知中计，急退兵时，左边张嶷，右边马忠，两路军杀出。获方欲抵敌，一声喊起，蛮兵中大半皆是蜀兵，将蛮王宗党并聚集的番人，尽皆擒了。孟获匹马杀出重围，望山径而走。
正走之间，见山凹里一簇人马，拥出一辆小车；车中端坐一人，纶巾羽扇，身衣道袍，乃孔明也。孔明大喝曰：“反贼孟获！今番如何？”获急回马走。旁边闪过一将，拦住去路，乃是马岱。孟获措手不及，被马岱生擒活捉了。此时王平、张翼已引一军赶到蛮寨中，将祝融夫人并一应老小皆活捉而来。
翻译
在《三国演义》第九十回“驱巨善六破蛮兵 烧藤甲七擒孟获”中，孟获正在寨中等待敌军的回报。突然间，千余名士兵在寨前跪拜，声称乌戈国的士兵与蜀军发生了激烈的战斗，将诸葛亮围困在盘蛇谷中。他们请求孟获前去救援。这些士兵都是本洞的人，但由于无奈被迫投降了蜀军；现在得知孟获前来，便前来帮助作战。孟获听后非常高兴，立即带领他的部下及所聚集的番人，连夜骑马前往，并命令蛮族士兵引路。当他们到达盘蛇谷时，只见火光冲天，臭气熏天。孟获发现中计后急忙撤退，但此时左侧张嶷右侧马忠已经从两面夹击他的军队。面对蜀军的进攻，孟获只能奋力抵抗。突然一声喊起，原本属于孟获的部下大部分已经被蜀军捕获。孟获孤身一人杀出重围，向山道逃去。在这过程中，他看见一簇人马从山凹里冲出，其中一辆车中坐着一个身穿道袍、头戴纶巾、手持羽扇的中年男子——孔明。孔明大声喝问：“反贼孟获！你这次怎么还有脸来？”孟获急忙转身逃跑。这时旁边的马岱突然出现，拦住了他的去路，将他活捉。同时，王平、张翼已经带领部队赶到了蛮族的营地，将祝融夫人和所有的老小全部抓了起来。
注释
- 驱巨善六破蛮兵：指诸葛亮六次出征南方，每次都能击败蛮族军队。
- 烧藤甲七擒孟获：诸葛亮七次用火攻战术俘虏孟获，最终使他彻底臣服于蜀汉。
- 盘蛇谷：位于今天的云南省怒江州兰坪县境内，地势险要。
- 宗党：指的是首领和亲信部众。
- 诸葛：指诸葛亮，字孔明。
- 纶巾羽扇：古代儒生的一种头饰和装饰品，象征文雅。
- 道袍：佛教僧人所穿的长袍。
- 王平：蜀汉的将领，曾随诸葛亮南征。
- 张翼：蜀汉的将领，跟随诸葛亮南征。
- 祝融夫人：传说中南方的女神，这里指祝融夫人及其家族。
- 车中端坐一人：形容孟获被俘时的场景。
- 大喝：用力地呼喊或呼唤。
- 反贼：对反叛之人的蔑称。
- 措手不及：来不及应对突发情况。
- 生擒活捉：活生生地抓住并带回来。
赏析
这一章节描绘了诸葛亮智勇双全的形象，以及他在军事上的智慧和策略。通过描写孟获被俘虏的过程，展现了诸葛亮如何运用智谋和策略，成功地完成了多次南征，并最终使得孟获彻底臣服的历史事件。这不仅展示了诸葛亮的军事才能，也反映了三国时期的政治斗争和个人英勇精神。同时，这一故事也为后世留下了宝贵的历史和文化财富，成为了中国文学和艺术中的典范。