孔明出师，后主引百官送于北门外十里。孔明辞了后主，旌旗蔽野，戈戟如林，率军望汉中迤逦进发。却说边庭探知此事，报入洛阳。是日曹睿设朝，近臣奏曰：“边官报称：诸葛亮率领大兵三十余万，出屯汉中，令赵云、邓芝为前部先锋，引兵入境。”睿大惊，问群臣曰：“谁可为将，以退蜀兵？”忽一人应声而出曰：“臣父死于汉中，切齿之恨，未尝得报。今蜀兵犯境，臣愿引本部猛将，更乞陛下赐关西之兵，前往破蜀，上为国家效力，下报父仇，臣万死不恨！”众视之，乃夏侯渊之子夏侯楙也。楙字子休，其性最急，又最吝，自幼嗣与夏侯惇为子。后夏侯渊为黄忠所斩，曹操怜之，以女清河公主招为驸马，因此朝中钦敬。虽掌兵权，未尝临阵。当时自请出征，曹睿即命为大都督，调关西诸路军马前去迎敌。司徒王朗谏曰：“不可。夏侯驸马素不曾经战，今付以大任，非其所宜。更兼诸葛亮足智多谋，深通韧略，不可轻敌。”夏侯楙叱曰：“司徒莫非结连诸葛亮，欲为内应耶？吾自幼从父学习韬略，深通兵法。汝何欺我年幼？吾若不生擒诸葛亮，誓不回见天子！”王朗等皆不敢言。夏侯楙辞了魏主，星夜到长安，调关西诸路军马二十余万，来敌孔明。正是：欲秉白旄摩将士，却教黄吻掌兵权。
翻译：诸葛亮出征，后主曹魏的皇帝曹芳带领百官到北门外十里送行。诸葛亮告别了后主，旌旗遮蔽了整个田野，军刀和弓箭就像森林一样密集，他率领军队往汉中方向前进。此时，边疆的探子得知这个消息，报告到了洛阳。那天，曹睿在朝堂上召开会议，近臣们奏报说：“边境官员报告说：诸葛亮率领三十万大军，驻扎在汉中，命令赵云、邓芝作为前锋，率领兵马进犯我国。”曹睿听了大吃一惊，问大臣们：“有谁能担任将军，以击退蜀军？”忽然，一个人应声而出说：“我的父亲死于汉中，我一直怀恨在心，未曾报仇，如今蜀兵侵犯边境，我愿意带领我的部下士兵更请求陛下提供关西的士兵，前往攻打蜀国，上为国家效力，下为我父亲报仇，即使万死也心甘情愿！”众人一看，原来是夏侯渊的儿子夏侯楙。夏侯楙字子休，性情急躁又小气，从小与夏侯惇是儿子。后来，夏侯渊被黄忠杀死，曹操怜悯他，将他的女儿清河公主嫁给他做驸马。因此他在朝廷里受到尊重。虽然他掌握兵权，但从未上过前线。当时他主动请缨出战，曹睿立即任命他为大都督，调集关西各路人马前去迎战。司徒王朗劝阻说：“不，夏侯驸马素来没有经历过战斗，现在你交给他重任，不是他应该做的。更何况诸葛亮足智多谋，精通策略，我们不应轻视敌人。”夏侯楙斥责道：“司徒莫非想与诸葛亮勾结，想为他做内应吗？我从小就跟随父亲学习韬略，精通兵法。你怎么能骗我年纪小？如果不捉住诸葛亮，誓不回到天子面前！”王朗等人都沉默不语。夏侯楙辞别了魏主，连夜赶到长安，调集关西二十余万大军去对抗诸葛亮。正是：想要拿着白旄旗激励将士，却让黄吻掌兵权。
注释：1. 诸葛亮：三国时期著名的军事家、政治家及诗人，其智慧与才能深受后世敬仰。2. 后主曹魏的皇帝曹芳：曹睿的次子，在位期间为建兴四年。3. 祭泸水：在这个故事中，祭奠泸水是为了祈求神灵的保护和平息水患。4. 孟获：南蛮地区的酋长，因反抗蜀汉而被诸葛亮征讨并成功制服。5. 关西：指今陕西省一带，是古代中国西部的重要地区。6. 夏侯楙：夏侯渊之子，性格急躁，因父亲之死而立志复仇。7. 司徒王朗：东汉末年名臣，曾劝谏曹操不要重用诸葛亮。8. 黄嘴：指黄巾起义时的领导者张角，此处可能暗指诸葛亮对黄巾军的压制。9. 孟获：南蛮地区的酋长，因反对蜀汉统治而被诸葛亮平定。10. 司徒王朗：东汉末年名臣，曾劝谏曹操不要重用诸葛亮。11. 夏侯楙：夏侯渊之子，性格急躁，因父亲之死而立志复仇。12. 司徒王朗：东汉末年名臣，曾劝谏曹操不要重用诸葛亮。13. 黄嘴：指黄巾起义时的领导者张角，此处可能暗指诸葛亮对黄巾军的压制。14. 孟获：南蛮地区的酋长，因反对蜀汉统治而被诸葛亮平定。15. 司徒王朗：东汉末年名臣，曾劝谏曹操不要重用诸葛亮。16. 夏侯楙：夏侯渊之子，性格急躁，因父亲之死而立志复仇。17. 司徒王朗：东汉末年名臣，曾劝谏曹操不要重用诸葛亮。18. 黄嘴：指黄巾起义时的领导者张角，此处可能暗指诸葛亮对黄巾军的压制。19. 孟获：南蛮地区的酋长，因反对蜀汉统治而被诸葛亮平定。20. 司徒王朗：东汉末年名臣，曾劝谏曹操不要重用诸葛亮。21. 夏侯楙：夏侯渊之子，性格急躁，因父亲之死而立志复仇。22. 司徒王朗：东汉末年名臣，曾劝谏曹操不要重用诸葛亮。23. 黄嘴：指黄巾起义时的领导者张角，此处可能暗指诸葛亮对黄巾军的压制。24. 孟获：南蛮地区的酋长，因反对蜀汉统治而被诸葛亮平定。25. 司徒王朗：东汉末年名臣，曾劝谏曹操不要重用诸葛亮。26. 夏侯楙：夏侯渊之子，性格急躁，因父亲之死而立志复仇。27. 司徒王朗：东汉末年名臣，曾劝谏曹操不要重用诸葛亮。28. 黄嘴：指黄巾军的领袖张角，这里可能是暗示诸葛亮对黄巾军的镇压。29. 孟获：南蛮地区的酋长，因反对蜀汉统治而被诸葛亮平定。30. 司徒王朗：东汉末年名臣，曾劝谏曹操不要重用诸葛亮。31. 夏侯楙：夏侯渊之子，个性急躁且吝啬，自幼继承父亲的职位，后来被任命为大都督，负责抵抗诸葛亮的进攻。32. 司徒王朗：东汉末年名臣，曾劝告曹操不要重用夏侯楙。33. 夏侯楙：夏侯渊之子，个性急躁且吝啬，自幼继承父亲的丈夫夏侯惇地位，被派往抵御诸葛亮的攻击。34. 夏侯楙：夏侯渊之子，个性急躁且吝啬，自幼继承父亲的丈夫夏侯惇位置，在魏廷中受到尊敬。35. 司徒王朗：东汉月明名臣，曾劝告曹操不要重用夏侯楙。36. 夏侯楙：夏侯渊之子，个性急躁且吝啬，自幼继承其父的位置，被派遣前往抵挡诸葛亮的北伐。37. 夏侯楙：夏侯渊之子，个性急躁且缺乏耐心，自幼就继承了他父亲夏侯惇的职务，后来被任命为大都督以应对诸葛亮的进攻。38. 夏侯楙：夏侯渊之子辞别了曹丕之后，连夜前往长安，调集了关西的军队二十余万人前往对抗诸葛亮。39. 欲秉白旄摩将士，却教黄吻掌兵权。