却说张郃已死，随后魏兵追到，见塞了道路，已知张郃中计。众军勒回马急退。忽听得山头上大叫曰：“诸葛丞相在此！”众军仰视，只见孔明立于火光之中，指众军而言曰：“吾今日围猎，欲射一‘马’，误中一‘獐’。汝各人安心而去；上覆仲达：早晚必为吾所擒矣。”魏兵回见司马懿，细告前事。懿悲伤不已，仰天叹曰：“张隽乂身死，吾之过也！”乃收兵回洛阳。魏主闻张郃死，挥泪叹息，令人收其尸，厚葬之。
却说孔明入汉中，欲归成都见后主。都护李严妄奏后主曰：“臣已办备军粮，行将运赴丞相军前，不知丞相何故忽然班师。”后主闻奏，即命尚书费祎入汉中见孔明，问班师之故。祎至汉中，宣后主之意。孔明大惊曰：“李严发书告急，说东吴将兴兵寇川，因此回师。”费祎曰：“李严奏称军粮已办，丞相无故回师，天子因此命某来问耳。”孔明大怒，令人访察：乃是李严因军粮不济，怕丞相见罪，故发书取回，却又妄奏天子，遮饰己过。孔明大怒曰：“匹夫为一己之故，废国家大事！”令人召至，欲斩之。费祎劝曰：“丞相念先帝托孤之意，姑且宽恕。”孔明从之。费祎即具表启奏后主。后主览表，勃然大怒，叱武士推李严出斩之。参军蒋琬出班奏曰：“李严乃先帝托孤之臣，乞望恩宽恕。”后主从之，即谪为庶人，徙于梓潼郡闲住。孔明回到成都，用李严子李丰为长史；积草屯粮，讲阵论武，整治军器，存恤将士：三年然后出征。两川人民军士，皆仰其恩德。光阴茬苒，不觉三年：时建兴十二年春二月。孔明入朝奏曰：“臣今存恤军士，已经三年。粮草丰足，军器完备，人马雄壮，可以伐魏。今番若不扫清奸党，恢复中原，誓不见陛下也！”后主曰：“方今已成鼎足之势，吴、魏不曾入寇，相父何不安享太平？”孔明曰：“臣受先帝知遇之恩，梦寐之间，未尝不设伐魏之策。竭力尽忠，为陛下克复中原，重兴汉室：臣之愿也。”言未毕，班部中一人出曰：“丞相不可兴兵。”众视之，乃谯周也。正是：武侯尽瘁惟忧国，太史知机又论天。
诗句与译文对照
诗句：
- 原文：“却说张郃已死，随后魏兵追到，见塞了道路，已知张郃中计。”
- 译文：此时，张郃已经被杀死了。后来，魏军追击到了这里，发现道路被堵上了，知道张郃中了他们的计。
注释：
- “塞”: 阻塞，使无法通过。
- “张郃已死”: 张郃已经死亡。
诗句：
- 原文：“忽听得山头上大叫曰：‘诸葛丞相在此！’众军仰视，只见孔明立于火光之中。”
- 译文：突然，山上传来大叫声：“这里是诸葛丞相！”众军抬头看见孔明站在火堆中。
注释：
- “叫”: 大声喊叫。
- “火光之中”: 指火光中。
诗句：
- 原文：“汝各人安心而去；上覆仲达：早晚必为吾所擒矣。”
- 译文：你们自己安心去罢，回去告诉司马懿：我早晚一定会捉住你们的。
注释：
- “仲达”: 指司马懿。
- “上覆”: 回去报告。
- “早晚必为吾所擒”: 早晚一定被我抓到。
诗句：
- 原文：“却说孔明入汉中，欲归成都见后主。”
- 译文：这时，孔明进入汉中，想要回到成都拜见后主。
注释：
- “汉中”: 现在陕西省南端的一个地区，历史上是三国时期蜀汉的重要据点。
- “后主”: 指刘备的儿子刘禅，蜀汉的皇帝。
诗句：
- 原文：“都护李严妄奏后主曰：‘臣已办备军粮，行将运赴丞相军前，不知丞相何故忽然班师’。”
- 译文：都护将军李严向后主谎报军情说：“我已经准备了军粮，正准备运往丞相军中，不知道丞相为什么忽然要班师呢？”
注释：
- “班师”: 军队结束出征并返回原驻地。
- “李严”: 诸葛亮手下的一位高级将领。
诗句：
- 原文：“后主闻奏，即命尚书费祎入汉中见孔明，问班师之故。”
- 译文：后主听到李严的报告后，立即命令尚书费祎进入汉中见孔明，询问他为什么突然退兵。
注释：
- “尚书”: 古代官职名，负责文书工作。
- “汉中”: 现位于陕西省西南部的一个地区。
- “费祎”: 诸葛亮手下的一位官员，曾任蜀汉尚书。
赏析：
《三国演义·第一百十一回 出陇上诸葛妆神 奔剑阁张郃中计》是描述赤壁之战前诸葛亮的一系列智谋和用兵策略。在故事中，张郃被诸葛亮以减兵添灶之法诱敌深入，最终导致张郃被杀，魏军撤退。同时，诸葛亮在汉中的军事行动也取得了胜利，成功击退了魏军的进攻。这一章展示了诸葛亮的智慧和军事才能，以及他如何巧妙地运用战略战术来取得战争的胜利。此外，故事还揭示了一些政治阴谋和个人恩怨对战争的影响，反映了三国时代的复杂性和残酷性。