杨仪入告孔明曰：“魏兵来得甚急，丞相可将换班军且留下退敌，待新来兵到，然后换之。”孔明曰：“不可。吾用兵命将，以信为本；既有令在先，岂可失信？且蜀兵应去者，皆准备归计，其父母妻子倚扉而望；吾今便有大难，决不留他。”即传令教应去之兵，当日便行。众军闻之，皆大呼曰：“丞相如此施恩于众，我等愿且不回，各舍一命，大杀魏兵，以报丞相！”孔明曰：“尔等该还家，岂可复留于此？”众军皆要出战，不愿回家。孔明曰：“汝等既要与我出战，可出城安营，待魏兵到，莫待他息喘，便急攻之：此以逸待劳之法也。”众兵领命，各执兵器，欢喜出城，列阵而待。却说西凉人马倍道而来，走的人马困乏；方欲下营歇息，被蜀兵一拥而进，人人奋勇，将锐兵骁，雍、凉兵抵敌不住，望后便退。蜀兵奋力追杀，杀得那雍、凉兵尸横遍野，血流成渠。孔明出城，收聚得胜之兵，入城赏劳。忽报永安李严有书告急。孔明大惊，拆封视之。书云：“近闻东吴令人入洛阳，与魏连和；魏令吴取蜀，幸吴尚未起兵。今严探知消息，伏望丞相，早作良图。”孔明览毕，甚是惊疑，乃聚诸将曰：“若东吴兴兵寇蜀，吾须索速回也。”即传令，教祁山大寨人马，且退回西川：“司马懿知吾屯军在此，必不敢追赶。”于是王平、张嶷、吴班、吴懿，分兵两路，徐徐退入西川去了。张郃见蜀兵退去，恐有计策，不敢来追，乃引兵往见司马懿曰：“今蜀兵退去，不知何意？”懿曰：“孔明诡计极多，不可轻动。不如坚守，待他粮尽，自然退去。”大将魏平出曰：“蜀兵拔祁山之营而退，正可乘势追之，都督按兵不动，畏蜀如虎，奈天下笑何？”懿坚执不从。
诗句
杨仪入告孔明曰：“魏兵来得甚急，丞相可将换班军且留下退敌，待新来兵到，然后换之。”
孔明曰：“不可。吾用兵命将，以信为本；既有令在先，岂可失信？
且蜀兵应去者，皆准备归计，其父母妻子倚扉而望；吾今便有大难，决不留他。”
即传令教应去之兵，当日便行。
众军闻之，皆大呼曰：“丞相如此施恩于众，我等愿且不回，各舍一命，大杀魏兵，以报丞相！”
孔明曰：“尔等该还家，岂可复留于此？”
众军皆要出战，不愿回家。
孔明曰：“汝等既要与我出战，可出城安营，待魏兵到，莫待他息喘，便急攻之：此以逸待劳之法也。”
众兵领命，各执兵器，欢喜出城，列阵而待。
却说西凉人马倍道而来，走的人马困乏；方欲下营歇息，被蜀兵一拥而进，人人奋勇，将锐兵骁，雍、凉兵抵敌不住，望后便退。蜀兵奋力追杀，杀得那雍、凉兵尸横遍野，血流成渠。
孔明出城，收聚得胜之兵，入城赏劳。
忽报永安李严有书告急。
孔明大惊，拆封视之。
书云：“近闻东吴令人入洛阳，与魏连和；魏令吴取蜀，幸吴尚未起兵。今严探知消息，伏望丞相，早作良图。”
孔明览毕，甚是惊疑，乃聚诸将曰：“若东吴兴兵寇蜀，吾须索速回也。”
即传令，教祁山大寨人马，且退回西川：“司马懿知吾屯军在此，必不敢追赶。”
于是王平、张嶷、吴班、吴懿，分兵两路，徐徐退入西川去了。
张郃见蜀兵退去，恐有计策，不敢来追，乃引兵往见司马懿曰：“今蜀兵退去，不知何意？”
懿曰：“孔明诡计极多，不可轻动。不如坚守，待他粮尽,自然退去。”
大将魏平出曰：“蜀兵拔祁山之营而退，正可乘势追之，都督按兵不动，畏蜀如虎，奈天下笑何？”
懿坚执不从。
译文
杨仪告诉刘备说：“魏军来得非常迅速，丞相您可以将替换的士兵留下抵御敌人，等新的援军到来后再换人。”
诸葛亮回答说：“不行。我使用士兵和将领，以信誉为基础；既然已有命令在这里，怎么可以违背诺言呢？而且我手下那些应该回去的士兵，都已经做好准备回到家乡了，他们的妻子和家人都在盼望着他们。如果我现在就遇到困难不能回去，那么我如何对得起他们呢？”
于是诸葛亮就立即命令让那些应该回去的士兵立刻回去。所有听到这个消息的士兵都大声喊道：“丞相对我们的恩情如此之深，我们宁愿不回家，也要誓死战斗到底。”
诸葛亮回答他们说：“你们应当回家，怎么可以再在这里逗留呢？”所有士兵都要求出战，不愿意回家。诸葛亮又对他们说：“如果你们一定要和我一起战斗，那就让我们出去安营扎寨，当魏军来到后，不要等他们喘息一下就开始进攻吧：这就是以逸待劳的策略。”所有的士兵听从了命令，高兴地走出城去布阵等待敌军。
这时西凉的军队快速赶来，但是走得非常疲惫；当他们想要停下来休息的时候，就被蜀军包围起来，每个人都勇猛无比，雍州和凉州的士兵们抵挡不住，向后退去。蜀军奋勇追击，杀死的雍州和凉州的士兵到处都是尸体，鲜血流淌成河。
诸葛亮走出城外，收集到的胜利的兵力进入城中，犒赏士兵们。忽然有人报告永安的李严有紧急情况。诸葛亮听了之后十分震惊，拆开信件一看。信中说：“最近听说东吴派人去洛阳与魏国勾结，魏军让东吴攻打蜀国，幸好东吴还没有开始行动。现在我发现这个消息后，希望丞相您能尽快做出决定。”
读完信件后，诸葛亮感到十分惊讶和疑惑，于是就召集所有的将军们说：“如果东吴发动军队来攻打蜀国，我必须赶快返回去防守。”说完就下令让祁山大营的部队撤退到西川去。司马懿听说后知道诸葛亮已经在那里驻守，一定不敢追击。于是王平和张嶷、吴班、吴懿分头率领部队慢慢撤退到西川去。张郃看到蜀军撤退时心里很害怕，担心有别的计谋，所以不敢追击。于是他率军去见司马懿说：“现在蜀国的军队撤退了，我不知道是什么原因啊？”司马懿说：“诸葛亮有很多计谋，我不能轻易行动。不如我们守住城池，等到他们粮食吃完自然会撤退。”一位名叫魏平的将军走出来说：“我们刚刚撤掉祁山的军营而回来，正是可以乘机追击的好机会，可是都督却按兵不动，这怎么对得起天地和百姓呢？”司马懿坚持不采纳他的意见。
注释
- 杨仪: 诸葛亮的副手兼军事指挥官
- 孔明: 指的是诸葛亮本人
- 西凉人马: 指来自西方的凉州军队
- 李严: 永安太守，后来成为刘备的臣子
- 东吴: 指东吴的军队
- 司马懿: 魏国的著名谋士和军事指挥官
- 魏平: 司马懿麾下的一位将领
- 张嶷: 另一位将领
- 吴班: 另一位将领
- 吴懿: 另一位将领
- 祁山: 位于今天的陕西省南部，当时是蜀国的前线要塞
- 司马懿深知孔明之才”和“司马昭之心路人皆知”: 这是两个历史故事，描述了司马懿对诸葛亮才华的钦佩和他对权力的欲望。