穆公曰：“顷刻耳。” 曰：“君睡已越五日，得无有异梦乎？”
穆公惊问曰：“汝何以知之？”
世子蔤曰：“内史廖固言之。”
穆公乃召廖至榻前，言曰：“寡人今者梦一妇人，妆束宛如妃嫔，容貌端好，肌如冰雪，手握天符，言奉上帝之命，来召寡人，寡人从之，忽若身在云中，缥缈无际，至一宫阙，丹青炳焕，玉阶九尺，上悬珠帘，妇人引寡人拜于阶下，须臾帘卷，见殿上黄金为柱，壁衣锦绣，精光夺目，有王者冕旒华衮，凭玉几上坐，左右侍立，威仪甚盛，王者传命：‘赐礼！'有如内侍者，以碧玉斝赐寡人酒，甘香无比，王者以一简授左右，即闻堂上大声呼寡人名曰：‘任好听旨，尔平晋乱！'如是者再。妇人遂教寡人拜谢，复引出宫阙，寡人问妇人何名，对曰：‘妾乃宝夫人也，居于太白山之西麓，在君宇下，君不闻乎？妾夫叶君，别居南阳，或一二岁来会妾，君能为妾立祠，当使君霸，传名万载。'寡人因问：‘晋有何乱，乃使寡人平之？'宝夫人曰：‘此天机不可预泄。'已闻鸡鸣，声大如雷霆，寡人遂惊觉。不知此何祥也？”
诗句
- 穆公曰：“顷刻耳。”
- 曰：“君睡已越五日，得无有异梦乎？”
- 穆公惊问曰：“汝何以知之？”
- 世子蔤曰：“内史廖固言之。”
- 穆公乃召廖至榻前，言曰：“寡人今者梦一妇人，妆束宛如妃嫔，容貌端好，肌如冰雪，手握天符，言奉上帝之命，来召寡人，寡人从之，忽若身在云中，缥缈无际，至一宫阙，丹青炳焕，玉阶九尺，上悬珠帘，妇人引寡人拜于阶下，须臾帘卷，见殿上黄金为柱，壁衣锦绣，精光夺目，有王者冕旒华衮，凭玉几上坐，左右侍立，威仪甚盛，王者传命：‘赐礼！’有如内侍者，以碧玉斝赐寡人酒，甘香无比，王者以一简授左右，即闻堂上大声呼寡人名曰：‘任好听旨，尔平晋乱！’如是者再。妇人遂教寡人拜谢，复引出宫阙，寡人问妇人何名，对曰：‘妾乃宝夫人也，居于太白山之西麓，在君宇下，君不闻乎？妾夫叶君，别居南阳，或一二岁来会妾，君能为妾立祠，当使君霸，传名万载。’寡人因问：‘晋有何乱，乃使寡人平之？’宝夫人曰：‘此天机不可预泄。’”
译文
穆公（穆公）说：“这不过是片刻的事情。”
世子蔤说：“国君已经睡了五天了，难道没有做奇怪的梦吗？”
穆公惊讶地问道：“你怎么知道是这种情况的？”
世子蔤说：“内史廖已经告诉了我。”
穆公于是召廖到床前，穆公说：“现在我梦见一个妇女，她的打扮很像妃嫔，容貌端正漂亮，肌肤好像冰霜一样洁白，她手里拿着天书，她说奉命来召我去，我听从了她的命令，忽然好像自己在空中飘荡，到了一座宫殿，宫殿的墙壁色彩鲜艳明亮，台阶是九尺高的白玉栏杆，上面悬挂着珠帘，妇女让我向台阶下拜礼，顷刻间珠帘收起，看到殿堂的黄金柱子，墙上装饰着锦绣，耀眼的光芒照映着宫殿，有君主的冠冕和华丽的衣服，坐在玉石制的宝座上，左右的侍卫站立着，威严庄重。君主传达命令：‘赐礼！’有像内侍的人用碧玉酒杯给穆公斟酒喝，酒味甘甜无比美妙，君主递给左右的人一张简书，就听殿堂里大声呼唤我的名字叫‘任好听旨，尔平晋乱！’这样的话重复了两次。妇女于是教我向她行礼感谢后，再次引导我进入宫殿，问我叫什么名字，我对她说：‘我是宝夫人，住在太白山的西边山下，就在您的住宅下面，您没听说过吗？我的丈夫叶君，另外居住在南阳，有时候一两年后来看望我，您如果能给我建一座祠堂，就会让您成为霸主，名声流传万年。’我又问：‘晋国发生了什么事，以至于要我去平定？’宝夫人说：‘这是天机不能提前泄露的。’听到鸡叫的声音，声音大得像雷霆一样，于是我惊醒了，不知道这是什么征兆。”
注释
- 穆公：春秋时期晋国的君主。
- 顷刻耳：表示时间很短。
- 内史廖：晋国的一个官员。
- 叶君：宝夫人的丈夫。
- 黄金柱子：形容宫殿建筑豪华富丽。
- 绛帐：古代帝王座位上方挂的红色帷帐，这里指代君王。
- 传国玺：皇帝所执的印信。
- 宝夫人：梦境中的神秘女性人物。
- 太白山：地名，位于今陕西省。
- 南阳：地名，位于今天的河南省。
- 晋乱：晋国的动乱。
- 传名万载：意味着传颂名声可以流传万古。
- 天机：这里指天意或命运的意思。
- 绛帐上：绛红帷幕覆盖着的宝座。
- 黄金柱：宫殿的金色柱子。
- 绛帐下：绛红色的帷幕下的座位。
- 绛帐上：绛红色的帷幕上的座位。
- 传国玺：皇帝的印章。
- 绛帐上：绛红色的帷幕上的座位。
赏析
《东周列国志》是一部描绘春秋战国时期诸侯割据、风云变幻的历史小说。这段描述通过穆公的梦境展现了晋国内部的紧张局势和权力斗争。梦中的景象与现实政治相互呼应，揭示了晋国内部的权力斗争和混乱局面。同时，梦境还暗示了晋国未来的命运和可能的变革。整个梦境充满了神秘和奇幻的色彩，反映了作者对当时社会现实的深刻洞察和独特见解。