黄酋书，昨鉴川公亦曾抄寄本兵。此酋贪纵寡谋，终当归吾羁绁。观其书词，已非昔时之倔强，可用其几而制之。多行间谍，以疑其心，时用利饵，以中其欲。谅彼无能为也。其妻家在三卫者，即传与蓟人，量加优恤，亦制驭之一机也。……但愿审度时宜，虑定而动，天下无不可为之事。况今时则易然耳。
【注释】
- 答宣大巡抚吴环洲：对吴环洲的回信。
- 黄酋：指蒙古族首领黄台吉（一作黄台吉）。
- 昨鉴川公：指明朝官员王佐。
- 此酋贪纵寡谋，终当归吾羁绁：这个首领贪婪放纵，没有谋略，最终会归顺于我。
- 观其书词，已非昔时之倔强，可用其几而制之：看他的书信，已经不像以前那么倔强（反抗），可以用他的小过失来制服他。
- 多行间谍，以疑其心：多派遣间谍，以使他产生猜疑。
- 时用利饵，以中其欲：适时地给他一些小恩惠，以满足他的欲望。
- 谅彼无能为也：相信他没有什么能做的事情了。
- 其妻家在三卫者，即传与蓟人，量加优恤：他的妻子家在三卫地区，就交给蓟县官府，酌情给予优待抚恤。
- 亦制驭之一机也：也是一个控制他的机会。
- 但愿审度时宜，虑定而动，天下无不可为之事：只希望审慎考虑当前的形势和情况，深思熟虑后采取行动，天下的事情就没有不能成功的。
- 况今时则易然耳：何况现在的情况容易办到呢？
【译文】
对吴环洲的回信。昨天王佐也曾抄寄给本兵。这个首领贪婪放纵，没有谋略，最终会归顺于我。看他的书信，已经不像以前那么倔强，可以用他的小过失来制服他。多派遣间谍，以使他产生猜疑，适时地给他一些小恩惠，以满足他的欲望。相信他没有什么能做的事情了。他的妻子家在三卫，就交给蓟县官府，酌情给予优待抚恤，也是一个控制他的机会。希望您审慎考虑现在的形势和事情发展的可能性，深思熟虑后采取行动，天下的事情就没有不能成功的。况且现在的情况容易办到呢？
【赏析】
这首诗是明朝名将戚继光写给明朝宣大巡抚吴环洲的回信。信中首先指出黄台吉的特点——贪婪、放纵、寡谋，并认为他终将归顺于自己。接着提出利用敌人的小过失来制服敌人的办法，并建议通过间谍活动和给予小恩惠的方法来使敌人产生猜疑，从而削弱敌人的力量。同时，还建议对敌人的妻子进行优待和抚恤，使其成为自己的工具。最后，诗人表示只要认真思考和行动，天下就没有办不成的事情，并且提醒对方注意当前的形势和可能的变数。整首诗充满了智慧和勇气，体现了戚继光作为一代名将的卓越才能和远见卓识。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。