蝶醉蜂迷莺不语，门掩一庭花雨。
春事无多许，野云江树谁为主。
纵有垂杨千万缕，难绾教春莫去。
愁到伤心处，数声杜宇青山暮。
【注释】
惜分飞：又名《蝶恋花》《鹊踏枝》等，原为唐教坊曲名，后用为词调。此调双调，五十三字，上下片各五句，四平韵或两平韵转一韵。上片四句对仗工整；下片四句也对仗工整。
蝶醉蜂迷莺不语，门掩一庭花雨。
春事无多许，野云江树谁为主？
纵有垂杨千万缕，难绾教春莫去。
愁到伤心处，数声杜宇青山暮。
【赏析】
《惜分飞·蝶醉蜂迷莺不语》是宋代词人周邦彦所写的一首伤春怀人之作，全词语言优美，感情细腻，写闺中女子对丈夫离别的思念之情，写得情真意切，感人肺腑。
首句“蝶醉蜂迷莺不语”以花喻人，借花鸟之痴醉来比喻自己的痴情不渝。在春天到来之际，百花争艳、莺歌燕舞、蝶舞蜂迷，而自己却因思恋而无心观赏，只是默默地呆立在那里，仿佛被这花鸟的喧闹所惊扰了一般。这几句词通过描写女子在花前痴坐的情景，暗示了她内心的孤寂与无奈。接着，词人以“门掩一庭花雨”收束上片，进一步渲染了女主人公孤独凄凉的氛围。这里用“雨”来形容花的盛开，既形象生动又富有诗意。
“春事无多许，野云江树谁为主？”两句紧承上片而来，词人运用设问的形式将思绪引向远方。这里的“春事”可以理解为春天的美好时光，也可以理解为春天里的人事变化。然而，无论是美好的时光还是人事的变化，都无法让女主人公感到一丝喜悦。因为在这个春天里，她所思念的人已经离开了自己，留下的只有无尽的空虚与孤独。这里的“野云江树”可以理解为自然界中的景物，也可以理解为女主人公心中所想之人的身影。而“谁为主”则表达了女主人公对这一情景的迷茫与困惑。这两句词不仅描绘了女主人公的内心世界，更揭示了她内心深处的渴望与期待。
“纵有垂杨千万缕，难绾教春莫去。”最后一句“垂杨”指柳条垂地貌。这句词的意思是说，纵然有千万条垂下的柳条，也无法将春天留住不让离去。这里的“垂杨”既是自然之物，也是女子情感的象征。它象征着女子对未来的希望和憧憬，同时也代表着她的无奈与失落。这两句词既表达了女主人公对春天的留恋与不舍，又暗示了她的内心充满了痛苦与挣扎。
“愁到伤心处，数声杜宇青山暮。”最后两句“数声杜宇青山暮”的意思是说，当女主人公的愁绪达到最深处时，耳边响起了杜宇鸟的叫声。杜宇鸟又叫杜鹃鸟，是一种喜欢啼叫的鸟类。这里的“青山暮”则描绘了夕阳西下的景象，给人一种宁静而美丽的感觉。然而，这种美景并没有给女主人公带来多少慰藉，反而让她更加感到悲伤与无助。这两句词既表达了女主人公对大自然美景的欣赏，又揭示了她内心世界的复杂与矛盾。
【译文】
蝴蝶迷恋着花朵，蜜蜂迷失在花香里。莺儿一声不言语，门紧闭庭院落满花瓣如雨。
春光有限，我不愿它流逝太多，但野云江树哪能主宰我的去留？
纵然有万条柳条挽留我不要离开，但怎能让我不去追随那春天的脚步？
愁闷到了令人心碎的地步，只听到几声山间杜宇鸟的哀鸣。