零露瀼瀼陨玉柯，西风吹起洞庭波。
江东菰米空愁绝，汾水楼船奈乐何。
万里边声鸿雁急，四檐金气候虫多。
伤心最是邯郸道，忍听佳人倚瑟歌。
以下是对《秋怀》的逐句翻译、赏析和注释：
第一句：零露瀼瀼陨玉柯，西风吹起洞庭波。
- 翻译：清晨的露水晶莹剔透，如玉一般坠落在树枝上；西风吹动，掀起了洞庭湖的波澜。
- 译文解释：清晨的露水挂在树叶上，晶莹剔透如同美玉。一阵秋风刮过，洞庭湖水泛起层层波浪。
- 注释：零露（露水）：早晨的露水。瀼瀼（rǎng rǎng）：晶莹剔透的样子。玉柯（玉石）：指露珠。
- 赏析：首句通过描绘自然景物，营造出一种宁静而清新的氛围。露水和玉柯的形象，不仅增加了诗歌的形象性，也暗示了作者内心的纯净和高洁。
第二句：江东菰米空愁绝，汾水楼船奈乐何。
- 翻译：江南产的菰米虽然珍贵但却无人享用，而汾水中的楼船载着人们享受欢乐。
- 译文解释：江南产的菰米虽然珍贵，但无人欣赏，只能空自忧愁；汾水中的楼船载着人们享受欢乐，却无人能解其中之乐。
- 注释：江东菰米：江南产的菰米，即茭白。愁绝：空自忧愁。汾水楼船：泛指游乐的场所或活动。
- 赏析：此句表达了对江南菰米的惋惜之情和对汾水楼船中欢乐氛围的羡慕。同时，也反映了作者对现实生活的一种无奈和感慨。
第三句：万里边声鸿雁急，四檐金气候虫多。
- 翻译：边疆上空传来阵阵急响的鸿雁叫声，屋檐下金黄的阳光下昆虫众多。
- 译文解释：边疆的天空中，鸿雁的叫声急促而响亮。屋檐下，阳光照射下昆虫众多，形成了一幅生机勃勃的画面。
- 注释：万边：辽阔的边界地区。鸿雁急声：鸿雁急促的叫声。四檐金气：指阳光透过屋檐投射到地上，形成一片金黄色的光斑。
- 赏析：此句通过对自然景象的描绘，展现了边疆的辽阔与生机，同时也表达了作者对大自然的敬畏和喜爱。
最后一句：伤心最是邯郸道，忍听佳人倚瑟歌。
- 翻译：最令人伤心的是通往邯郸的路，我不忍听那佳人弹琴唱曲。
- 译文解释：最为令人伤感的地方是通往邯郸的路，我不忍心听到那些佳人在弹琴唱曲。
- 注释：伤心：悲伤难过。邯郸道：通往邯郸的路，代指离别之地。佳人：美丽的女子。
- 赏析：此句表达了诗人对于离别之地的深深眷恋和不舍之情，同时也反映了他对人生无常和世事变迁的感慨。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。