时雨袪残暑，凉飙集华轩。
春徂众芳歇，晚蕙抽璚根。
重兹兰之属，不与凡卉群。
离离水苍佩，肃肃紫霞绅。
耿耿孤榻畔，燕对如高人。
启扉得良友，列案罗清樽。
于焉抚灵植，一笑涤尘烦。
微风南牖来，浓馥散氤氲。
有时参鼻观，即之已无存。
譬彼孤洁士，可望不可亲。
如何庭阶近，有此幽谷芬。
相忘馀冽中，渐久不复闻。
鲁哲日已远，楚累亦沈沦。
无能被雅操，且复酬芳魂。
【注释】
- 小斋：书房。
- 盆兰：盆栽兰花。
- 干数花：几朵兰花。
- 山谷：指陶渊明，他写的《归去来辞》中有“采菊东篱下”的句子。
- 初秋：秋季刚开始。
- 抽数干芳馥可爱：抽出的几根兰花散发出阵阵芬芳。
- 与次明道：与次明道一同赏花。
- 复赏而赋之：又赏花并赋诗。
- 时雨袪残暑：及时的雨水驱走了残留的酷暑。
- 凉飙（biao）：凉风，这里形容凉爽的风气。
- 集华轩：聚集在华美的轩窗前。
- 春徂（chu）：春天过去了。
- 众芳歇：各种花草都凋谢了。
- 晚蕙（hui）：秋天开放的花。
- 抽璚根（sui）：抽出的茎是白色的，像玉。
- 重兹：再次。
- 不与凡卉群：不和普通的植物为伍。
- 离离：形容水边长着很多水生植物。
- 苍佩：青色的佩带，这里比喻水草。
- 肃肃（sù）：形容人的态度严肃端庄。
- 紫霞绅：紫色的绶带。
- 耿耿孤榻畔：孤寂的床沿边，形容自己清高孤傲。
- 燕对如高人：燕子对着你就像高人一样，形容自己清高孤傲。
- 启扉得良友：打开窗户得到了好朋友。
- 列案罗清樽（zun）：排列好桌子，摆上精美的酒杯。
- 于焉抚灵植：在这里抚弄生长的植物。
- 一笑涤尘烦：微微一笑可以消除尘世的烦恼。
- 微风南牖来：轻轻的风从南面的窗户吹进来。
- 浓馥散氤氲（yínn yún）：香气浓郁，弥漫在空气中。
- 有时参鼻观：有时候仔细闻一闻。
- 即之已无存：靠近它的气息已经消失了。
- 譬彼孤洁士，可望不可亲：这就像是那些高洁的人，只能远远地仰望却不能亲近。
- 如何庭阶近：怎么庭院里的台阶这么近呢？
- 有幽谷芬：有那么幽静的地方散发着芳香。
- 相忘余冽中：忘记了寒冷的余味。
- 渐久不复闻：渐渐地不再听到它的声音。
- 鲁哲日已远：鲁国的哲人日子已经远了。
- 楚累亦沈沦：楚国的屈原也沉沦了。
- 无能被雅操：没有能力保持高雅的操守。
- 且复酬芳魂：姑且来回报这些花的灵魂。
【赏析】
此诗作于诗人隐居期间，当时正逢初秋时节，气候宜人，所以诗人便邀友人一同赏花饮酒，写下了这首诗。全诗语言质朴，意境优美，表达了诗人淡泊宁静的生活情趣和对自然之美的热爱。
【译文】
时雨赶走了残留的炎热，凉风吹拂着华美的轩窗。
春天过去，百花凋零，晚开的兰花独自抽出洁白的茎。
再次欣赏兰花，不同于一般的花朵，不与普通花卉混同。
水边的长着很多水草，岸边站着肃穆的君子；紫红色的绶带，映衬着兰花的颜色。
孤独的床边，燕子飞过来好像高人一般；开启窗户，得到好友相伴。
摆好桌椅，摆放上精美的酒杯，在这里抚摸生长的植物，微笑可以清除所有的烦恼。
轻轻地风从南面的窗户吹进来，浓郁的香味弥漫着空气。
有时候细心地闻一闻，靠近它的香气已经消失了。
就像那些高洁的人，只能远远地仰望却不能亲近。
怎么庭院里的台阶这么近呢？有那么幽静的地方散发着芳香。
慢慢地不再听到它的声音。
鲁国的那些哲人的岁月已经过去，楚国的屈原也沉沦了。
没有能力保持高雅的操守，姑且来回报这些花的灵魂。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。