季冬繁霜雪，塞草寒不菲。
之子遵朔方，驾言即长岐。
扬旌灞水北，促辔渔阳西。
岂不念修阻，王程有严期。
丈夫既策名，委身事驱驰。
咨诹重将指，辛苦焉得辞。
况君志远游，夙昔攻文词。
上谷古雄镇，幽并势威夷。
于焉寄慷慨，亦足宣遐思。
岂若抱椠人，终年守金闺。
鸣珂紫云阙，端简白玉墀。
通籍岂不佳，旅进曾何俾。
古贤荣有事，去子行无稽。
念惟羁愁中，复此相仳离。
长风西北来，吹我双鬓丝。
高歌激清商，愿倒风前卮。
【注释】
①紫荆关：在今河北省张家口市。②季冬：指冬季。繁霜雪：大霜冻雪。③塞草：指边塞之草。④之子：你。遵朔方：顺从北方的边地。⑤驾言：驾车前行时高呼。即长岐：就向长路的岔口前进。⑥扬旌：扬起军旗。灞水北：汉长安城西北有灞桥，是通往长安的必经之路。⑦促辔：驱马时用鞭子使快。渔阳西：渔阳郡（治所在蓟县）在今北京市南。⑧修阻：险要的山道。王程：天子的行程。⑨丈夫：男子汉。⑩咨诹：咨询。重将指：重要将领的指点。⑩辛苦：劳苦。①况：更；何况。君：对对方的敬称。志远游：有远大的志向和抱负。夙昔：早先的时候。攻文词：钻研文学、诗词。13上谷：指上谷郡，辖今河北怀来、涿鹿一带。雄镇：威武雄壮的重镇。幽并：幽州和并州，泛指北方边陲。15于焉：于是。寄慷慨：寄托豪情壮志。⑩亦足宣遐思：足以抒发自己的情怀。遐思：远大的志向和抱负。？岂若抱椠人：怎能比得上那些手不释卷的人呢！⑩终年：整年，一年到头。守金闺：守着书斋（官舍）。18鸣珂：马嚼子上的金属装饰物。紫云阙：紫微宫，皇帝的宫殿。白玉墀：白色的台阶。通籍：入仕做官，指取得科举功名。20旅进：随军出征。曾何俾：又有什么益处。古贤荣有事：古代英雄为国家大事而奋斗，有所作为，他们受到尊重和崇敬。去子行无稽：离开你我各自奔前程，这是没有根据的事。羁愁中：旅途中的羁绊和忧愁。相仳离：相互离别。22长风：这里形容旅途遥远。西北来：自西北方向而来。吹双鬓丝：风吹乱了两鬓的头发。24高歌：放声歌唱。激清商：激昂地唱起《清商曲》。愿倒风前卮：把酒杯倒转对着风扬起，表示不怕艰难困苦。
【译文】
深冬时节，大霜降大雪，塞外荒寒一片。你沿着北方边地的大道，高喊一声就要进入长路的岔口了。扬动着军旗，驰马向渔阳郡西面的沙漠疾驰而去。难道就不思念这崎岖险阻的路途，天子的行程又有严格的期限吗？你是一个有志气、有作为的男人，现在委身侍奉君王奔走服役。请教有识之士，听取他们的建议，那么辛苦又怎么能说不想呢？何况你胸怀大志，早就立志要干一番大事业。上谷郡是个雄健的重镇，幽州的北部地势险要，形势雄伟，威名远播。在这里你可以尽情地抒发豪情壮志，也足以抒发自己的情怀。怎么能像那些终日埋首书斋里的人一样整年过着无所作为的生活呢？鸣珂、紫云阙、白玉墀，都是皇家的住所，通籍就是取得科举功名，旅进就是随军出征，又有什么益处呢？古时候的英雄们为国家大事而奋斗，有所作为，他们受到尊重和崇敬，离开你我各自奔前程，这是没有根据的事。旅途中的羁绊和忧愁，又怎能说不是相别离呢？长风从西北吹来，吹得我两鬓飘散如白发。我要纵声放歌，让歌声激昂地唱起《清商曲》，愿倒过酒杯，把杯底对着风扬起。
【赏析】
此诗为卢照邻送别友人之作，写诗人与朋友分别时的心情。全诗以“送”字统领，层次井然有序，层层展开，层层深入，由景生情，情景交融，感情真挚深沉，意境开阔雄浑，语言流畅自然，风格苍劲悲凉，气势磅礴恢弘。
第一段：“季冬繁霜雪，塞草寒不菲”。季节已至深冬，大地被厚厚的积雪所覆盖，天寒地冻，塞外荒寒，草木皆白，一片银装素裹的景象。
“之子遵朔方，驾言即长岐。”诗人的朋友即将踏上征途，他高呼一声就要进入长路的岔口了。
“扬旌灞水北，促辔渔阳西。”诗人挥舞着军旗，驱赶着马匹向北边的灞水出发，又驱车向西面渔阳的荒野疾驰而去。
“岂不念修阻，王程有严期。”难道不思念这崎岖险阻的路吗？天子的行程又有严格的期限啊！
第二段：“丈夫既策名，委身事驱驰。”身为一个有志气、有作为的男人，现在就应身侍奉君王奔走服役。
“咨诹重将指，辛苦焉得辞。”请教有识之士，听取他们的建议，那么辛苦又怎么能说不想呢？
第三段：“况君志远游，夙昔攻文词。”何况你胸怀大志，早就立志要干一番大事业呢？
“上谷古雄镇，幽并势威夷。”这里可以尽情地抒发豪情壮志，也足以抒发自己的情怀。怎么能像那些终日埋首书斋里的人一样整年过着无所作为的生活呢？
第四段：“鸣珂紫云阙，端简白玉墀。通籍岂不佳，旅进曾何俾。”鸣响着珂铃声，登上紫色的宫门。玉阶白玉砌，朝廷中的地位是多么的高啊！取得科举功名，随军出征，又有什么益处呢？
第五段：“古贤荣有事，去子行无稽”，古时的贤者为国家大事而努力奋斗，有所作为，他们受到尊重和崇敬。离开你我各自奔前程，这是没有根据的事。
第六段：“念惟羁愁中，复此相仳离。”“羁愁中”是指旅途中的羁绊和忧愁。“复此相仳离”意思是说，又要这样分离了！
第七段：“长风西北来，吹我双鬓丝。高歌激清商，愿倒风前卮。”长风从西北吹来，吹得我两鬓飘散如白发。我要纵声放歌，让歌声激昂地唱起《清商曲》，愿倒过酒杯，把杯底对着风扬起！”