及长，爱花成癖，喜剪盆树。识张兰坡，始精剪枝养节之法，继悟接花叠石之法。花以兰为最，取其幽香韵致也，而瓣品之稍堪入谱者不可多得。兰坡临终时，赠余荷瓣素心春兰一盆，皆肩平心阔，茎细瓣净，可以入谱者，余珍如拱璧，值余幕游于外，芸能亲为灌溉，花叶颇茂，不二年，一旦忽萎死，起根视之，皆白如玉，且兰芽勃然，初不可解，以为无福消受，浩叹而已，事后始悉有人欲分不允，故用滚汤灌杀也。从此誓不植兰。次扰鹃，虽无香而色可久玩，且易剪裁。以芸惜枝怜叶，不忍畅剪，故难成树。其他盆玩皆然。
惟每年篱东菊绽，积兴成癖。喜摘插瓶，不爱盆玩。非盆玩不足观，以家无园圃，不能自植，货于市者，俱丛杂无致，故不鳃。其插花朵，数宜单，不宜双，每瓶取一种不参色，瓶口取阔大不取窄小，阔大者舒展不拘。自五、七花至三、四十花，必于瓶口中一丛怒起，以不散漫、不挤轧、不靠瓶口为妙，所谓「起把宜紧」也。或亭亭玉立，或飞舞横斜。花取参差，间以花蕊，以免飞钹耍盘之病；况取不乱；梗取不强；用针宜藏，针长宁断之，毋令针针露粳，所谓「瓶口宜清」也。视桌之大小，一桌三瓶至七瓶而止，多则眉目不分，即同市井之菊屏矣。几之高低，自三四寸至二尺五六寸而止，必须参差高下互相照应，以气势联络为上，若中高两低，后高前低，成排对列，又犯俗所谓「锦灰堆」矣。或密或疏，或进或出，全在会心者得画意乃可。
浮生六记 · 卷二 · 闲情记趣
及长，爱花成癖，喜剪盆树。识张兰坡，始精剪枝养节之法，继悟接花叠石之法。花以兰为最，取其幽香韵致也，而瓣品之稍堪入谱者不可多得。
【注释】：
及长：等到长大后。
爱花成癖：对花的喜爱到了一种病态的地步。
识张兰坡：认识了张兰坡。
精剪枝养节之法：精通了修剪和保养枝条的方法。
接花叠石之法：学习了嫁接和堆砌石头的方法。
取其幽香韵致：取其幽静的香气和优美的韵味。
瓣品之稍堪入谱者不可多得：花瓣品质稍微可以进入名录的是非常难得的。
兰坡临终时，赠余荷瓣素心春兰一盆，皆肩平心阔，茎细瓣净，可以入谱者，余珍如拱璧：张兰坡在临终前送给作者一盆荷瓣素心春兰，这盆兰花的叶片宽而平，茎细小而瓣洁白，可以说是可以入谱的，作者把它当作珍宝一般看待。
值余幕游于外，芸能亲为灌溉，花叶颇茂，不二年：在外面做客的时候，只有芸能够亲自给兰花浇水，所以这盆兰花的花叶非常茂盛，两年后突然萎死。
起根视之，皆白如玉：把兰花的根部挖出来看，都是白色的像玉石一般。
且兰芽勃然，初不可解，以为无福消受，浩叹而已：而且还有兰花的新芽生长出来，起初不能理解，认为是没有福分享受，只是感叹而已。
事后始悉有人欲分不允，故用滚汤灌杀也。从此誓不植兰：后来才知道有人想要分走这盆兰花而不被允许，于是用滚烫的水浇灭了它。从这件事以后发誓再也不种植兰花了。
次扰鹃：其次是杜鹃花。
虽无香而色可久玩，且易剪裁：虽然没有香味，但是颜色可以长时间观赏，而且容易进行修剪。
以芸惜枝怜叶，不忍畅剪，故难成树：因为芸舍不得枝叶，不忍心彻底地修剪，所以很难形成大树。
其他盆玩皆然：其他的盆栽玩物也是如此。
惟每年篱东菊绽，积兴成癖：只有每年篱笆东边的菊花绽放时，积累了兴趣成为了爱好。
喜摘插瓶，不爱盆玩：喜欢将菊花摘下来插在瓶子里，不喜欢盆栽玩物。
非盆玩不足观，以家无园圃，不能自植：不是所有的盆栽玩物都值得观看，因为家里没有园圃，不能自己种植。
货于市者，俱丛杂无致，故不鳃：市场上买到的都杂乱无章，所以不去挑选。
其插花朵，数宜单，不宜双，每瓶取一种不参色，瓶口取阔大不取窄小，阔大者舒展不拘。自五、七花至三、四十花，必于瓶口中一丛怒起：插在瓶子里的花朵数量适宜是单数，不宜是双数。每瓶选择其中的一种花色，瓶口选择宽阔的而不是狭小的，宽阔的瓶子可以让花朵充分展开。
自五、七花至三、四十花，必于瓶口中一丛怒起，以不散漫、不挤轧、不靠瓶口为妙：从五朵到七朵花开始，一直到三十多朵花，必须在瓶子中形成一个愤怒的波浪状，不分散、不拥挤、不靠在瓶口上是最重要的原则。
所谓「起把宜紧」也：这就是所谓的“起把宜紧”。
或亭亭玉立，或飞舞横斜：或者直立挺拔如同美玉一般，或者翩翩起舞左右摇摆。
花取参差，间以花蕊：花朵之间要留有空隙并点缀上花蕊。
以免飞钹耍盘之病；况取不乱；梗取不强：这样做可以避免花朵飞散混乱，梗子不要太强有力。
用针宜藏，针长宁断之，毋令针针露粳，所谓「瓶口宜清」也：使用剪刀的技巧应该是藏在叶子中间，长度适当的剪刀应该剪断而不是全部露出剪刀柄，这就是所谓的“瓶口宜清”的意思。
视桌之大小，一桌三瓶至七瓶而止，多则眉目不分，即同市井之菊屏矣：根据桌面的大小，一桌最多放置三到七盆花。
如果太多就会使得它们之间无法辨认，就像市井中的菊屏风一样。
几之高低，自三四寸至二尺五六寸而止：摆放花瓶的高度从三到四寸到两尺五到六寸不等。
必须保持高矮错落有致，相互呼应以增强气势最为重要。
若中高两低，后高前低，成排对列，又犯俗所谓「锦灰堆」矣：如果中间高两边低，前后高的排列在一起，就会形成一排排的对列式排列，这样的做法就类似于俗话所说的“锦灰堆”了。
或进或出，全在会心者得画意乃可：或者密集排列，或者稀疏分布，或者前进排列，或者后退排列，这一切都取决于那些懂得欣赏的人的理解。