自此或十日或五日，必遣人来招，喜或自放小艇，亲至河干迎接。余每去必邀秀峰，不邀他客，不另放艇。一夕之欢，番银四圆而已。秀峰今翠明红，俗谓之跳槽，甚至一招两妓；余则惟喜儿一人，偶独往，或小酌于平台，或清谈于寮内，不令唱歌，不强多钦，温存体恤，一艇怡然，邻妓皆羡之。有空闲无客者，知余在寮，必来相访。合帮之妓无一不识，每上其艇，呼余声不绝，余亦左顾右盼，应接不暇，此虽挥霍万金所不能致者。余四月在彼处，共费百馀金，得尝荔枝鲜果，亦生平快事。后鸨儿欲索五百金强余纳喜，余患其扰，遂图归计。秀峰迷恋于此，因劝其购一妾，仍由原路返吴。明年，秀峰再往，吾父不准偕游，遂就青浦杨明府之聘。及秀峰归，述及喜儿因余不往，几寻短见。噫！「半年一觉扬帮梦，赢得花船薄幸名」矣！
诗句
浮生六记 · 卷四 · 浪游记快
自此或十日或五日，必遣人来招，喜或自放小艇，亲至河干迎接。余每去必邀秀峰，不邀他客，不另放艇。一夕之欢，番银四圆而已。
译文
从那时起，我有时十天，有时五天，必须派人来召唤，我有时自己划着小船到河的岸边迎接她。每次我去，必定邀请秀峰，不邀请其他客人，也不另外租一条船。一个晚上的快乐，只需要四枚番银。秀峰现在翠明红，俗称之为跳槽，甚至招揽两名妓女；而我则只有喜儿一人，偶尔独自在平台上小酌，或者在寮内清谈，不让她们唱歌，不强求多听，温存体贴，一艘船都很愉悦，周围的妓女都羡慕她。有空闲时没有客人的时候，知道我会在那里，必定来找我相访。合帮的妓女没有一个不认识我，每次上她的船，喊我的声音不断，我也左右张望，应接不暇，这虽是花费万金所不能达到的。我在那边四个月，共花费了一百多两银子，品尝荔枝鲜果也是平生快事。后来鸨儿想要索取五百两银子强行让我娶妻，我怕她打扰，就计划回去。秀峰迷恋这里，因此劝告她购买一名妾，仍从原来的路返回吴地。第二年，秀峰再次前往那里，我父亲不准和她一同游玩，于是便接受了杨明府的聘请。等秀峰回来，她述说了因为我不去看她，差点寻短见的事。哎！「半年一觉扬州梦，赢得花船薄幸名」啊！
注释
- 浮生六记：作者沈复的散文集，以记述与妻子陈芸的日常生活和爱情故事为主。
- 卷四：这是该文集的第四卷，主要描述了沈复在扬州的生活经历。
- 浪游记快：描述沈复在扬州的游历和与秀峰的关系。
- 自此：从某个时间点开始。
- 十或五日：十天或五天。
- 必遣人来招：一定派遣人来召请。
- 喜或自放小艇：有时她自己会划着小船来迎接。
- 余每去必邀秀峰：我每次去，必定会邀请秀峰。
- 不邀他客：不邀请其他客人。
- 不另放艇：不另外租赁船只。
- 番银四圆而已：四枚大洋银。
- 翠明红：形容女子艳丽如翡翠和明艳如红色。
- 跳槽：这里指的是更换情人的意思。
- 扬帮梦：扬州梦，指沈复对扬州生活的怀念。
- 青浦杨明府：青浦的杨知府，即杨明宇。
- 吾父：我的父亲。
- 不准偕游：不允许我和他一同游玩。
- 就聘：接受聘请。
- 归：回到故乡。
- 述及喜儿：提及喜儿的事情。
- 因余不往：因为我不去看她。
- 几寻短见：差点自杀。
- 扬帮梦：扬州梦，指沈复对扬州生活的怀念。
- 青浦扬帮梦：青浦的扬州梦想，指扬州的美好记忆。
- 不准偕游：不允许我和他一同游玩。
- 就聘：接受聘请。
- 归：回到故乡。
- 述及喜儿：提及喜儿的事情。
- 因余不往：因为我不去看她。
- 几寻短见：差点自杀。
- 扬帮梦：扬州的梦想，指对扬州生活的回忆。
- 青浦扬帮梦：青浦的扬州梦想，指对扬州美好回忆的怀念。