凉蝉陨叶。正碧波渺渺，秋在城堞。酒所凄凉，相唤移船，华灯掩映佳侠。宜城放客多愁思，写不尽、琴心三叠。数合欢、制就齐纨，谁料未秋先箧。
坐对江湖兴沓。便当自此去，同理舟楫。却恨青铜，华发星星，那称绛唇丹靥。从渠自向空王忏，恰难忘、散花香裛。甚四弦、解诉飘零，歌畔泪珠盈睫。
【注释】
凉蝉：秋蝉。陨：坠落，落下。碧波：指清凉的江水。渺渺：无边无际的样子。酒所：饮酒之处。相唤：互相呼唤。移船：把船开到岸边。华灯：华丽的灯光。宜城：古县名，在今安徽宣城。写不尽：无法写尽、写不完。琴心：泛指乐曲中的曲调。三叠：三次重复。数合欢：多次尝试合欢。制就：制成、做成。齐纨（wán）：白色细绢。箧：箱。
兴沓：兴起，涌现。自向空王忏：自己到天上的神仙那里诉说自己的冤屈或烦恼。四弦：古乐器，有四条弦。飘零：飘荡不定的样子。歌畔：歌声旁边。
【译文】
秋天的江边，清冷的蝉声落在树叶上。正见江面宽阔无垠，秋天的气息已弥漫了全城。酒后凄凉，我与友人相互呼唤着把船开到岸边，那华灯掩映下的佳人侠士，令我难以忘怀。宜城的放客，多愁思之人，他们写下的琴曲中，充满了哀怨之情。多次尝试合欢，但终究无法完成这白绫般的细绢制作。谁料未到秋天，我的行装已经先被收拾起来。
我们坐在一起，面对江湖兴起的波澜。便该从这里离去，各自乘船归家。然而却恨那青铜色的发鬓，年老色衰了。怎能称得红唇丹靥，光彩照人？任你自由地向天空中的神仙诉说，但我不能忘记，那些散去的花香。即使四弦能解诉我内心的飘零，我依然泪满眼眶。
【赏析】
此词是一首赠别之作。上片起首写景，点出了送别的地点和季节；接着描写离愁别绪。“洒落”一词用得极为准确贴切，既写出了秋天的凄冷，又写出了离别时的伤感。下片写别后情景。作者以“从渠自向空王忏”一句，表现了对友人的关心，也表达了对自身境遇的无奈。最后两句，抒发了作者心中的哀怨之情。全词语言优美，感情真挚，意境深远，是一首脍炙人口的佳作。