玉宇琼梯,待瞰秋光又推堕。恰石公山外,白云飘至,陶家篱畔,黄花留坐。残叶生文火。茶烟袅、竹扉半锁。萧闲甚、一缕清言,似醉初醒梦初破。
转悔当时,三年京国,青衫软尘涴。算五湖浩荡,何妨远泛,奇峰缥缈,尽容高卧。霜橘新红么。幽林下、矮亭结个。君归也、打了包儿,便随乘钓舸。
一寸金
玉宇琼梯,待瞰秋光又推堕。恰石公山外,白云飘至,陶家篱畔,黄花留坐。残叶生文火。茶烟袅、竹扉半锁。萧闲甚、一缕清言,似醉初醒梦初破。
转悔当时,三年京国,青衫软尘涴。算五湖浩荡,何妨远泛,奇峰缥缈,尽容高卧。霜橘新红么。幽林下、矮亭结个。君归也、打了包儿,便随乘钓舸。
译文
我住在高楼大厦中,等待观赏秋天的美景却又被抛弃。恰好在石门之外的山上,云朵飘扬而来,陶渊明的篱笆旁,菊花盛开。落叶上生出了火焰,茶炉冒出的烟雾缭绕,竹制的大门半开半掩。悠闲自得地品味着清谈,仿佛刚从醉酒的梦中醒来,梦境刚刚破碎。
我曾经在京城任职三年,穿着青色的官服,却沾染了尘土。算了吧,何必去五湖浩荡之地远游呢?那里有奇峰叠嶂,可以让人高枕无忧地安眠。还有新鲜的橘子,在深深的林子里,矮小的亭子下,打了一个包裹,准备随着钓鱼船回家。