苹洲小棹，约兜娘相共。岂意钱塘片帆送。逢故人江上，一路看山，宁料我过了恶泼灵洞。
东瓯城下泊，孤屿中流，明月秋潮夜来涌。此际最消凝，苦忆西楼，想帘底玉钩亲控。舍旧枕珊瑚更谁知，有泪雨烘干，万千愁梦。
【注释】：
①苹洲：泛指小洲。小棹：小船。约兜娘：相约的姑娘。②岂意：怎料想到。钱塘：今浙江杭州，是南宋都城。③片帆：一叶扁舟。④故人：老朋友。⑤恶泼灵洞：即“恶水潭”，在浙江省桐庐县西南，一名“恶水”，相传为蛟龙所居，深不可测。⑥东瓯城：指浙江温州。⑦孤屿：孤立的岛屿。中流：江水中流。⑧西楼：古代宫殿的名称，这里用作典故，指宋孝宗的行宫。⑨玉钩：美人梳妆用的玉制饰物。控：梳理。⑩舍旧枕：放弃以前的爱情生活。珊瑚：一种珍贵的珠宝，此处比喻珍珠。⑪干：枯。⑫万千愁梦：形容心中无尽的愁苦。⑬
【译文】：
苹洲小棹，约着兜娘一起乘船。怎么料到钱塘有风帆送我远去。遇到老朋友在江上行走，一路山水风光令人陶醉。想不到我到了那凶恶的水潭。
东瓯城下泊船，孤岛上流中，明月秋潮夜来涌起。此刻最让人消凝，苦忆西楼想你，想帘底玉钩亲控。舍旧枕珊瑚更不知谁，有泪雨烘干，万千愁梦。
赏析：
这是首情词，写与情人别后的相思之情。开头三句写与情人的约定：“苹洲小棹，约兜娘相共。”词人的恋人叫兜娘，二人约定在苹洲小棹上相聚。“岂意钱塘片帆送”，却不料诗人被送别的人送上了钱塘江的一条船，从此便天各一方了。“逢故人”四句写与故人重逢的惊喜之情。“逢”字表明了作者的欣喜。“宁料我过了恶扑灵洞”，表达了自己对这次分别的意外和伤感。“恶扑灵洞”是地名，在浙江桐庐县西南。传说为蛟龙所居，深不可测，十分凶险。词人以为故人必是有意将自已送到这个地方来，但没想到竟会如此危险，不禁感到意外和担忧。
接下来写与故人在船上的相遇。“江上看山”四句，写在船上与故人相逢，一路山水美景令人陶醉，心情十分愉快。“此际最消凝”，此时最使人感到惆怅。“苦忆西楼”，思念之情更加浓烈。“想帘底玉钩亲控”，思念之情溢于言表，恨不得把帘子拉起来，看看故人。“舍旧枕珊瑚更谁知”，更不知道他舍掉了什么宝贝，也不知道他是否还保留着旧时之物。“有泪雨烘干”，泪水已经干了，但心中的忧愁却依然如旧。“万千愁梦”一句，进一步表现了作者的愁绪。
这首词以叙事为主，语言朴实而感情真挚，充分体现了李清照词的风格特征。