江城寒食后。倚深尊难浇，酽愁如酒。梦迹楼台，半柳憔花悴，暗尘春绣。坐暝层帘，重步影、红香三嗅。金缕休催，摘索空枝，玉纤冰透。
天上瑶华别久。料抱得秦筝，艳阳弹瘦。泪雨罗窗，有镜鸾亲见，病云眉岫。讳说春寒，斟酌到、凭高双袖。断送梨花空苑，东风认否。
【诗句解释】
- “江城寒食后。倚深尊难浇，酽愁如酒。”：在江城的寒食节过后，我倚靠在深深的酒樽前难以排解心中的忧愁，就像浓重的酒一样。
- “梦迹楼台，半柳憔花悴，暗尘春绣。”：梦境中，楼台的遗迹，半边垂柳憔悴，花也显得暗淡无光如同春天的刺绣一般。
- “坐暝层帘，重步影、红香三嗅。”：在夜晚，我坐在层层叠叠的门帘之后，再次走下影子，深深嗅着那香气。
- “金缕休催，摘索空枝，玉纤冰透。”：不要催动金银般的丝线，摘下这空空的枝条，用冰凉的手指触摸它。
- “天上瑶华别久。料抱得秦筝，艳阳弹瘦。”：天上的瑶华已经分开很久了，我猜你一定抱着那秦筝，在阳光下弹奏到声音变得消瘦无力。
- “泪雨罗窗，有镜鸾亲见，病云眉岫。”：泪水洒满了窗棂，好像镜中的鸾鸟亲眼看到我，眉毛上布满了愁云般的阴影。
- “讳说春寒，斟酌到、凭高双袖。”：为了避免提及春寒，我尽量让自己保持冷静，站在高处举起双手。
- “断送梨花空苑，东风认否。”：我像断送梨花一样孤独地在空荡的园子里徘徊，不知东风是否能够认出我。
【翻译】
在江城的寒食节过后，我倚靠在深深的酒樽前难以排解心中的忧愁，就像浓重的酒一样。梦境中，楼台的遗迹，半边垂柳憔悴，花也显得暗淡无光就如同春天的刺绣一般。夜晚，我坐在层层叠叠的门帘之后，再次走下影子，深深嗅着那香气。不要催动金银般的丝线，摘下这空空的枝条，用冰凉的手指触摸它。天上的瑶华已经分开很久了，我猜你一定抱着那秦筝，在阳光下弹奏到声音变得消瘦无力。泪水洒满了窗棂，好像镜中的鸾鸟亲眼看到我，眉毛上布满了愁云般的阴影。我避免提及春寒，尽量让自己保持冷静，站在高处举起双手。我像断送梨花一样孤独地在空荡的园子里徘徊，不知东风是否能够认出我。
【赏析】
《三姝媚》是李清照晚年所作，词调为双调九十五字，上下片各有四仄韵和一韵，前后段各六句五平韵、二韵。这是一首咏春闺怨之词。上片写闺中人的寂寞生活。“倚深樽”三句，言闺中人独守空房，以酒解忧。“天上瑶华”三句，写闺中人思念远方的丈夫。“讳说春寒”，意谓因春寒而少出门，故不能与丈夫相见。“断送梨花空苑”两句，写闺中人对春景的伤怀。下片写闺中人的孤苦心情。“坐暝层帘”两句，写闺中人独坐黄昏时的情景。“金缕休催”两句，写闺中人对丈夫的思念。“断送梨花”两句，写闺中人对春景的伤怀。全词语言优美流畅，意境深远。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。