庭汉无纹，消碧浪、遥看阆蓬。青眼里、十洲琼树，五粒苍松。千鄣云涛冲暮霭，半奁虹带勒晴空。诧关山、远隔笛声幽，一线通。
擎短袖，临晚风。凭列御，逞西东。试引觞花底，顾曲弦中。依约旧时渔火伴，泬寥乡梦夜霜钟。向月明、籁静话疏星，闲枕篷。
【注释】
1.庭汉：庭院。无纹：没有花纹，指平坦的地面。
2.消碧浪：碧波荡漾。
3.阆蓬（láng póng ）：即蓬莱。
4.青眼里：在青眼之中。青眼，古人认为眼睛的颜色有青、丹、白眼等区别，此处指对方的眼神。十洲琼树：传说中神仙住的地方有十个仙岛，树上结满了像玉石一样美丽的树木。五粒苍松：形容松树挺拔苍劲。
5.千鄣：重重阻隔。云涛：云气和波浪。冲暮霭：冲散晚霞。
6.诧关山：惊讶于关山的遥远。
7.擎短袖：手捧酒杯。
8.列御：排列着各种车马仪仗。逞西东：指挥动着车马仪仗向东向西。
9.引觞花底：举起酒杯到花朵底下。觞，古代一种饮酒用具。
10.顾曲弦：弹奏乐器。弦，古琴之类弦乐器的简称。
11.依约：似乎，好像。旧时渔火伴：过去的渔人同伴。
12.泬寥（xuè liáo）：空寂的样子。
13.乡梦夜霜钟：夜晚的寒梦中，传来了敲钟的声音。乡梦，家乡之梦。
14.向月明：面对着皎洁的月光。籁（lài）：风吹过竹木的声音。
15.闲枕篷：悠闲地躺在船篷上。
【译文】
庭院里平坦而没有花纹，碧波荡漾远远望去就像蓬莱仙境。在青眼里，有像玉石一样美丽的树木；五颗苍松屹立在山峰之上。重重阻隔阻挡着云涛冲破傍晚云雾，一半笼罩着彩虹般的带子。惊讶于关山的遥远我手持酒杯，挥动着车马仪仗向东向西。手捧酒杯到花朵底下，弹奏着乐器。好像旧时的渔人同伴，空旷寂寞地在夜里听到了敲钟的声音。面对着皎洁的月光，悠然自得地说些话，悠闲地躺在船上的篷帐之中。
【赏析】
这是一首送别词，词中写离别之情，但并没有直接表达离别的悲苦之情，而是通过景物的描写来烘托出一种旷达超脱的心境。全词以“次姜白石平韵寄怀”为题，是借用姜夔的《扬州慢》中的一句“正骨寒销，倚东风、玉楼才起”而来，可见作者对姜夔是十分推崇的。这首词就是在这样的背景之下创作的。
上片开头三句写景，写景又用典入化。庭汉无纹，指庭院平坦如镜，碧浪荡漾，遥看阆蓬，阆蓬是神话中的神山。这里既点出了地点，也暗寓了诗人自己的身份。青眼里十洲琼树，五粒苍松，这两句写眼前景。青眼指的是明亮的眼睛，青眼之中则有美玉般晶莹剔透的树木；五粒苍松则是松树苍劲挺拔的形象。接着二句写云涛冲暮霭，半奁虹带勒晴空，这是写眼前的江海景色。这三句是说，在青眼中，有美玉般晶莹剔透的树木；有五粒苍劲挺拔的松树；还有层层叠叠的云涛，冲淡了暮日余晖，还有彩虹一样的云带，高悬在晴朗的天空之上。这几句是说眼前江海上的景象是那样壮观迷人，使人心旷神怡，流连忘返。
“诧关山”以下六句写情。诧关山，惊讶的是关山那么遥远。关山是指祖国的大西北。这两句写离愁别绪。擎短袖，临晚风，这两句是对上面写景内容的进一步补充，也是对离情别绪的一种深化。擎短袖，手举酒杯，临晚风，站在晚风中。这两句是说自己在欣赏眼前的美景的同时，还不忘把酒临风，以抒自己的离情别绪。凭列御，逞西东，这两句写自己乘着车驾驰骋在广阔的大地上。逞西东，指扬鞭驱车，纵横驰骋。这两句意思是说，自己要尽情地驰骋于天地之间，去追寻自己的理想。试引觞花底，顾曲弦中，依约旧时渔火伴，泬寥乡梦夜霜钟，向月明、籁静话疏星，闲枕篷。这几句是说，自己还要在鲜花丛中斟酒赏月，听一曲美妙的音乐，回忆过去同渔夫们在一起的美好时光，那是多么令人怀念啊。最后三句是说，面对着皎洁的月光，悠然自得地说说话，悠闲地躺下来靠在船篷上睡一觉。
下片开头二句是说，庭院里平坦而没有花纹，碧波荡漾远远望去就像蓬莱仙境。在青眼里，有像玉石一样美丽的树木；五颗苍松屹立在山峰之上。重重叠叠的阻碍阻挡着云涛冲破傍晚烟雾，一半笼罩着彩虹般的带子。这几句写的是眼前的江海上的景象。惊关山，我手持酒杯，挥动着车马仪仗向东向西。手捧酒杯到花朵底下，弹奏着乐器。好像旧时的渔人同伴，空旷寂寞地在夜里听到了敲钟的声音。面对着皎洁的月光，悠然自得地闲谈着话，悠闲地躺在床上靠着船篷睡觉。
此词抒发了词人对友人远行的依依惜别之情及对自己漂泊生涯的感喟。