佳丽地。
金阊韵事难记。
莺花二月软红乡，艳尘四起。
至今百十有余年，华鬘流浪烟际。
怅何处，红袖倚。
玉骢柳岸谁系。
当年俊窟说销金，尽成废垒。
画桥劫换总伤心，无情尤在流水。
我曾载酒过旧市。
只萋萋、离恨千里。
蔓草不愁人世。
伫丹青、缀饰繁华，犹对城郭娉婷，垂杨里。
诗句解析与译文
西河金阊佳丽图，次周清真韵
- 西河金阊: 指苏州（西河）和杭州（金阊门）。
- 佳丽图: 描绘美丽的景色或人物。
- 次周清真韵: 可能指的是南宋诗人周弼的《清真词》，这里的“次”表示模仿或追随。
译文：苏州（西河）和杭州（金阊门）的美丽图景，跟随着周弼的清真词风格。
佳丽地。
- 佳丽地: 形容一个地方美丽迷人。
译文：美丽的地方。
金阊韵事难记。
- 金阊韵事: 指苏州（金阊门）的韵事。
译文：难以记住苏州（金阊门）的韵事。
莺花二月软红乡，艳尘四起。
- 莺花: 春天的花鸟，常用来比喻繁华景象。
- 二月: 通常指春季二月。
- 软红乡: 指繁华的城市。
- 艳尘四起: 形容城市中到处都是繁华的景象，色彩艳丽如尘土。
译文：在春天二月，我们来到了繁华的苏州（金阊门），到处都是如云般绚丽的景象。
至今百十有余年，华鬘流浪烟际。
- 百十有余年: 超过一百年的时间。
- 华鬟: 指华丽的头发。
- 流浪: 漂泊。
- 烟际: 烟雾的边缘。
译文：直到现在，已经有超过一百年的历史，那些曾经辉煌的地方现在已经成为人们遗忘的地方。
怅何处，红袖倚。
- 怅何处: 心中充满惆怅。
- 红袖: 红色的袖子，常用于描述女性。
- 倚: 站立、依靠。
译文：我在何处徘徊，只有红色袖子的女性在站立依靠着什么？
玉骢柳岸谁系。
- 玉骢: 马的颜色用来形容马的高贵。
- 柳岸: 河边柳树的地方。
- 谁系: 谁把缰绳系住，这里指谁控制或主宰。
译文：是谁在柳树下拴着玉色的马缰绳呢？
当年俊窟说销金，尽成废垒。
- 俊窟: 指英俊的洞穴或场所。
- 销金: 用金箔装饰，形容华丽。
- 废垒: 已经废弃不用的堡垒或建筑物。
译文：当年英俊的洞穴或场所都变得华丽至极，最终都成为了废墟或废弃之地。
画桥劫换总伤心，无情尤在流水。
- 画桥: 指用彩画装饰的桥梁。
- 劫换: 被强夺，这里指被破坏。
- 伤心: 感到心痛。
- 流水: 流动的水。
译文：用彩画装饰的桥梁被破坏后，总是让人感到心痛，那些曾经的美景仍然存留在流水之中。
我曾载酒过旧市。
- 旧市: 过去市场的旧址。
- 载酒: 带着酒。
译文：我曾经带着酒走过那个旧市场。
只萋萋、离恨千里。
- 萋萋: 形容草茂盛的样子。
- 离恨: 离别时的思念之情。
- 千里: 极言距离之远。
译文：只留下茂盛的草和遥远的思念，情感之深如同隔着千里。
蔓草不愁人世。
- 蔓草: 长满野草的地方。
- 愁: 烦恼、忧愁。
- 人世: 人间。
译文：那些生长在野外的草并不担心人间的烦恼。
伫丹青、缀饰繁华，犹对城郭娉婷，垂杨里。
- 伫丹青: 站在画中。
- 缀饰繁华: 装饰着繁华的景象。
- 城郭: 城墙和城门。
- 娉婷: 姿态优美。
- 垂杨里: 杨柳之下。
译文：我站在那里，欣赏着画中繁华的场景，仿佛置身于城郭之中，杨柳之下。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。