行复止、归舟尚滞沙际。
荻花瑟瑟夜江头,月明似水。
未归反作送归人,临风愁杀居士。
寻声问,幽寂地。
哀弦一曲谁理。
京华旧迹已茫然,铮铮又起。
相逢一样可怜生,天涯沦落憔悴。
萧娘暮洒老大泪。
感当时、司马情意。
漫拨数声无俚。
剩长歌、写恨孤亭凭吊,千载悠悠伤心事。
西河 江州琵琶
行复止、归舟尚滞沙际。
荻花瑟瑟夜江头,月明似水。
未归反作送归人,临风愁杀居士。
寻声问,幽寂地。
哀弦一曲谁理。
京华旧迹已茫然,铮铮又起。
相逢一样可怜生,天涯沦落憔悴。
萧娘暮洒老大泪。
感当时、司马情意。
漫拨数声无俚。
剩长歌、写恨孤亭凭吊,千载悠悠伤心事。
注释:西河:指《西河》曲,是白居易在江州时创作的一首琵琶曲。江州,即今江西九江市一带。
行复止:行走和停留。
归舟尚滞沙际:回家的船还滞留在沙洲边。
荻花瑟瑟:荻草摇曳的声音。荻花,一种生长在水边的野草,其花如芦苇花,白色微红。
月明似水:月光明亮得如同流水一般。
未归反作送归人:我还没有回到家乡,反而成为了送别之人。
临风愁杀居士:站在江边吹风,忧愁得要死。
寻声问,幽寂地:寻找声音的来源,在寂静的地方。
哀弦一曲谁理:弹奏着悲伤的曲子,谁能理解呢?
京华旧迹已茫然:京城里的旧痕迹已经变得模糊不清了。
铮铮又起:琴音铮铮作响。
相逢一样可怜生:我们相遇时都感到可怜。
天涯沦落憔悴:在天涯沦落,形容人非常憔悴。
萧娘暮洒老大泪:萧娘在黄昏时洒下大颗的眼泪。
感当时、司马情意:回想起当时与司马相如的情意。
漫拨数声无俚:随意弹奏几声,没有目的。
剩长歌、写恨孤亭凭吊:剩下的就以长歌来表达心中的怨恨和悲痛。
凭吊:凭吊,凭倚于高处,对死者或遗迹表示哀悼。
千载悠悠伤心事:一千年过去了,仍然令人心痛的事情。