放棹趁江晴。帆稳风轻。水分楚岸到吴城。望见淞流才隔海，已近乡程。
短树远天横。过雁行平。金焦到眼忒分明。偏是游丝牵着处，又动离情。
【注释】
放棹：放船。趁江晴：趁着晴天的江面。帆稳风轻：帆篷平稳，江上风儿很轻。水分楚岸到吴城：水和陆地交界处到了吴地（今江苏苏州）。
短树：矮树。远天横：天空显得辽阔无边。过雁行平：飞过的大雁排成一行排着整齐。金焦：南京的简称。忒分明：太清楚。
偏是游丝牵着处：偏是在游丝缠绕的地方。偏：副词，表示强调。
【译文】
趁着晴天的江面，乘着顺风划船，水边到了吴城；只看见远处的流水，已感到离家乡不远了。
江面上有一排排短树，天空显得辽阔无边；飞过的大雁排成一行排着整齐，南京的轮廓在眼帘里越来越清晰。
只有游丝缠绕的地方，才引起我的离别之情。
【赏析】
《浪淘沙·江上归舟》是宋代词人柳永的作品，此词为作者羁旅江南时所作，抒写了词人旅途中的所见所感。
上阕首二句写词人乘着顺风，驾着一叶扁舟，趁着晴朗天气，一路顺风顺水，向目的地驶去。“趁”、“帆”二字用得极好，既写出了顺风，也表明了心情之愉快。接着两句写舟已行至江口，但还未进入吴地境内，所以眼前的景象是江边与陆地相连接的地方，而江水又流得那么急湍，使人感到它似乎就要冲破堤岸，直冲入吴地了。这里描写的是一幅水势汹涌、奔腾不息的画面。下三句则写自己站在船上所看到的景色：只见远处的水流，近处的岸边，都历历在目，仿佛已经看到了吴地的城池；再定睛一瞧，只见江上的大雁排成了一条直线，飞向南方，而金陵（即南京）的山形，也依稀可见了，这不禁使词人想起“故国不堪回首月明中”（《更漏子》）的诗句来了。
下阕首二句承上片结语进一步展开，写自己站在船上所见的景色：只见江面上有一排排矮树，天空也显得辽阔无边；飞过的大雁排成一行排着整齐，金陵的山峦在眼帘里越加清晰了。“短树”句，是说由于江面的宽阔，视野的开阔，所以那些矮矮的小树就显得特别矮小，甚至于连它们都看不见了。“过雁行平”二句则是写自己从这些景物中看到的大雁。“行”字说明大雁飞行的路线，“太”字说明大雁排成的行列十分整齐，“分明”二字则说明大雁飞行的轨迹非常清晰，好像就在眼前一样。“偏是游丝牵住处”，则是指那最易惹人生情的地方——游丝。因为这里的游丝，往往最容易牵住人的心。
这首词写景细腻入微，情景交融，意境优美。上片写景以动衬静，下片以静衬动，动静结合，互为映衬，使整个画面显得更加生动活泼。