灵飞扬大绶,看披拂祥云,庄严金母。森森慈竹茂,恁抽枝舒叶,冰霜经后。承颜献酒,正滟碧、花前大斗。数年华刚半,春韶为卜,北堂长寿。
回道篝灯风雨,荻笔辛勤,六书亲授。携金镂石,循教也,尽能彀。是天酬贞节,斓斑成队,锡与庥和气候。拟遵生、泰上成鸠,窈心永懋。
【注】:瑞鹤仙 · 吴世嫂五十初度赋祝
灵飞扬大绶,看披拂祥云,庄严金母。森森慈竹茂,恁抽枝舒叶,冰霜经后。承颜献酒,正滟碧、花前大斗。数年华刚半,春韶为卜,北堂长寿
回道篝灯风雨,荻笔辛勤,六书亲授。携金镂石,循教也,尽能彀。是天酬贞节,斓斑成队,锡与庥和气候。拟遵生、泰上成鸠,窈心永懋
注释:
灵飞扬的大绶带,看它披拂着吉祥的云彩,庄严地映衬着金母。
茂盛慈爱的竹子挺拔高大,你抽条展叶,经历冰霜之后更显生机。
我敬奉美酒献给贤妻,正像满月般明亮照人的花前大觥。
你的美貌年华刚刚过半,春天里最美好的时候,愿她能长寿健康。
回道:
在夜晚的灯火下我们相互倾诉,风雨中我们互相支持,笔端耕耘辛勤,六书(指汉字)都亲自教授。
你携带金镂石,遵循教导,全都掌握了。
上天对你贞洁节操的回报,就像斑斓的鸟儿飞翔,赐给你福气和温暖的气候。
我希望与你一起度过幸福美好的时光,如同天空中的喜鹊一样,永远和睦相处,心灵永远美满。