山影入楼刚尺许。堤柳阴浓吹作雨。帘低不碍野云飞，窗小只容憨燕舞。
又看明月松梢住。渔梦江边无觅处。白鸥期我且休归，故园自有莺花主。
【注释】
1、山影：指山上的树木倒映在江面的景象。
2、堤柳阴浓吹作雨：指春日里，杨柳的枝叶繁茂，树影婆娑，仿佛细雨蒙蒙。
3、帘低不碍野云飞：指窗外的云彩飘动，却并不妨碍窗帘低垂。
4、窗小只容憨燕舞：指窗外的燕子在小小的窗户下自由自在地飞翔。
5、又看明月松梢住：指又看到一轮皎洁的明月挂在松枝上。
6、渔梦江边无觅处：指渔人夜归时，梦中寻觅不到自己捕鱼的地方。
7、白鸥期我且休归：指白鸥期待我暂时不要返回家乡。
【译文】
山影映入楼中刚有尺许，堤边的柳树浓荫如烟似雨。低垂的窗帘不让野云飞过，狭小的窗户只能容纳憨厚的燕子起舞。
再次观看那明亮的月光挂在松梢，渔人夜归后无处寻觅自己的家园。白鸥期待着我暂且不要归去，故园的花儿自有主人精心照料。
【赏析】
《山楼》是一首描写江南春景的词作。上片写山之秀色与自然风光，下片描绘春夜的美景以及作者归隐之意。全词以“山”字统摄全篇，层层递进，层次分明，意境深远，给人以美的享受。
“山影入楼刚尺许。”此句点出“山”，而山影入楼刚刚只有尺许，足见山之小矣，但“刚”字则又表明了山之高大。这既是实写，又是虚写。从字面来看，“刚尺许”似乎只是对山的形容，但实际上，这“刚尺许”的山，正是诗人心目中的理想之地——山高水长，清幽静谧，远离世俗纷扰和官场纷争，可以尽情地游赏自然的美景，领略大自然的神奇魅力。因此，“刚尺许”的山，实际上就是诗人心中理想的居所。“堤柳阴浓吹作雨。”此句则是写春天里的景色和气氛。堤上的柳树绿意盎然，枝条垂拂，遮天蔽日，仿佛是绿色的海洋。春风轻拂，柳枝摇曳，柳絮飘飘，如同丝丝细雨一般洒落下来，给人间带来了生机勃发的春天的气息和勃勃的生命力。“堤柳阴浓”与“吹作雨”相呼应，既写出了春日里的景色和气氛，又为下文的“帘低不碍野云飞”和“窗小只容憨燕舞”做了铺垫和过渡。
“帘低不碍野云飞，窗小只容憨燕舞。”此两句是对前一句“堤柳阴浓”的具体化和形象化的描写。帘子低垂，遮住了外面的风，使野云不能飘过窗外；窗户虽然不大，但却能容得下憨态可掬的燕子在其中翩翩起舞。这是一幅生动活泼的画面，让人感受到了春天里万物复苏、生机勃发的美丽景象和欢快的氛围。同时，这也是对前一句“堤柳阴浓”的具体化和形象化的描写，将“堤柳阴浓”这一抽象的概念具体化、形象化，使之更具画面感和感染力。
“又看明月松梢住。”此句承上启下，由前面的描写过渡到后面的描写。这里的“明月”是指月亮，也就是“月明”。“松梢住”是指月亮静静地悬在松树枝头。这句诗的意思是说，又一次看到了明亮的月光照亮了松树枝头。这里不仅写出了夜晚的静谧和宁静，还暗藏了诗人内心的孤独和寂寞。因为在这个寂静的夜晚，没有其他人陪伴着他，他只能一个人静静地欣赏着美丽的月光，感受着大自然的美好和神秘。
“渔梦江边无觅处。”此句则是写渔人的梦，也就是梦境中的渔夫在江边捕鱼的情景。这句诗的意思是说，渔人的梦已经结束了，他无法再找到捕鱼的地方了。这可能是因为天气的原因或者是其他的原因。这句诗既写出了渔人的无奈和失望，也反映了自然界的无情和变幻莫测。同时，这也是对前面几句的收束和总结，使得整首词更加完整和流畅。
“白鸥期我且休归，故园自有莺花主。”此两句则是对前面几句的情感的升华和寄托。这两句的意思是说，白鸥期待着我暂时不要离开这片美丽的土地，因为我的故乡已经有人照料和管理了。所以，我暂时不要回去吧，让我继续在这里欣赏大自然的美好和享受宁静的生活。这里的“白鸥期我”和“故园自有莺花主”都是比喻和象征的说法。白鸥期待着我暂勿离去，是因为这片土地已经有人照料和管理了，也就是说我的故乡已经有了一个很好的主人。同时，这也表达了诗人对故乡深深的思念之情和不愿离开的情怀。因此，这两句既是对前面几句的收束和总结，也是对整首词情感的升华和寄托。