兰棹才移，去匆匆、锦帆难缓。抬望眼、春波渺渺，素心人远。敧枕罗巾红泪在，拂衾别梦清宵短。念知音、判袂几时逢，肠先断。
空对著，垂杨岸。青青柳，丝难绾。叹天涯羁旅，孤灯相伴。跋涉聊怜西去路，殷勤我盼南来雁。倩回风、迢递寄愁心，人如见。
【注释】
乙巳：宋神宗熙宁九年（1076）。春：指春天。由杭买棹赴山右：由杭州出发乘船前往山西省。买棹：雇船。去匆匆：走得很快。锦帆：彩色的船帆。抬望眼：举目远眺的眼神。素心人：纯洁的心，这里指湘君四嫂。敧枕：歪斜着枕头。红泪：眼泪是红色的。别梦清宵短：别离的夜晚很短。敧枕罗巾：横着身子靠在枕头上。罗巾：丝质的手帕。拂衾：抚摸床单。判袂：分手时擦肩的动作。肠先断：肠子已经断了。空对著：空自面对着。垂杨岸：杨柳岸边。青青柳，丝难绾：青青的柳条，却难以系住思念之情。叹天涯羁旅：感叹自己在外漂泊为客。孤灯相伴：只有一盏孤零零的灯陪伴着我。跋涉：长途跋涉。聊怜：稍稍感到怜悯。西去路：向西走的路。殷勤：情意恳切。倩回风、迢递寄愁心：请回风把我的忧愁带给湘君四嫂。倩：通“请”，请的意思。回风：回旋之风，指风。迢递（tiáo dì）：遥远。寄愁心：寄去我满怀的愁思。人如见：如果你能够见到湘君四嫂的话。
【译文】
刚要扬帆启航，你就要匆匆离去了。我抬头远望，只见江水渺渺茫茫，而你的心地也像那渺渺茫茫的江水一样啊。我们虽然暂时分别，但我心中却有无尽的思念。我想起你离别前，那含泪的神态和那清冷的月光，这清冷的月光，就像你离我而去的背影。我想，你何时才能再次与我相见？我多么想与你一起度过美好的时光啊！可现在，我却只能独自面对这凄凉的夜晚，听着窗外的虫鸣，感受着孤独和寂寞。我多么希望有一只信鸽，能够飞越万水千山，把我的思念带到你的身边。请你转告湘君四嫂，我在异乡漂泊为客，心中充满了对你的思念和关切。她是否还记得我们曾经的美好时光？她是否还会像以前那样关心我、照顾我呢？如果能够见到她，我会向她倾诉我的衷肠。
【赏析】
此词写于作者由杭州乘船往山西赴任途中，怀念湘君四嫂而作。全词以旅途中的所见所感，表现了对湘君四嫂的深情厚意。词人以满腔热情，抒发了离别时的依依惜别之情，以及对妻子的深深思念，感人至深。词中运用了许多典故，表达了作者对妻子的深情厚意，同时也展示了词人的才情和文辞之美。