大江东去，好乘风破浪，扁舟一叶。滉漾锦帆争渡险，滚滚怒涛如雪。香雾微茫，寒波浩渺，都助襟胸阔。水窗闲眺，辽天大地皆彻。
犹若身在冰壶，如萍似絮，转透愁千叠。此去乡关，知渐远、心与江流同咽。隐现金焦，去来潮汐，掩映浮双阙。海门一调，离怀歌向明月。

【解析】

此题考查学生对诗词的综合鉴赏能力和理解古代文化常识的能力。此类题目解答时首先要认真审清题目要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”要求学生在翻译诗句时，要准确标注关键词语或短语，并加以解释；然后根据注解进行赏析。

【答案】

（1）大江东去，好乘风破浪，扁舟一叶。

译文：浩荡的长江水奔流不息地向东流逝，好乘风破浪，驾着小舟顺江而下。

（2）滉漾锦帆争渡险，滚滚怒涛如雪。

译文：五彩缤纷的旗帜争相竞渡，江水汹涌澎湃如同飞雪。

（3）香雾微茫，寒波浩渺，都助襟胸阔。

译文：轻烟笼罩江面，水天相接，使人心胸开阔。

（4）犹若身在冰壶，如萍似絮，转透愁千叠。

译文：好像身在晶莹剔透的冰壶之中，如浮萍、如游丝，飘来荡去，层层叠叠的愁绪。

（5）此去乡关，知渐远、心与江流同咽。

译文：离开家乡，知道越来越遥远了，我的心和江水一起咽下这离别之苦。

（6）隐现金焦，去来潮汐，掩映浮双阙。

译文：隐没在金光闪烁的太阳和月亮之间，去和来，潮起潮落，掩映着那两座高耸的宫殿。

（7）海门一调，离怀歌向明月。

译文：从海门那边传来一曲离歌，我对着明月唱起了离歌。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。