春事闲探，日斜风细，叶叶轻帆。燕子来时，梅花落尽，人在江南。
晚来何处停骖。携手地、王孙旧谙。白下残钟，青溪远笛，今夜难堪。
【解析】
本词的上阕写景，下阕抒情。“柳梢青”是词牌名，“怀友人在白下”是题目。“日斜风细，叶叶轻帆”，写江南暮色中的景象：夕阳西沉，微风细细，轻帆飘荡。燕子来时，梅花落尽，人在江南。
【答案】
译文：江南春事闲闲地探问，夕阳西斜，微风细细，树叶片片轻轻飘动，像帆一样的轻飘飘的叶子。燕子飞来了。梅花已经凋落了。我正在江南。
赏析：
此词写于作者与友人离别之时。全词以白描手法，描写江南暮景，抒发羁旅之情和对朋友的思念，情意深长。
“柳梢青·怀友人在白下”是此词的小令，词牌为《柳梢青》。词人把江南的景色写得如诗如画，使人感到一种清新、明净的美感。首句写景，次句写人，三句写时间（傍晚），四句写动作（停骖）。
“燕儿飞来”“花儿落尽”两句，写景生动传神。“燕儿飞来”一句，从“日斜风细”而来，点明时节。此时正值春末夏初，春事将尽，夏日方临。燕子归来，报晓春去；花儿落尽，报晚夏来。“燕儿飞来，花儿落尽”，既是实写，又暗寓人事的无常，表达了作者对时光流逝的感叹。“花儿落尽”一句中，“落尽”二字用得极好，既写出了花儿的凋零，更暗示了春天即将过去，而夏天就要来临，也暗示了诗人对春天将要结束的惆怅心情，以及对自己即将离开江南的无奈之感。
词人又写江南暮色中的景象：“人在江南”。这是词的第三句。“人在江南”中的“人”字承上启下，由“燕儿飞来”“花儿落尽”而引出“人在江南”，既表明了时间，又表现了空间。“人在江南”中的“人”字是全词的中心词，它贯穿于全词，成为贯串起整首词的线索。“人在江南”一句中的“人”字有两层含义，一是实指，即诗人自己；二是虚指，泛指那些在江南的人。这两句的意思是：燕子飞来了，花儿落尽了，我在江南。“人在江南”一句中的“人”字，既有实指又有虚指。从字面意义上看，诗人自己在江南；从深层意义上看，则是说那些在江南的人们。
“晚来何处停骖”，写游子之愁。“晚来”一句承接上文“人在江南”，“人”字有了新的含义，即诗人自己，同时也暗含着其他人——在江南的朋友们。“停骖”即停车，是说游子停下车来，在江边徘徊不定。这句中的“何处”两字承上启下，既承接了“人在江南”，又将话题引向下文。“晚来何处停骖”一句中的“何”字承前启后，承接了“人在江南”，同时也暗含着游子内心的苦闷和无奈。“停骖”一句中的“停”字承接了前面的“燕儿飞来”，“花儿落尽”，同时暗含着游子内心的苦闷和无奈。
“携手地”三句，写游子与友人离别的情景。“携手地”，指游子与友人一起走过的地方。“王孙旧谙”，是说游子与友人曾一同游玩过的地方。这里的“王孙”一词指的是贵族公子，这里是指游子的朋友。“旧谙”是旧日熟悉的环境。这句意思是说，游子和友人都熟悉那个地方。“王孙旧谙”一句中的“谙”字承接上文的“人在江南”，同时也暗含着游子的怀念之情。
写游子离别时的伤感。“白下残钟”，指金陵的古钟。“青溪远笛”，指秦淮河上的悠扬笛声。这两处都是金陵（今南京）的名胜古迹。“今夜难堪。”意为今天晚上难以忍受。“难”字是全词的主旨所在，也是词人内心感情的体现。“难”字承上启下，承接了上面的“晚来何处停骖”，同时又暗含着游子内心的苦闷和无奈。